glaube ich

Wenn ich dich so sehe, glaube ich, dass die Menschheit noch zu retten ist.

Seeing you like this, I believe that humanity can still be saved.

— Porco Rosso (1992)

Genau das hätte ich, glaube ich, auch getan.

I think that’s exactly what I would have done too.

Eine Frau mit ihrem Sohn, glaube ich.

A woman with her son, I think.

— In The Mood For Love (2000)

Ja, das glaube ich auch.

Yes, I think so too.

— A Taxi Driver (2017)

Das sind sie, glaube ich.

I think that's them.

— Interstellar (2014)

Glaube ich wenigstens.

At least, I think so.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

An Gerüchte glaube ich nicht.

I don't believe in rumors.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich habe, glaube ich, heute nachmittag keine Zeit, um dir zu helfen.

I don't think I'll have time to help you this afternoon.

Nur noch einen, glaube ich.

Only one left, I think.

— Die sieben Samurai (1954)

Du verstehst, glaube ich, warum ich dich heute Morgen nicht vorgestellt habe?

I think you understand why I didn’t introduce you this morning, right?

— Never Look Away (2018)

Das ist, glaube ich, Toms Wagen.

I think that's Tom's car.

Ganz ehrlich gesagt, glaube ich, daß die zu blöd sind, um so etwas zu planen.

To be honest, I think they're too stupid to plan something like that.

„ Ich glaube, es wird bald regnen.“–„ Das glaube ich auch.“

“I think it’s going to rain soon.” — “I think so too.”

Madox weiß es, glaube ich.

I think Madox knows.

— Der englische Patient (1996)

Darüber mußt du dir, glaube ich, keine Sorgen mehr machen.

I don't think you need to worry about that anymore.

Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zur Lehrerin haben.

Honestly speaking, I don't think you have what it takes to be a teacher.

Der Vater fährt Taxi, glaube ich.

The father drives a taxi, I think.

— The Teachers' Lounge (2023)

Und Informanten, glaube ich, können wir vergessen.

And I think we can forget about informants.

— American Gangster (2007)

Dieses Lied habe ich, glaube ich, schon mal gehört.

I think I’ve heard this song before.

Daß ich in dieses Bild passe, glaube ich nicht.

I don't think I fit into this picture.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nach dem, was ich gehört habe, glaube ich, dass man Tom entlassen wird.

From what I’ve heard, I think Tom is going to be fired.

Natürlich glaube ich Ihnen.

Of course I believe you.

Vor allem anderen glaube ich an die Liebe.

Above all else, I believe in love.

— Moulin Rouge (2001)

Er spart dafür, glaube ich.

I think he's saving up for it.

— La La Land (2016)

Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.

Honestly, I don't think you've got what it takes to become a teacher.

Ohne Toms Hilfe schaffe ich das, glaube ich, auf keinen Fall.

I don't think I can do this without Tom's help.

Nummer fünfzehn, glaube ich.

Number fifteen, I think.

— Fahrraddiebe (1948)

So glücklich habe ich euch, glaube ich, noch nie gesehen.

I don't think I've ever seen you this happy before.

Glaube ich dir nicht.

I don't believe you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Nein, das glaube ich nicht, aber ich hab so ein Gefühl.

No, I don't believe that, but I have a feeling.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Hier bin ich, glaube ich, noch nie gewesen.

I don't think I've ever been here before.

Kuznetsov, glaube ich.

Kuznetsov, I think.

— Loveless (2017)

Na ja, da ist, glaube ich, ein Schreibfehler.

Well, I think there’s a typo there.

— Nobody Knows (2004)

Aus einer Bar, glaube ich.

From a bar, I think.

— In ihren Augen (2009)

Das wäre, glaube ich, ein guter Anfang.

I think that would be a good start.

— Inception (2010)

Und auch ein guter Freund, glaube ich.

And a good friend too, I think.

— Der letzte Kaiser (1987)

Rita, Víctor, und der hieß, glaube ich, Guillermo.

Rita, Víctor, and I think his name was Guillermo.

— Das Waisenhaus (2007)

Sie hat mich verlassen, glaube ich.

I think she left me.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Tom weiß, glaube ich, wer mir mein Portemonnaie entwendet hat.

I think Tom knows who stole my wallet.

Nach Buenos Aires, und sie haben sich nie wieder gesehen, glaube ich.

To Buenos Aires, and I don't think they ever saw each other again.

— In ihren Augen (2009)

Langsam glaube ich, es ist nicht dein Ernst.

I'm beginning to think you're not serious.

Das ist richtig, glaube ich.

That's right, I think.

Warum glaube ich dir?

Why do I believe you?

Fast alle, glaube ich.

Almost all of them, I think.

— Greenland 2 (2026)

Von denen da ist, glaube ich, keiner eine Frau.

I don't think any of those people is a woman.

Er stammt aus einer angesehenen Familie, glaube ich.

He comes from a respected family, I believe.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wenn du sagst, es ist nicht deins, glaube ich dir.

