every, each, everyone, everybody
Yanni beantwortet jeden Kommentar.
Yanni answers every comment.
Ich blicke jeden Einzelnen von euch an und sehe Hoffnung.
I look at each and every one of you and see hope.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Die schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden.
The beautiful landscape fascinates every traveler.
Damit kommst du durch jeden Sturm.
That will get you through any storm.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Sie geht jeden Freitag in die Moschee.
She goes to the mosque every Friday.
Hebt jede Note hervor, jeden Ton!
Highlight every note, every tone!
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
Spencer’s mother often checks every little mistake he makes.
Denkst du, ich weiß nicht, dass du jeden Dienstag Geld zur Bank bringst?
Do you think I don't know that you take money to the bank every Tuesday?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich bezahle jeden guten Augenblick hinterher mit größeren Schmerzen.
I pay for every good moment afterwards with greater pain.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich weiß, wie man jeden Bullen erkennt.
I know how to recognize every bull.
— Infernal Affairs (2002)
Sie wissen aber, dass Sie bei Abbruch jeden Anspruch auf Bezahlung verlieren?
But you do know that if you cancel, you will lose all entitlement to payment?
— Das Experiment (2001)
Wir befragen jeden möglichen Zeugen.
We are questioning every possible witness.
— Mystic River (2003)
Der Führer selbst hat jeden Glauben an einen glücklichen Ausgang verloren.
The leader himself has lost all faith in a happy ending.
— Der Untergang (2004)
Über jeden Fluss gab es eine Brücke.
There was a bridge over every river.
Mein Mann kennt nicht jeden Reiter hier.
My husband doesn't know every rider here.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Teddy, du kannst mir jederzeit jeden Auftrag geben.
Teddy, you can give me any assignment at any time.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich erinnere mich an jeden Zauberstab, den ich je verkauft habe.
I remember every magic wand I've ever sold.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Und heute trage ich jeden noch so kleinen Moment mit meiner Tochter tief in mir.
And today, I carry every single moment, no matter how small, with my daughter deep within me.
— Plötzlich Papa (2016)
Und andere wollen einfach jeden Betrag nehmen, den sie kriegen können.
And others are simply willing to take whatever amount they can get.
Nein, ich muss dir jeden Witz dreimal erklären.
No, I have to explain every joke to you three times.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Und solange sich das nicht ändert, kämpfe ich hier um jeden Meter.
And as long as that doesn't change, I'll fight for every meter here.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Und jeden Freitagabend ein Film, bei jedem Wetter.
And a movie every Friday night, no matter the weather.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich kann jeden Job bei All India Radio machen.
I can do any job at All India Radio.
— Von ganzem Herzen (1998)
Bringen Sie an jeden einzelnen Artikel ein Preisschild an!
Attach a price tag to every single item!
Sie freut sich über jeden Vogel, den sie sieht.
She is delighted by every bird she sees.
— The Big Sick (2017)
In dieser Straße kommt auf jeden Menschen eine Katze.
On this street there is one cat for every person.
Auf der Flagge der USA befindet sich für jeden Staat ein Stern.
The U.S. flag has one star for each state.
Von dem man jede Geste, jedes Wort, jeden Gedanken hasst.
From whom one hates every gesture, every word, every thought.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich habe Felder und Berge überquert und jeden Tempel im Land aufgesucht.
I have crossed fields and mountains and visited every temple in the land.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich liebe es, jeden Freitagabend zu Hause zum Abendessen Speck zu essen.
I love eating bacon for dinner at home every Friday night.
Das Network engagiert für jeden Run drei Typen.
The network hires three guys for each run.
— The Running Man (2025)
Und würd doch jeden Schrecken lieber sehen.
And I'd still rather see every horror.
— Das Leben der Anderen (2006)
Habt ihr jeden Schlüssel ausprobiert?
Have you tried every key?
Wir befolgen jeden deiner Befehle, Mama.
We follow every one of your orders, Mama.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich sehe es, und würd doch jeden Schrecken lieber sehen.
I see it, and yet I’d rather see every horror.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ja, der weiße Teufel wird jeden Ihrer Schritte beobachten.
Yes, the white devil will be watching your every move.
— Malcolm X (1992)
Auf der amerikanischen Flagge gibt es für jeden Staat einen Stern.
There is a star for every state on the American flag.
Ihr Westler-Mann spielt jeden Sonnabend seine E-Gitarre.
Her husband from the West plays his electric guitar every Saturday.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
We play football every Saturday.
Ich geb ihr jeden Namen, den sie haben will.
I'll give her any name she wants.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Aber jeden Samstagabend fanden wir etwas heraus.
But every Saturday evening we discovered something.
— Fight Club (1999)
Teuer, ja, aber auch jeden Cent wert!
Expensive, yes, but worth every penny!
— Kung Fu Hustle (2004)
Wiederholst du jeden Namen zweimal, bitte?
Could you please repeat each name twice?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Er singt jeden Freitag in der Visconti-Bar.
He sings every Friday at the Visconti Bar.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Sie sichern alle Türen und kennen jeden Code.
They secure all doors and know every code.
— Matrix (1999)
Die kennen jeden Trick, und wenn es einen Toten gibt, siehst du schwarz.
