die Kleidung

An der Kleidung, Herr Wenger.

From the clothes, Mr. Wenger.

— Die Welle (2008)

Diese Kleidung wird mich zum Kampf inspirieren.

This clothing will inspire me to fight.

— RRR (2022)

Ich habe meine alte Kleidung weggegeben.

I gave away my old clothes.

Bitte reichen Sie mir die Kleidung.

Please hand me the clothes.

— House of Flying Daggers (2004)

"Ein Offizier sollte schlicht sein, was Kleidung und Benehmen angeht."

An officer should be plain in dress and manner.

— Das Boot (1981)

Fleisch, Kleidung, Gemüse, Obst, in alles.

Meat, clothes, vegetables, fruit, everything.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Heute Morgen kommt ein Paket mit Kleidung.

A package containing clothes arrived this morning.

— The Secret Agent (2025)

Sie haben sehr wenig Kleidung an.

They are wearing very little clothing.

Er trägt immer dunkle Kleidung.

He always wears dark clothes.

Sie können ja an meiner Kleidung sehen, dass ich Muslim bin.

You can tell from my clothing that I'm Muslim.

Ist es dir warm genug mit so dünner Kleidung?

Are you warm enough with such thin clothing?

Sie ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Kleidung auszugeben.

She's not stupid enough to spend all her money on clothes.

Wie oft kaufen Sie sich Kleidung im Netz?

How often do you buy clothes online?

Und du lässt mich ganz alleine die Kleidung wechseln und mich abschminken.

And you leave me to change my clothes and remove my makeup all by myself.

— Die Taschendiebin (2016)

Haben Sie die Kleidung aus der Waschmaschine genommen?

Have you taken the clothes out of the washing machine?

Sieh dir nur ihre Kleidung an.

Just look at her clothes.

— Suzume (2022)

Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.

There’s no such thing as bad weather, only bad clothing.

Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.

We gave them money and clothes.

Trage im Winter warme Kleidung.

Wear warm clothes in winter.

Was die Kleidung von Frauen betrifft.

As for women's clothing.

Sie tragen sehr wenig Kleidung.

They wear very little clothing.

Sie legt nicht viel Wert auf ihre Kleidung.

She doesn't care much about her clothes.

Weiß nicht, hat die Kleidung wieder angezogen.

I don't know, he put the clothes back on.

— Memories of Murder (2003)

Tom ist in seiner Kleidung eingeschlafen.

Tom fell asleep in his clothes.

Essen, Kleidung.

Food, clothing.

— Greenland 2 (2026)

Was Kleidung angeht, ist er schwer zufriedenzustellen.

When it comes to clothing, he is hard to please.

Hast du schon einmal gebrauchte Kleidung gekauft?

Have you ever bought used clothing?

Die anderen Mädchen machten sich wegen ihrer Kleidung über sie lustig.

The other girls made fun of her because of her clothes.

Ich dachte nur an ein Bad, saubere Kleidung und etwas Warmes zu essen.

All I could think about was a bath, clean clothes, and something hot to eat.

Sie trägt die gleiche Art von Kleidung wie ihre Schwester.

She wears the same kind of clothes as her sister.

Sie kauft nur gebrauchte Kleidung.

She only buys used clothes.

Tom trägt fast immer dunkle Kleidung.

Tom almost always wears dark clothes.

Das ist OP-Kleidung.

This is surgical clothing.

— Rushmore (1998)

Sie saß da, klammerte sich an die alte Kleidung ihrer Mutter und weinte.

She sat there, clutching her mother's old clothes and weeping.

— A Taxi Driver (2017)

Sie kaufte sich neue Kleidung.

She bought herself new clothes.

Hast du die Kleidung aus der Waschmaschine genommen?

Did you take the clothes out of the washing machine?

Keine OP-Kleidung.

No surgical attire.

— Roma (2018)

Es wird eine enorme Nachfrage nach Kleidung entstehen.

There will be an enormous demand for clothing.

— Ip Man (2008)

Jeder hat ausreichend viel Nahrung und Kleidung bekommen.

Everyone received enough food and clothing.

Diese Kleidung steht den Jugendlichen gut.

This clothing suits young people well.

Kleidung, Schmuck, Speisen.

Clothing, jewelry, food.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom trägt nur schwarze Kleidung.

