Yap.Town

bald wieder

soon again

→ bald
phrase Common #4,468
soon again Indicates that something happens again after a short time.
GE: Ich bin bald wieder da.
EN: I'll be back soon.

Ich hoffe, dass ich dich bald wieder sehe!

I hope to see you again soon!

Okay, cool, kommt bald wieder.

Okay, cool, come back soon.

— The Dead Don't Die (2019)

Pater, wir sehen uns bald wieder.

Father, we'll see each other again soon.

— The Flowers of War (2011)

Ich hoffe, Ihre Familie ist bald wieder vereint.

I hope your family will be reunited soon.

— Für immer hier (2024)

Komm bald wieder.

Come back soon.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mennad schlief bald wieder ein.

Mennad soon fell asleep again.

Die sehen Sie bald wieder.

You'll see them again soon.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Ich ruf dich bald wieder an.

I'll call you back soon.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Aber wir sehen uns doch bald wieder?

But we'll see each other again soon, won't we?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hoffentlich fährt er bald wieder ab.

Hopefully, he'll leave again soon.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich hoffe sehr, daß es Tom bald wieder besser geht.

I really hope Tom gets better soon.

Wir sprechen uns bald wieder.

We'll talk again soon.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Kommt deine Frau bald wieder?

Is your wife coming back soon?

— Montags in der Sonne (2002)

Ihre Wunden sind versorgt, es müsste Ihnen schon bald wieder besser gehen.

Your wounds have been treated; you should be feeling better soon.

— I Saw the Devil (2010)

Wir sehen uns bald wieder.

See you again soon.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich komme bald wieder, Giosue.

I'll be back soon, Giosue.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich freue mich, Sie bald wieder zu sehen.

I look forward to seeing you again soon.

Sie hat bald wieder geheiratet.

She soon remarried.

Besuch mich bald wieder!

Visit me again soon!

Er war hier, ging aber bald wieder weg, weil er es eilig hatte.

He was here, but soon left because he was in a hurry.

Grandpa ist bald wieder hier.

Grandpa will be back here soon.

— Interstellar (2014)

Jade, komm bald wieder vorbei.

Jade, come visit again soon.

— Do the Right Thing (1989)

Er ist bald wieder zu Hause.

He will be home soon.

— Für immer hier (2024)

Es wird ihr bald wieder gut gehen.

She will be well soon.

Ihr geht es scheinbar bald wieder gut.

She seems to be feeling better soon.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom sollte bald wieder da sein.

Tom should be back soon.

Kommst du bald wieder, Mama?

Are you coming back soon, Mom?

— Laurence Anyways (2012)

Deiner Hand geht's bald wieder gut, Michael.

Your hand will be better soon, Michael.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tut mir leid, dass ich arbeiten muss, aber ich bin bald wieder zurück.

I'm sorry I have to work, but I'll be back soon.

— Primate (2026)

Ich bin bald wieder da, keine Angst!

I'll be back soon, don't worry!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir sind bald wieder auf Sendung.

We’ll be back on the air soon.

Ich kann bald wieder nach Hause fliegen.

I can fly home again soon.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mister, wir kommen doch bald wieder.

Mister, we'll be back soon, you know.

— A Taxi Driver (2017)

Du müsstest also bald wieder was haben.

So you should have something again soon.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich hoffe, die Wirtschaft erholt sich bald wieder.

I hope the economy recovers soon.

Komm bald wieder, OK?

Come back soon, OK?

— Do the Right Thing (1989)

Lasst Euch bald wieder hier sehen.

See you again soon!

— Der Leopard (1963)

Hoffentlich sehen wir uns bald wieder!

Hopefully we'll see each other again soon!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Tom ist bald wieder zu Hause.

Tom will be home soon.

Er müsste bald wieder hier sein.

He should be back here soon.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Er musste kurz weg, kommt aber bald wieder, okay?

He had to leave briefly, but he'll be back soon, okay?

— Für immer hier (2024)

Ist bald wieder gut.

It’ll be okay again soon.

— Roma (2018)

Gehen wir bald wieder essen?

Are we going out to eat again soon?

— Audition (2000)

Werden wir bald wieder bei unserer Truppe sein?

Will we soon be back with our unit?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich komme bald wieder zurück.

I'll be back soon.

Aber glauben Sie mir, er ist bald wieder da.

But believe me, he'll be back soon.

— Die Teuflischen (1955)

Mama, lass uns bald wieder baden!

Mom, let’s take a bath again soon!

— Suzume (2022)

Glauben Sie mir, Sie sind schon bald wieder auf dem Posten.

Believe me, you'll be back on duty soon.

— I Saw the Devil (2010)

Bitte rufen Sie bald wieder an.

Please call again soon.

— The Rip (2026)

Sie ist bald wieder da.

She’ll be back soon.

— Bacurau (2019)

Dann ist er bald wieder heil.

Then he'll be as good as new again soon.

— State and Main (2000)

Wir hoffen, daß das Museum bald wieder geöffnet wird.

We hope that the museum will reopen soon.

Ich komme bald wieder.

I'll be back soon.

— The Chaser (2008)

Maria kommt doch bald wieder, oder?

Maria will be back soon, won't she?

Ach, die kommt sowieso bald wieder.

Oh, she’ll be back soon anyway.

— Christiane F. (1981)

Sie wurde krank, erholte sich aber bald wieder.

She became ill but soon recovered.

Er ist bald wieder zurück.

He’ll be back soon.

— Dune: Part Two (2024)

Mennad ist bald wieder eingeschlafen.

Mennad soon fell asleep again.

Tom sagte, daß er davon ausgehe, daß Maria bald wieder da sei.

Tom said he expected Maria to be back soon.

Er fährt bald wieder hin, dann bringt er einen mehr mit.

He’ll be going there again soon, and then he’ll bring back one more.

— In The Mood For Love (2000)

Ich bin bald wieder da.

I'll be back soon.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Aber meine Mutter wird bald wieder hier sein.

But my mother will be back here soon.

— Wächter der Nacht (2004)