noch was

Brauchst du noch was an Möbeln?

Do you need any more furniture?

— Fack ju Göhte (2013)

Du hast vielleicht noch was zu tun.

You might still have something to do.

— Das süße Leben (1960)

Willst du noch was, Papa?

Do you want anything else, Dad?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ist noch was?

Is there anything else?

— Das Schloss im Himmel (1986)

Hast du noch was da?

Do you still have anything left?

— Anaconda (2025)

Davon könnte man jedes Kind in Japan ernähren und würde noch was rauskriegen.

That could feed every child in Japan and still leave something behind.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Herr Ponto, liegt noch was an?

Mr. Ponto, is there anything else that needs doing?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es könnte schon noch was dabei herauskommen.

Something could still come of it.

— Das Leben der Anderen (2006)

Baba hat noch was zu erledigen!

Baba still has some things to do!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Rita, möchtest du noch was?

Rita, would you like anything else?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Soll's noch was sein?

Would you like anything else?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hier, trink noch was, mein Junge.

Here, have another drink, my boy.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Hier ist noch was.

Here’s something else.

— Christiane F. (1981)

Gott dachte, du seist ihm noch was schuldig.

God thought you still owed him something.

— Mystic River (2003)

Und noch was.

And one more thing.

— Rushmore (1998)

Vorher sag mir noch was.

Tell me something first.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich muss noch was regeln.

I still have something to sort out.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Abgesehen davon, wie Katie dich ansah, war noch was?

Aside from the way Katie looked at you, was there anything else?

— Mystic River (2003)

Ich will euch vorher noch was zeigen.

I want to show you something first.

— Hass (1995)

Nein, da muss ich mir noch was überlegen.

No, I need to think about that some more.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sonst passiert ihm noch was.

Otherwise, something might happen to him.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich meine, noch was zu erledigen oder vielleicht was zu arbeiten.

I mean, something else to take care of or maybe some work to do.

— Das süße Leben (1960)

Es ist vielleicht schon zu spät, um da noch was zu tun.

It may already be too late to do anything about it.

Noch was Interessantes zu tun, Marcello?

Anything else interesting to do, Marcello?

— Das süße Leben (1960)

Ich hab noch was zu erledigen.

I still have something to take care of.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wenn Sie noch was brauchen sollten, Sie wissen ja, wo ich bin!

If you need anything else, you know where I am!

— Sprich mit ihr (2002)

Noch was.

One more thing.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Mir ist grad noch was eingefallen.

I just thought of something else.

— Kung Fu Hustle (2004)

Sie gehen besser zu Ihrem Auto, solange noch was davon da ist.

You'd better go to your car while there's still some of it left.

— Do the Right Thing (1989)

Wir holen uns noch was.

We'll get something else.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ob es auf der Welt überhaupt noch was ohne Verfallsdatum gibt?

Is there anything left in the world that doesn't have an expiration date?

— Chungking Express (1994)

Ich schuld dir noch was.

I owe you one.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie wollte noch was kaufen.

She wanted to buy something else.

Ach, noch was.

Oh, one more thing.

— Für immer hier (2024)

Es ist noch was zu tun.

There’s still work to be done.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich mach noch was fertig.

I'm just finishing something up.

— Salyut-7 (2017)

Du solltest nicht mehr trinken, Anton-dschan, sonst machst du noch was Dummes.

You shouldn’t drink any more, Anton-jan, or you might do something stupid.

— Wächter des Tages (2006)

Ah noch was, wo ist das denn jetzt?

Oh, one more thing, where is that now?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich muss noch was vorbereiten.

I still have to prepare something.

— Burning (2018)

Nimm noch was.

Have some more.

— Parasite (2019)

Jungs, jetzt singt doch noch was.

Come on, guys, sing us something else.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Da kann man ja vielleicht noch was lernen.

You might actually learn something there.

— Die Fälscher (2007)

Gibt es noch was, was du willst?

Is there anything else you want?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Noch was unklar?

Anything still unclear?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir haben noch was zu erledigen!

We still have some things to do!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich sagte, trink noch was.

I said, have some more to drink.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er ist noch was.

He's still something.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Soll ich noch was holen?

Should I get anything else?

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich kontrollier noch was.

I’m just checking one more thing.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Willst du noch was zu beißen?

Do you want something else to eat?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Habt ihr gestern noch was angeschaut?

Did you watch anything else yesterday?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ist noch was von der Pizza da?

Is there any pizza left?

— Girls' Night Out (2017)

Krieg ich noch was?

Will I get anything else?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Kann ich Ihnen noch was anbieten?

Can I offer you anything else?

— Für immer hier (2024)

Hast du noch was auf Deutsch verstanden?

Did you understand anything else in German?

— Das Leben ist schön (1997)

Ich muss eh noch was erledigen, bevor der Besuch kommt.

I have some things to do before the visitors arrive anyway.

— Laurence Anyways (2012)

Ach und noch was.

Oh, and one more thing.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Haben Sie noch was zu Ihrer Verteidigung zu sagen?

