Yap.Town

die Kälte

cold, coldness

Kält cold + e action, result, or state of
noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Uncommon #16,323
cold, coldness Can also refer to cold weather or low temperatures.
GE: Die Kälte draußen ist heute kaum auszuhalten.
EN: The cold outside is almost unbearable today.
coldness Can also describe an unkind or emotionally distant attitude.
GE: Seine Kälte machte sie traurig.
EN: His coldness made her sad.
Declension of Kälte
SingularPlural
Nominative Kälte —
Accusative Kälte —
Genitive Kälte —
Dative Kälte —

Ich bin an Kälte gewöhnt.

I’m used to the cold.

Das Fell schützt Tiere vor der Kälte.

The fur protects animals from the cold.

Wegen der Kälte bin ich nicht ausgegangen.

I didn't go out because of the cold.

Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

Ist das eine Kälte und hier drinnen ist es auch nicht wärmer.

It's so cold out here, and it's no warmer in here either.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Überall herrschen nur Kälte, Tod und Einsamkeit.

Everywhere there is only cold, death, and loneliness.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ihr Körper litt unter Kälte, Krankheit und Schmerz.

Her body suffered from cold, illness, and pain.

— Pans Labyrinth (2006)

Woher zum Teufel kommt diese Kälte?

Where on earth is this cold coming from?

— Schöne Bescherung (1989)

An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.

I'm not used to such cold weather.

Das Spiel musste aufgrund der Kälte abgesagt werden.

The game had to be cancelled due to the cold.

Schon gut, du bist allergisch auf Kälte, auf Wasser, Wärme und alles.

Fine, you’re allergic to cold, water, heat, and everything else.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Und sie ist dem Regen, der Sonne, dem Wind und der Kälte ausgesetzt.

And it is exposed to rain, sun, wind, and cold.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wegen der Kälte sprang mein Wagen nicht an.

My car wouldn't start because of the cold.

Eine Kälte ist das.

It's bitterly cold.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich ertrage keine Kälte.

I can't stand the cold.

Nur wer hier wohnt, weiß, was Kälte ist.

Only those who live here know what cold is.

Aufgrund der Kälte sind sie nicht schwimmen gegangen.

Because of the cold, they didn't go swimming.