Tom only wears black clothes.

Heutzutage wird fast sämtliche Kleidung aus China importiert.

Nowadays, almost all clothing is imported from China.

Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht.

She is picky about clothes.

Wir stellen ihnen hier Essen, Unterkunft und Kleidung.

We provide them with food, shelter, and clothing.

Er war fasziniert, als ich Martinas Kleidung an Bord beschrieb.

He was fascinated when I described Martina’s clothes on board.

Maria hat mehr Kleidung als Tom.

Maria has more clothes than Tom.

» Eure Kleidung liegt für euch bereit.«

Your clothes are ready for you.

Merkwürdig, Regen und rote Kleidung.

Strange, rain and red clothing.

— Memories of Murder (2003)

Es scheint, dass Tom nur teure Kleidung trägt.

It seems that Tom only wears expensive clothes.

Nächste Woche muss ich neue Kleidung kaufen.

Next week I have to buy new clothes.

Tom strich sich den Sand von der Kleidung.

Tom brushed the sand off his clothes.

Tom packte alte Kleidung in die Kiste.

Tom packed old clothes into the box.

In dem Geschäft handeln sie mit Schuhen und Kleidung.

In the store they sell shoes and clothing.

Der Gebieter hat Dobby Kleidung geschenkt.

The master gave Dobby clothes.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dobby wird nie frei sein, wenn sein Gebieter ihm keine Kleidung schenkt.

Dobby will never be free unless his master gives him clothes.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihre nasse Kleidung klebte ihr am Körper.

Her wet clothes stuck to her body.

Ich wechsele gern die Kleidung.

I like to change clothes.

Sie erschrecken sich wegen der dreckigen Kleidung.

They are frightened by the dirty clothes.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich habe keine Kleidung an.

I’m not wearing any clothes.

Ich gab ihnen Kleidung und etwas zu essen.

I gave them clothes and something to eat.

Es ist nicht die Person, die hässlich ist, sondern die Kleidung.

It’s not the person who’s ugly, but the clothes.

Wo kaufen Sie Ihre Kleidung?

Where do you buy your clothes?

Zieh deine nasse Kleidung aus.

Take off your wet clothes.

Jeder erhielt ausreichend Verpflegung und Kleidung.

Everyone received sufficient food and clothing.

Genau, gemeinsame Kleidung.

Exactly, matching clothes.

— Die Welle (2008)

Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch Geld.

He gave us not only clothes but also money.

Sie haben die Kleidung getauscht.

They exchanged clothes.

— Hamnet (2025)

Sind Sie an ihrer Kleidung interessiert?

Are you interested in her clothes?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sie bügelte ihre Kleidung.

She ironed her clothes.

Er kam wegen seiner Kleidung.

He came because of his clothes.

— Volver - Zurückkehren (2006)

„ Ich könnte in die Stadt laufen, aber nicht in dieser Kleidung.“

I could walk into town, but not in these clothes.

Er hat vergessen, Kleidung mitzubringen.

He forgot to bring clothes.

Ihr musste die Kleidung wieder angezogen werden.

She had to be dressed again.

— Memories of Murder (2003)

Bei uns im Laden verkaufen wir Kleidung.

We sell clothes in our store.

Das Sperma wurde auf der Kleidung des Opfers gefunden.

The semen was found on the victim's clothing.

— Memories of Murder (2003)

Aber ich hab Kleidung für Sie.

But I have clothes for you.

— Er ist wieder da (2015)

Kleidung und ein paar Wertsachen.

Clothes and a few valuables.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Toms Kleidung war zwar alt, aber sauber.

Tom’s clothes were old, but clean.

Die Kleidung steht dir nicht.

That outfit doesn’t suit you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tom hat weniger Kleidung als Maria.

Tom has fewer clothes than Maria.

Seltsame Kleidung.

Strange clothing.

— Queen (2014)

Hast du da Blut an der Kleidung?

Do you have blood on your clothes?

Ein T-Shirt ist keine angemessene Kleidung für ein Vorstellungsgespräch.

A T-shirt is not appropriate attire for a job interview.

Die Leute haben immer dreckige Kleidung.

The people always have dirty clothes.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Maria faltet gerade ihre Kleidung zusammen.

Maria is folding her clothes.