Do you have anything further to say in your defense?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Du hast da noch was hängen.

You've got something hanging there.

— Stirb langsam (1988)

Falls sich noch was ändert, rufe ich Sie auf Ihrem Handy an.

If anything changes, I'll call you on your cell phone.

— Audition (2000)

Kann ich noch was rausnehmen?

Can I take something else out?

— Leviathan (2014)

Gibst du mir noch was?

Will you give me something else?

— Für immer hier (2024)

Wie dem auch sei, ich wollte dir noch was geben.

Anyway, I wanted to give you something.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Jetzt muss ich noch was kochen.

Now I still have to cook something.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Geh zum Bus, ich muss noch was kaufen.

Go to the bus, I still need to buy something.

— Central Station (1998)

Lass mich über noch was nachdenken, und mein Kopf explodiert.

Let me think about something else, and my head will explode.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich muss noch was erledigen.

I still have something to take care of.

— Girls' Night Out (2017)

Die werden dir noch was antun!

They're going to do something to you!

— Die sieben Samurai (1954)

Hier, noch was, ja?

Here, one more thing, okay?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es fehlt aber noch was!

But something's still missing!

— Fitzcarraldo (1982)

Noch was, das du mir erzählen solltest, bevor wir anfangen?

Anything else you should tell me before we begin?

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe noch was zu tun.

I still have something to do.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Bildet euch womöglich noch was ein drauf.

You might even think you're something special.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wenn ich nun schon mal in Rom bin, würd ich mir hier gern noch was ansehen.

Since I’m in Rome anyway, I’d like to see a bit more while I’m here.

— Das süße Leben (1960)

Ich muss schnell noch was erledigen.

I need to quickly take care of something.

— Kein Sterbenswort (2006)

Brauchst du noch was?

Do you need anything else?

— Fack ju Göhte (2013)

Zu Hause gibt's noch was Leckeres.

There’s something delicious waiting at home.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Willst du noch was?

Do you want anything else?

— Gegen die Wand (2004)

So, wer möchte denn noch was?

So, who else wants something?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Vielleicht ist ihnen noch was eingefallen.

Maybe they thought of something else.

— Mystic River (2003)

Es ist noch was da.

There’s still some left.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Brauchen Sie noch was?

Do you need anything else?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich mach noch was fertig und dann bin ich bei euch.

I'll finish something and then I'll be with you.

— Salyut-7 (2017)

Sollte ich noch was wissen?

Is there anything else I should know?

— Mystic River (2003)

Das da heißt nur, hier gibt's noch was.

That just means there’s more here.

— Der Hauptmann (2018)

Ich dachte, hier wäre noch was offen.

I thought there was still something outstanding here.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich dachte, da kommt noch was.

I thought there was more to come.

— The Big Sick (2017)

Hier ist auch noch was!

Here's something else!

— The Blue Angel (1930)

Wollt ihr noch was?

Do you want anything else?

— Öffne die Augen (1997)

Funktioniert da noch was?

Does anything still work there?

— Salyut-7 (2017)

SEO-RAE SONG Hast du da noch was?

SEO-RAE SONG Do you have anything else?

— Die Frau im Nebel (2022)

Bekomm ich noch was Mama?

Can I have some more, Mom?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Sehen nach, ob wir noch was retten können.

Let's see if we can still salvage anything.

— Edge of Tomorrow (2014)

In der Küche ist noch was von dem Couscous.

There’s still some couscous left in the kitchen.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Iss zuerst noch was.

Eat something first.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich hab noch was, hier.

I’ve got something else here.

— The Big Sick (2017)

Noch was?

Something else?

— Mystic River (2003)

Da war noch was.

There was something else.

— Pinocchio (2019)

Jetzt haben Sie so viele Sorgen, und ich blöde Kuh heul Ihnen noch was vor.

You have so many worries now, and I, the stupid cow, am still whining to you.

— Der Untergang (2004)

Soll noch was rein?

Should anything else be included?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nein, ich muss dir vorher noch was zeigen.

No, I have to show you something first.

— Das Waisenhaus (2007)

Von dir kann ich noch was lernen!

I can still learn something from you!

— Central Station (1998)

Du handelst dir noch was ein.

You're going to get yourself into trouble.

— Leviathan (2014)

Ich bin nicht sicher, ob ich noch was für Sie tun kann.

I'm not sure if there's anything else I can do for you.

Da wäre noch was.

There's something else.

— Assassination (2015)

Hier hab ich noch was.

Here's something else.

— Parasite (2019)

Kann man noch was ansehen?

Is there anything else we can see?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Macht der Typ noch was?

Is that guy still doing anything?

— Er ist wieder da (2015)

Kann ich noch was für Sie tun?

Is there anything else I can do for you?

— The Dead Don't Die (2019)

Ich hol noch was.

I’ll go get something else.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Schatz, trinkst du noch was?

Honey, are you having another drink?

— Suzume (2022)

Sie fragt, ob du noch was willst.

She’s asking if you want anything else.

— Jean Florette (1986)