das Mal

Ihr ganzes Leben haben Sie Johnny nur dieses einzige Mal gesehen?

You've only seen Johnny this one time in your entire life?

— Don Juan DeMarco (1994)

Mir gelang es kein Mal.

I never succeeded.

— The Great Flood (2025)

Vielleicht wollte ich es einfach kein drittes Mal lesen.

Maybe I just didn’t want to read it a third time.

Es ist, als wäre ich heute Nacht schon fünfzig Mal gestorben.

It's as if I've died fifty times tonight.

— Lohn der Angst (1953)

Das ist schon das zweite Mal, dass ich das höre.

That’s already the second time I’ve heard that.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Da hatte ich zum allerersten Mal diese Schuhe an.

That was the very first time I wore those shoes.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das war das einzige Mal?

Was that the only time?

— Anatomie eines Falls (2023)

So ein Mal bekommt man bloß, wenn ein mächtiger Fluch einen berührt.

You only get a mark like that if you are touched by a powerful curse.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Die Wahrheit, dass Mal jederzeit in Ihr Unterbewusstsein einbrechen kann.

The truth is, Mal can break into your subconscious at any time.

— Inception (2010)

Das zweite Mal ist, wenn man sich für immer seinen Platz im Volk verdient.

The second time is when you have earned your place among the people forever.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nein, mindestens sieben Mal.

No, at least seven times.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.

The phone rings about fifteen times an hour.

Die beiden Offiziere ruft man schon zum zwanzigsten Mal aus.

The two officers are being called out for the twentieth time.

— Das Leben ist schön (1997)

Habe ich schon tausend Mal gemacht.

I've done that a thousand times.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich muss vier Mal.

I have to go four times.

— Queen (2014)

Bleib, wo du bist, Mal.

Stay where you are, Mal.

— Inception (2010)

Dabei habe ich dieses Bild von Da-song tausend Mal angesehen.

I have looked at this picture of Da-song a thousand times.

— Parasite (2019)

Ich sage Ihnen, ich bin von Mal zu Mal mehr beeindruckt.

I tell you, I am more and more impressed each time.

— Die Taschendiebin (2016)

Du musst ihn dieses letzte Mal sehen!

You have to see him this last time!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Gut, das merk ich mir fürs nächste Mal.

Okay, I’ll keep that in mind for next time.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Das ändert alles, wir wissen mit jedem Mal mehr über Ihn.

That changes everything; we learn more about him each time.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Unser gesamtes Blut passiert ungefähr sechzig Mal am Tag die Nieren.

All of our blood passes through the kidneys approximately sixty times a day.

Manche lernen's beim ersten, manche beim zweiten Mal.

Some people get it on the first try, others on the second.

— City of Men (2007)

Ich lief vom ersten Mal bis zur Basis.

I ran all the way to base the first time.

— Do the Right Thing (1989)

Ich möchte sie tausend Mal küssen.

I want to kiss her a thousand times.

Tom verließ das Zimmer zum einzigen Mal kurz vor dem Abendessen.

Tom left the room for the only time shortly before dinner.

Dein Chinesisch wird mit jedem Mal schlechter.

Your Chinese is getting worse every time.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das war schon das zweite Mal, aber sie waren beide gleich.

That was the second time, but they were both the same.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Allah hat schließlich gesagt, dass wir vier Mal heiraten sollen.

After all, Allah said that we should marry four times.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mit Mal?

All of a sudden?

— Inception (2010)

Wir können ein anderen Mal darüber reden.

We can talk about it another time.

Ich zahle ihn zehn oder gern hundert Mal, um deine Freiheit zu erkaufen.

I'll pay him ten or even a hundred times to buy your freedom.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Das ist das allerletzte Mal, dass ich das versuche.

This is the very last time I’m trying this.

Er hat Vovka schon an die fünf Mal rausgeholt.

He has already pulled Vovka out about five times.

— Leviathan (2014)

Ich muss vier Mal pro Woche zwei Stunden unterrichten.

I have to teach for two hours four times a week.

— Parasite (2019)

Das ist erst fünf Mal passiert seit der Zeit der ersten Lieder.

This has only happened five times since the first songs were written.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wart ihr schon Mal in Hokkaido?

Have you ever been to Hokkaido?

Aber am Ende verrätst du mich jedes verdammte Mal.

But in the end, you betray me every single time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dieses Buch ist acht Mal aufgelegt worden.

This book has been published eight times.

Zuerst das Dunkle Mal und dann das?

First the Dark Mark and then this?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Die ersten paar Mal schon.

The first few times, yes.

— City of God (2002)

Nein, es ist mein zweites Mal.

No, it's my second time.

— A Taxi Driver (2017)

Das hätte man dir eine Million Mal sagen müssen.

You should have been told that a million times.

— Girls' Night Out (2017)

Tom hat die Prüfung zum zweiten Mal bestanden.

Tom passed the exam for the second time.

Er rief vier Mal bei Tommy an.

He called Tommy four times.

— GoodFellas (1990)

Ich habe mir diese Frage schon tausend Mal gestellt.

I've asked myself this question a thousand times already.

Du kannst ja fünf Mal hin und zurück schwimmen.

You can swim back and forth five times, after all.

— Iwans Kindheit (1962)

Euer Gerede habe ich schon tausend Mal gehört!

I've heard your talk a thousand times before!

— Red Cliff (2008)

Mein erste Mal in Deutschland.

My first time in Germany.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich schwöre, sie hat dich niemals belogen, nur dies eine Mal.

I swear she never lied to you—only this one time.

— Kein Sterbenswort (2006)

Bei Mal?

At Mal?

— Inception (2010)

Dies eine Mal und nie wieder.

This was a one-time thing, and never again.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wie kann jemand es fünf Mal nacheinander machen?

How can someone do it five times in a row?

— Durst - Thirst (2009)

Sag mir alles, was ihr braucht, ein für alle Mal.

Tell me everything you need, once and for all.

— Von ganzem Herzen (1998)