except, apart from, unless, except that
Außer Peter sind auch seine Brüder dort.
Besides Peter, his brothers are also there.
Sie sprechen über nichts anderes außer Golf.
They don't talk about anything other than golf.
Während sie außer Hauses war, machte sich der Dieb mit ihrem Schmuck davon.
While she was out of the house, the thief made off with her jewelry.
Alle außer Tom schienen die Party zu genießen.
Everyone except Tom seemed to enjoy the party.
Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
The plane took off and was soon out of sight.
Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
I take a walk every day, except when it rains.
Ich arbeite jeden Tag, außer Samstag.
I work every day except Saturday.
Er arbeitet jeden Tag, außer Sonntag.
He works every day except Sunday.
Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.
Except on rainy days, I cycle to the office.
Von diesem Moment an hatte ich niemanden mehr auf der Welt, außer Tolja.
From that moment on, I had no one else in the world except Tolja.
— Der Dieb (1997)
Alle trugen eine Krawatte – außer Tom.
Everyone was wearing a tie – except Tom.
Außer seinem Namen weiß ich nichts über ihn.
I don't know anything about him except his name.
Niemand außer dem König von Gondor vermag mir Befehle zu erteilen.
No one but the King of Gondor can give me orders.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Tom macht nichts anderes, außer fernzusehen.
Tom doesn't do anything else except watch TV.
Und nichts wird helfen können, außer der Kreide des Schicksals.
And nothing will help but the chalk of fate.
— Wächter des Tages (2006)
Außer uns ist also im ganzen Haus niemand mehr?
So there's nobody else in the whole house besides us?
— Leviathan (2014)
Weißt du, wir hatten hier bisher alles, außer den Mond.
You know, up until now we’ve had everything here except the moon.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Das kleine Mädchen tat nichts anderes, außer zu weinen.
The little girl did nothing but cry.
Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?
Do you read anything other than the Bible?
Außer vielleicht für den Schreiner.
Except maybe for the carpenter.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Es ist nichts zu fürchten außer der Furcht selbst.
There is nothing to fear except fear itself.
Ich möchte, dass bitte alle außer Tom gehen.
I’d like everyone except Tom to leave, please.
Außer, dass ich immer verrückter werde.
Except that I'm getting crazier and crazier.
— Picknick (1955)
Ich esse keinen Fisch außer Thunfisch.
I don't eat any fish except tuna.
Außer einem, der vermutlich hingerichtet wird, weil er eine Kirche beraubt hat.
Except for one, who will probably be executed for robbing a church.
— Henry V (1989)
Mit wem außer Simi Sinha schläfst du noch?
Who else are you sleeping with besides Simi Sinha?
— Andhadhun (2018)
Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten.
There are no secrets except those that keep themselves.
Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.
There was nothing he could do except abandon his plan against his will.
Tom liebt niemanden außer sich selbst.
Tom loves no one but himself.
Gibt es im Haus außer deiner Familie weitere kleine Menschen?
Are there any other small people in the house besides your family?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Außer Tom und Maria sind bereits alle nach Hause gegangen.
Except for Tom and Maria, everyone has already gone home.
Ich weiß außer dem, was ihr mir erzählt habt, nichts über ihn.
I know nothing about him apart from what you have told me.
Was soll ich denn sagen, außer dass Weihnachten ist und wir Not leiden.
What can I say, except that it's Christmas and we're suffering?
— Schöne Bescherung (1989)
Niemand konnte den neuen Geschichtslehrer leiden — außer Tom.
Nobody liked the new history teacher — except Tom.
Als ich zurückkam, war er fort, mit all seinen Unterlagen, außer diesem Stück.
When I came back, he was gone, along with all his documents except for this piece.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Verstehen Sie, außer Ihnen habe ich niemand in dieser Stadt.
You see, I have no one else in this city besides you.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
And I'm nobody except Lele.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Kommt außer deinen Freunden noch jemand?
Is anyone else coming besides your friends?
Außer deiner hier – die ist ganz anders.
Except yours here—it’s completely different.
Ich bin außer Tom der Einzige, der das reparieren kann.
Apart from Tom, I'm the only one who can fix that.
Wir haben nichts zu essen außer Äpfeln.
We have nothing to eat except apples.
Außer unserer Familie weiß niemand von dem Vorfall, richtig?
Apart from our family, nobody knows about the incident, right?
— Parasite (2019)
Sie konnte alles außer Kochen.
She could do everything except cook.
