bei ihr

Doktor Loisy ist bei ihr.

Doctor Loisy is with her.

— Die Teuflischen (1955)

Hast du dich bei ihr entschuldigt?

Did you apologize to her?

Du bleibst bei ihr.

You’re staying with her.

— Train to Busan (2016)

Du hast deinen Hut bei ihr vergessen.

You forgot your hat at her place.

— In The Mood For Love (2000)

Glaubst du, er ist bei ihr?

Do you think he's with her?

— Loveless (2017)

Sieh auch bei ihr die Dinge mit Abstand.

Look at things from a distance, even with her.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Nicht bei mir, bei ihr.

Not with me—with her.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich schlafe ja auch öfter bei ihr.

I do sleep over at her place quite often, after all.

— Christiane F. (1981)

Da fliegen dir eher Engel aus dem Hintern, als dass du bei ihr landen könntest.

Angels are more likely to fly out of your backside than you are to land with her.

— Titanic (1997)

Er war bei ihr.

He was with her.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Oma mich gefragt hat, ob ich nicht lieber bei ihr wohnen will.

Grandma asked me if I wouldn't rather live with her.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Da war ein anderer Typ bei ihr.

There was another guy with her.

Bei ihr ist's bald so weit.

She’s almost due.

Ich war bei ihr.

I was with her.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Bleib bei ihr.

Stay with her.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich bin bei ihr.

I'm with her.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Er wähnte sich bei ihr in Sicherheit.

He felt safe with her.

Ich hatte es nur satt, bei ihr zu sein.

I was just fed up with being with her.

— Loveless (2017)

Deshalb bleibe ich bei ihr.

That's why I'm staying with her.

— Plötzlich Papa (2016)

Entschuldige dich sofort bei ihr!

Apologize to her immediately!

— Das süße Leben (1960)

Es wird dir bei ihr gefallen, sie ist ganz nett.

You'll like it with her, she's quite nice.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Da bleibe ich bei ihr.

I'll stay with her then.

— Plötzlich Papa (2016)

Du hast die künstliche Ernährung bei ihr abgesetzt.

You have stopped her artificial nutrition.

— Sprich mit ihr (2002)

Und ich nahm an, dass Favell bei ihr wäre.

And I assumed that Favell would be with her.

— Rebecca (1940)

Einer ist immer bei ihr.

There's always someone with her.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich sage, du musst gehen und bei ihr liegen, bei Maria!

I say you must go and lie with her, with Mary!

— Opfer (1986)

Und wenn Sie's bei ihr ablegen würden?

And what if you left it with her?

— State and Main (2000)

So könnte ich mich bei ihr bedanken.

That's one way I could thank her.

— Paddington 2 (2017)

Was wollte er bei ihr?

What did he want from her?

— Frau ohne Gewissen (1944)

War es bei ihr zu Hause?

Was it at her home?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie hätten bei ihr bleiben sollen.

You should have stayed with her.

Ich kann nicht mehr bei ihr bleiben, weil sie gar nicht existiert.

I can no longer stay with her because she doesn't even exist.

— Inception (2010)

Sie sind bei ihr eingezogen.

They moved in with her.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Alles OK bei ihr?

Is she okay?

— Elephant (2003)

Ich kam bei ihr vorbei.

I stopped by her place.

— Öffne die Augen (1997)

Du hast bei ihr keine Chance.

You have no chance with her.

Bei ihr hat es leicht ausgesehen.

It looked easy for her.

Du musst zu Maria und bei ihr liegen.

You must go to Mary and lie with her.

— Opfer (1986)

Bei ihr sind sie in Sicherheit.

With her they are safe.

Ich will bei ihr bleiben.

I want to stay with her.

Wie konnte sich Yan'er bei ihr so etwas erlauben?

How could Yan’er dare to do such a thing to her?

— Rote Laterne (1991)

Ich konnte nicht bei ihr sein.

I couldn't be with her.

— Mystic River (2003)

Er ist bei ihr.

He is with her.

Ich will, dass du hier bei ihr bleibst.

I want you to stay here with her.

Schläft er bei ihr?

Is he sleeping at her place?

— Mother (2009)

Wir melden uns gelegentlich bei ihr.

We'll contact her occasionally.

Bist du in letzter Zeit öfters bei ihr?

Have you been seeing her more often lately?

— Fack ju Göhte (2013)

Ich bleib bei ihr.

I'm staying with her.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Würde sie verheimlichen, dass er bei ihr ist?

Would she hide the fact that he was with her?

— Loveless (2017)

Sie dachte, dass er bei ihr übernachten würde.

She thought that he would stay the night at her place.

Bei ihr ist eingebrochen worden.

Her house was broken into.

Bleib bei ihr, Cu!

Stay with her, Cu!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich bin bei ihr, Jake.

I'm with her, Jake.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Bei ihr wirst du sicher sein.

You’ll be safe with her.

Vielleicht ist der Anteil bei ihr klein.

Perhaps her share is small.

— Er ist wieder da (2015)

Sie ist bei ihr und betreut sie.

She is with her, looking after her.

— In The Mood For Love (2000)

Aber heute Morgen fühlte ich mich toll, und jetzt bin ich wieder bei ihr.

But this morning I felt great, and now I'm back with her.

— Öffne die Augen (1997)

Tom ist bei ihr.

Tom is with her.

Jin-Feng sagte, wenn Mutter bei ihr bliebe, würde ihr Mann sich scheiden lassen.

Jin-Feng said that if Mother stayed with her, her husband would divorce her.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Jana fragte Maria, ob sie bei ihr übernachten wolle.

Jana asked Maria if she wanted to stay over at her place.

Waren wir schon mal bei ihr?

Have we been to her place before?

— Control (2007)

Und der lag bei ihr.

And it was with her.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Warst du bei ihr?

Were you with her?

— Blade Runner 2049 (2017)

Und ich wohne gerade bei ihr.

And I'm currently living with her.

— Aquarius (2016)

Der Arzt kommt bei ihr alle zwei Tage auf Visite.

The doctor visits her every two days.

Hast du daran gedacht, dich bei ihr zu bedanken?

Did you remember to thank her?

Wir haben uns früher oft bei ihr getroffen.

We used to meet at her place often.

Würden Sie bei ihr einen Selbstmord für möglich halten?

Would you consider suicide a possibility in her case?

— Rebecca (1940)

Bei ihr hast du auch Schulden.

You owe her money too.

— Porco Rosso (1992)

Dein Vater war bei ihr.

Your father was with her.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Dann sollte ich ihr wohl schreiben und mich bei ihr bedanken.

Then I should probably write to her and thank her.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Hast du bei ihr gewohnt?

Did you live with her?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Natsuko hat sich große Sorgen gemacht, also lass dich mal bei ihr blicken.

Natsuko was very worried, so you should come and see her.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Bleiben Sie bei ihr.

Stay with her.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Bei ihr schmecken die Korokke am besten.

The korokke taste best at her place.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie wollte die fünf Jahre, die du nicht bei ihr warst, aufholen.

She wanted to make up for the five years you hadn't been with her.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich war zu ihrem Geburtstag bei ihr.

I was with her for her birthday.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wie lange ist er schon bei ihr?

How long has he been with her?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich wollte bei ihr sein.

I wanted to be with her.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Es klingt verrückt, Keyes, aber bei ihr konnte ich abschalten und loslassen.

It sounds crazy, Keyes, but with her I could switch off and let go.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie will, dass ich da unten bei ihr bin.

She wants me to be down there with her.

— Inception (2010)