If you say it's not yours, I believe you.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

So lange würde, glaube ich, niemand warten.

I don't think anyone would wait that long.

Und hier glaube ich an einen anderen Gott.

And here I believe in a different God.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Er wäre fähig dazu, glaube ich.

I believe he would be capable of it.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Glaube ich nicht.

I do not think so.

— Fight Club (1999)

An so was glaube ich nicht.

I don't believe in such things.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Tom wird nach Boston gehen, glaube ich.

Tom will go to Boston, I think.

Sonst sollte ich, glaube ich, nichts mehr kaufen.

Otherwise, I don't think I should buy anything else.

Ich könnte das, glaube ich, doppelt so schnell.

I think I could do it twice as fast.

Heute kommt, glaube ich, niemand mehr.

I don't think anyone comes today.

Also, im Moment glaube ich nicht, dass er was macht.

So, at the moment, I don’t think he’s doing anything.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zum Lehrer haben.

To be honest, I don't think you have what it takes to be a teacher.

Tom ißt, glaube ich, kein Fleisch.

I don't think Tom eats meat.

An was glaube ich eigentlich, und auf welcher Seite möchte ich stehen?

What do I actually believe in, and on which side do I want to stand?

— The Age of Shadows (2016)

Ein Mann, glaube ich.

A man, I think.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tatsächlich glaube ich, dass ich schon schwanger bin.

I actually think I'm already pregnant.

— Anora (2024)

Aber wenn wir vorsichtig und klug sind, glaube ich, dass wir es schaffen.

But if we are careful and clever, I believe we can do it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Die mag dich gerne, glaube ich.

I think she likes you.

— Mommy (2014)

Ja, das glaube ich.

Yes, I believe that.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

So glücklich habe ich Sie, glaube ich, noch nie gesehen.

I don't think I've ever seen you this happy before.

Vielleicht glaube ich es morgen selbst nicht.

Maybe I won't believe it myself tomorrow.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Nein, das glaube ich Ihnen nicht.

No, I don't believe you.

— Der große Irrtum (1971)

Das ist sein Auto, glaube ich.

That's his car, I think.

Glaube ich.

I think so.

— Toni Erdmann (2016)

Tom und Maria sind, glaube ich, skeptisch.

I think Tom and Maria are skeptical.

Ich bin im Moment einfach total aufgeregt deswegen, glaube ich.

I think I'm just really excited about it right now.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe, glaube ich, keine Zeit, um Ihnen dabei zu helfen.

I don't think I have time to help you with that.

Daran glaube ich ganz fest.

I firmly believe that.

— Das Boot (1981)

Es war April, glaube ich.

It was April, I think.

— Interstellar (2014)

In diesem Haus wohnt, glaube ich, schon lange niemand mehr.

I don't think anyone has lived in this house for a long time.

Kanalisation, glaube ich.

Sewer system, I think.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Tom ist, glaube ich, noch immer irgendwo im Gebäude.

I think Tom is still somewhere in the building.

Ein Hospital, glaube ich.

A hospital, I think.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ganz gut, glaube ich.

Pretty good, I think.

— Mystic River (2003)

„ Das glaube ich nicht “, sagte er.

“I don’t believe that,” he said.

Langsam glaube ich, das ist dein Ernst.

I'm beginning to think you're serious.

Warum glaube ich Ihnen?

Why do I believe you?

"Wie du glaube ich, seit dem Ball."

Like you, I think, since the ball.

— Die amerikanische Nacht (1973)

An Märchen glaube ich nicht.

I don't believe in fairy tales.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Aber daran glaube ich.

But I believe it.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Natürlich glaube ich dir.

Of course I believe you.

Halb acht, glaube ich.

Half past seven, I think.

— Mystic River (2003)

Er ist ein Mann, der, glaube ich, niemals Armut erlebt hat.

He is a man who, I believe, has never experienced poverty.

So lange würde, glaube ich, keiner warten.

I don't think anyone would wait that long.

Wenn Sie mich Sir nennen, glaube ich, dass Sie meinen Vater meinen.

If you call me "Sir," I think you mean my father.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Glaube ich jedenfalls.

At least, I think so.

Nein, glaube ich nicht.

No, I don't think so.

— Loveless (2017)

Oh, da werden, glaube ich, die Tränen fließen.

Oh, I think there will be tears.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wir haben genug gewartet, glaube ich.

I think we've waited long enough.

Er ist ganz zufrieden mit dir, glaube ich.

I think he's quite happy with you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie studiert glaube ich in Portugal.

I think she studies in Portugal.

— Loveless (2017)

Ja, glaube ich auch.

Yes, I think so too.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das müßt ihr, glaube ich, gar nicht.

I don’t think you have to do that at all.

Sonst sollte ich, glaube ich, nichts kaufen.

Otherwise, I don't think I should buy anything.

Ich will's nicht schlimmer machen, aber das überlebst du glaube ich nicht.

I don’t want to make things worse, but I don’t think you’ll survive this.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)