Ihr sprecht über nichts anderes außer Golf.
You don't talk about anything other than golf.
Außer Ihnen scheint niemand Angst zu haben.
No one seems afraid except you.
Was bist du Dev, außer wohlhabend und hübsch?
What are you, Dev, besides wealthy and handsome?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Ihr macht überhaupt nichts außer an der Ecke auf dem Arsch zu sitzen.
You do absolutely nothing except sit on your asses on the corner.
— Do the Right Thing (1989)
Besides fruit, there is also ice cream.
Es gibt keine Sünde außer der Dummheit.
There is no sin except stupidity.
Alle außer Marko sind angekommen.
Everyone except Marko has arrived.
Aber Kiki hat außer Fliegen noch nichts gelernt.
But Kiki hasn’t learned anything yet except how to fly.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wir waren außer uns vor Freude.
We were overjoyed.
Man kann nichts mehr tun, außer zu beten.
There is nothing left to do except pray.
Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.
He works every day except Sundays.
Außer Tom war niemand meiner Meinung.
Except for Tom, no one agreed with me.
In welchen anderen französischen Städten außer Paris bist du schon gewesen?
Which other French cities have you been to besides Paris?
Außer beim Bumsen waren Tyler und Marla nie im selben Raum.
Except when they were having sex, Tyler and Marla were never in the same room.
— Fight Club (1999)
Und du darfst jeden verarschen, außer den anderen Mitgliedern.
And you can mess with anyone except the other members.
— GoodFellas (1990)
Außer montags arbeite ich jeden Tag.
I work every day except Mondays.
Sie können es nirgendwo außer dort kaufen.
You can’t buy it anywhere except there.
Meistens schaut nichts dabei raus, außer einer Scheidung.
Most of the time, nothing comes of it except a divorce.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Außer denen, die dich wirklich lieben.
Except for those who truly love you.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wir dürfen den Turm nicht verlassen, außer zum Unterricht.
We are not allowed to leave the tower, except for lessons.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Es gibt keinen Gott außer Gott.
There is no god but God.
Ich kenne niemanden außer Tom.
I don't know anyone except Tom.
Außer Herrn Maleski, um den es bei dieser Befragung geht.
Except for Mr. Maleski, who this questioning is about.
— Anatomie eines Falls (2023)
Außer Äpfeln haben wir nichts zu essen.
We have nothing to eat except apples.
Außer einem Sofa und einem Tisch gab es in dem Wohnzimmer keine Möbel.
There was no furniture in the living room apart from a sofa and a table.
Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.
She visited the old man in the hospital every day except Sunday.
Er trinkt nie Alkohol, außer zu besonderen Anlässen.
He never drinks alcohol except on special occasions.
Alle lachten – außer Tom.
Everyone laughed – except Tom.
Keiner außer uns dreien darf wissen, dass es diese Maschine überhaupt gibt.
No one but the three of us is allowed to know that this machine even exists.
— Das Leben der Anderen (2006)
Niemand weiß es, außer Tom und mir.
Nobody knows except Tom and me.
Hatte Maria außer Jesu noch andere Kinder?
Did Mary have other children besides Jesus?
Do nothing but pray.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
They are out of range.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich weiß außer dem, was du mir erzählt hast, nichts über ihn.
I know nothing about him apart from what you told me.
Außer deiner Tante Betsy hast du keine Verwandten mehr!
Besides your Aunt Betsy, you have no other relatives left!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Außer seinen Eltern kennt ihn niemand sonderlich gut.
Apart from his parents, nobody knows him very well.
Was weiß er über dich, außer dass du gut Klavier spielst?
What does he know about you, besides that you play the piano well?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Herr Green ist alles, außer ein guter Lehrer.
Mr. Green is anything but a good teacher.
Was kannst du noch, außer anschaffen?
What else can you do besides buy things?
— Alles über meine Mutter (1999)
Ich bitte um nichts, außer vielleicht um Gnade.
I ask for nothing, except perhaps for mercy.
— Juno (2007)
Gebt ihnen alles außer den Gewehren zurück.
Give them everything back except the rifles.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wir sind außer uns vor Freude.
We are beside ourselves with joy.
Außer vielleicht, wenn du Schecks unterschrieben hast?
Except perhaps if you signed checks?
— Stirb langsam (1988)
Nein, hier ist niemand außer uns.
No, there's nobody here but us.
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Außer Ihnen ist da drüben keiner von uns gewesen.
Apart from you, none of us were over there.
