er hielt

he considered; he kept

→ er

phrase Uncommon #12,872

he considered; he kept The meaning depends on what follows: “etwas für … halten” means “to consider something …,” while “ein Versprechen halten” means “to keep a promise.”

GE: Er hielt das für einen guten Plan.

EN: He considered that a good plan.

Ich glaube langsam, er hielt das Messer für Sie.

I'm starting to think he was holding the knife for you.

— Oppenheimer (2023)

Er hielt die Bänder ins Sonnenlicht.

He held the ribbons up to the sunlight.

Er hielt es vor mir versteckt.

He kept it hidden from me.

Er hielt nicht viel von mir.

He didn't think much of me.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er hielt seinen Atem an.

He held his breath.

Er hielt sie ganz fest und musste weinen.

He held her very tightly and began to cry.

— State and Main (2000)

Er hielt sein Versprechen nicht, dass er mich bald anrufen würde.

He didn't keep his promise to call me soon.

Er hielt sich für ein Genie.

He considered himself a genius.

Er hielt zwei Finger hoch.

He held up two fingers.

Er hielt das für ein gutes Geschäft.

He thought it was a good deal.

Er hielt es geheim.

He kept it a secret.

— Der englische Patient (1996)

Er hielt mich zurück.

He held me back.

Er hielt seine Versprechen immer.

He always kept his promises.

Er hielt sich immer so.

He always held himself that way.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Er hielt dies für eine schlechte Idee.

He thought this was a bad idea.

Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.

He kept secret that he had bought his son a bicycle.

Er hielt sein Versprechen ihr gegenüber.

He kept his promise to her.

Er hielt seinen Kopf gerade.

He held his head straight.

Er hielt uns die Tür auf.

He held the door open for us.

Er hielt an, um Schuhe anzuziehen.

He stopped to put on his shoes.

Er hielt keinen Mittagsschlaf.

He didn't take a nap.

Er hielt sein Versprechen.

He kept his promise.

Er hielt sich für einen Feigling und machte sich schlecht.

He thought he was a coward and put himself down.

— Anatomie eines Falls (2023)