Yap.Town

fremde

strange, unfamiliar, foreign

ˈf ʁ ɛ m d ə → fremd
fremd unfaithfully (of a partner) + e adjective ending
adjective Uncommon #15,644
strange, unfamiliar, foreign
GE: Die fremde Frau wartet draußen.
EN: The unfamiliar woman is waiting outside.
Forms of fremd
fremdfremdenfremdefremdesfremder

Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen.

It is not easy to translate a poem into a foreign language.

Es wäre mir auch unangenehm, wenn fremde Menschen das lesen.

I would also feel uncomfortable if strangers read this.

— Fack ju Göhte (2013)

Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.

Children are usually very good at learning foreign languages.

Eines Tages werde ich fremde Länder bereisen.

One day I will travel to foreign countries.

Warum hat Mutter fremde Teller hingestellt?

Why did Mother put out other people's plates?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Oh, da war fremde DNS unter Ki Do-Soos Fingernägeln.

Oh, there was foreign DNA under Ki Do-Soo's fingernails.

— Die Frau im Nebel (2022)

Welcher fremde Mann?

Which strange man?

— Leviathan (2014)

Es ist nicht immer angenehm, auf fremde Hilfe angewiesen zu sein.

It’s not always pleasant to have to rely on other people’s help.

Fremde Menschen.

Strangers.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.

He could not accept a strange woman as his mother.

Der fremde Mann würgt Tante Lilja.

The stranger is choking Aunt Lilja.

— Leviathan (2014)

Ich hasse fremde Leute.

I hate strangers.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich komme nämlich jeden Abend hier vorbei und höre die fremde Musik von draußen.

You see, I come by here every evening and listen to the unfamiliar music coming from outside.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Stell dir vor, hier bei uns würde eine fremde Frau leben.

Imagine if a strange woman lived here with us.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Man ändert sich nicht, man zieht nur fremde Kostüme an.

You don't change, you just put on someone else's costume.

— Mommy (2014)

Sie sind eine fremde Person.

You are a stranger.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Aber es sind fremde Kinder.

But they’re other people’s children.

— Fack ju Göhte (2013)

Man zieht sich nur fremde Kostüme an, das ist alles.

You just put on other people's costumes, that's all.

— Mommy (2014)

Gerät man in eine fremde Stadt, so fühlt man sich dort wie zu Hause.

When you arrive in a foreign city, you feel right at home.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)