They know every trick, and if there's a death, you're in for a rude awakening.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Mehr als jeden anderen, den ich kenne.
More than anyone else I know.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Hast du jeden Schlüssel ausprobiert?
Have you tried every key?
Er hat jeden Blick genau gespürt!
He felt every single glance!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
Every Saturday we play football.
Oder bringen Sie mir einfach nicht jeden Mist, den Sie finden.
Or just don't bring me every piece of junk you find.
— Fight Club (1999)
Wir gehen jeden Mittwoch in den Park.
We go to the park every Wednesday.
Schickt ihr jeden Springer mit Gegenstück hinterher.
Do you send every knight after its counterpart?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Ich besuchte jeden Kontinent und überquerte alle Ozeane.
I visited every continent and crossed all the oceans.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich könnte jeden umbringen, der ein Wunder braucht.
I could kill anyone who needs a miracle.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Sie werden jeden verhaften, den sie schnappen können.
They will arrest everyone they can catch.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Jeden nehme ich nicht mit hierher.
I don't take just anyone here.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
This music annoys everyone.
I’ll call on each person individually.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Es war wie eine unheimliche Energie, die jeden mitgerissen hat.
It was like an eerie energy that swept everyone up.
— Die Welle (2008)
Sie werden immer jeden hassen, der sie wecken will.
They will always hate anyone who tries to wake them up.
— Der Leopard (1963)
Ich erwische jeden der in meinem Revier Ärger macht.
I catch anyone who causes trouble on my turf.
— Ip Man (2008)
Er kennt so gut wie jeden, so scheint es mir.
He seems to know just about everyone.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ist keine Beleidigung, ich nenne jeden so.
It's not an insult, I call everyone that.
— Control (2007)
Tom versuchte, jeden zum Narren zu halten.
Tom tried to fool everyone.
Not everyone, actually.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Sie können jeden in der Stadt und der Umgebung hier fragen.
You can ask anyone here in the city and the surrounding area.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Tom konnte nicht jeden überzeugen.
Tom couldn't convince everyone.
Ich möchte jeden in seiner Muttersprache begrüßen können.
I want to be able to greet everyone in their native language.
Ich lege jeden um, aber kein Kind.
I'll kill anyone, but not a child.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
You can't save everyone.
Everyone knows everyone.
Love entices everyone.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du kannst nicht einfach jeden abknallen der dir nicht passt.
You can't just shoot everyone you don't like.
— City of God (2002)
Zieh jeden anderen raus, nur nicht den grünen.
Pull out any one of them, just not the green one.
— Fight Club (1999)
Man kann keine Idee genug präsentieren, um jeden zu überzeugen.
You can't present an idea enough to convince everyone.
Jeden beeindruckte diese Maschine.
Everyone was impressed by this machine.
Du könntest ja jeden töten und behaupten, der Auftrag sei erledigt.
You could kill everyone and claim the mission is complete.
— Léon - Der Profi (1994)
Das sind Fragen, die jeden interessieren.
These are questions that interest everyone.
Und du darfst jeden verarschen, außer den anderen Mitgliedern.
And you can mess with anyone except the other members.
— GoodFellas (1990)
Sie haben doch jeden überwachen lassen.
But you had everyone monitored.
— Das Leben der Anderen (2006)
Du kannst nicht jeden einfach bei dir aufnehmen.
You can't just take everyone in.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
I knew everyone there.
Er schoss auf alles und jeden.
He shot at anything and anyone.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Tom versuchte, jeden zu täuschen.
Tom tried to deceive everyone.
Sie dürfen sich jeden von ihnen aussuchen.
You can choose any of them.
Ich kann mich nicht an jeden erinnern.
I can't remember everyone.
Amanda kennt jeden, und sie hat noch nie von ihr gehört.
Amanda knows everyone, and she's never heard of her.
— Crazy Rich (2018)
Er hat gesagt,"Geht in Terrys altes Haus und macht jeden dort drin kalt."
He said, “Go to Terry’s old house and kill everyone inside.”
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich mache jeden fertig für diese Zigarette, für dieses Eis.
I'll make anyone pay for that cigarette, for that ice cream.
— Der Dieb (1997)
Nina haßt jeden, auch sich selbst und mich.
Nina hates everyone, including herself and me.
— Alles über meine Mutter (1999)
Die Enthüllung hat jeden überrascht.
The revelation surprised everyone.
Ich wuchs in einem kleinen Dorf auf, wo jeder jeden kannte.
I grew up in a small village where everyone knew everyone.
Tom hat versucht, jeden zu täuschen.
Tom tried to deceive everyone.
Ich werde jeden von ihnen retten!
I will save every one of them!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Weißt du, dass ich jeden töten kann?
Do you know that I can kill anyone?
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Sie bringen jeden auf dem Schiff in Gefahr.
You're putting everyone on the ship in danger.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ich glaube, ich kenne hier jeden.
I think I know everyone here.
Can you play against anyone?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Mein Vater liebt jeden auf dieser Welt.
My father loves everyone in this world.
Wir brauchen jeden auf der Black Pearl.
We need everyone on the Black Pearl.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Why do you accept everyone?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)