— Der Brillantenarm (1969)
Hier ist alles einfach so, außer wenn es um Geld geht.
Everything here is simple, except when it comes to money.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Das sind alles Arschlöcher, außer Tom – der ist ganz in Ordnung.
They're all assholes except Tom—he's pretty decent.
In unserer Straße war jedes Haus außer unserem blau.
On our street, every house except ours was blue.
Alle außer Holloway auf das Schiff!
Everyone except Holloway, get on the ship!
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Außer Tom und Mary war niemand in dem Raum.
There was no one in the room except Tom and Mary.
Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.
There’s no one else on this ship but us.
Sie fühlen sich vielleicht außer Form.
You may be feeling out of shape.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Alle haben es geschafft, außer Tom.
Everyone made it except Tom.
Wem, außer deiner Sippe, hast du von deinem Vorhaben erzählt?
Who, besides your family, have you told about your plan?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Ich bin außer Tom die Einzige, die das reparieren kann.
Apart from Tom, I’m the only one who can fix this.
Der Bräutigam will gar nichts haben, außer Kammo, nur Kammo.
The groom doesn't want anything at all, except Kammo, only Kammo.
— 3 Idiots (2009)
Die Leute sind außer Rand und Band.
People are out of control.
Apart from that, I know nothing.
Seine Ideen sind wirklich abscheulich außer dem letzten.
His ideas are truly abhorrent, except for the last one.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
There is no god but God, and Muhammad is his prophet.
Außer trinken kann man kaum was tun.
Apart from drinking, there’s hardly anything you can do.
— Der Untergang (2004)
Sie brauchen einen weiteren Zeugen außer White.
You need another witness besides White.
— State and Main (2000)
Es war niemand in dem Raum außer Tom und Mary.
There was no one in the room except Tom and Mary.
Tom hat nie etwas für jemanden außer sich selbst getan.
Tom never did anything for anyone but himself.
Welche Sportarten gefallen dir außer Fußball sonst noch?
What other sports do you like besides football?
Du bist rücksichtslos, du hörst nie auf jemanden, außer auf dich selbst.
You are reckless, you never listen to anyone except yourself.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Aber ich kann nicht, außer auf der Bühne.
But I can't, except on stage.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Was hören Sie sich sonst noch an, ich meine, außer The Who?
What else do you listen to, I mean, besides The Who?
— The Negotiator (2025)
Bitte ziehe alle Kleider aus außer deinem Slip und Büstenhalter.
Please remove all clothing except your panties and bra.
Tom sagte mir, dass er, außer am Dienstag, immer kommen könne.
Tom told me he could come any time except Tuesday.
Außer einmal, und das war eine sehr edle Sache.
Except for one time, and that was a very noble thing.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Niemand kauft noch irgendetwas außer Lebensmitteln.
Nobody buys anything anymore except food.
Außer dass ich Nuria heiße und gut im Bett bin.
Except that my name is Nuria and I'm good in bed.
— Öffne die Augen (1997)
Außer es haut euch schnell um.
Unless it knocks you out quickly.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Was kannst du mir schon geben, außer dass wir miteinander vögeln.
What can you give me besides sex?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Egal wie lustig etwas ist, wir lachen nicht, außer es geht nicht anders.
No matter how funny something is, we don’t laugh unless we can’t help it.
— The Mermaid (2016)
Ich meine, welchen Tag wir haben, außer, wenn Sie reinkommen.
I mean, what day it is—except when you come in.
— Die Blechtrommel (1979)
Mir ist immer wohl, außer wenn dir nicht wohl ist.
I'm always fine, except when you're not feeling well.
— Pappa ante Portas (1991)
Sie geht selten nach draußen, außer wenn sie etwas zu erledigen hat.
She rarely goes outside unless she has something to do.
Ich schlage vor, wir essen jetzt, außer du hast noch keinen Hunger.
I suggest we eat now, unless you’re not hungry yet.
Ich weiß nichts von ihm, außer dass es Fingernägel hat.
I know nothing about it, except that it has fingernails.
— Juno (2007)
Er würde uns nicht so sitzen lassen, außer er wurde aufgehalten.
He wouldn't leave us sitting like that unless he was stopped.
— Psycho (1960)
Es ist so hart wie man sagt, außer man ist ein Genie wie Meeks.
It's as hard as they say, unless you're a genius like Meeks.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Außer du hilfst bei meiner Steuer.
Unless you help me with my taxes.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Except when necessary.