geglaubt

Er hat geglaubt, dass er das schafft.

He believed he could do it.

Das hast du geglaubt?

You believed that?

— Das Leben ist schön (1997)

Sie haben mir nie geglaubt.

They never believed me.

Haben Sie geglaubt sie würden ihm vergeben?

Did you think they would forgive him?

— Elite Squad (2007)

Hast du geglaubt, das würde sich ändern?

Did you think that would change?

Ich habe dir geglaubt.

I believed you.

— Der englische Patient (1996)

Weil wir fest daran geglaubt haben, bald in die Heimat zurückzukehren.

Because we firmly believed we would soon return home.

— Assassination (2015)

Was hast du geglaubt?

What did you believe?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Er hat ihm kein Wort geglaubt.

He didn't believe a word he said.

Warum hat sie das geglaubt?

Why did she believe that?

Er hat ihr geglaubt.

He believed her.

Er hat's echt geglaubt.

He really believed it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er sagt, er habe geglaubt, dass es sich um Arbeitslager handelte?

He says he believed they were labor camps?

— Nürnberg (2025)

Ich habe lange Zeit nicht daran geglaubt.

I didn't believe it for a long time.

— Matrix (1999)

Er hat nie an Gott geglaubt.

He never believed in God.

Ich habe lange das gleiche geglaubt wie Sie.

For a long time I believed the same thing as you.

Alle haben euch geglaubt.

Everyone believed you.

Es war jedenfalls kein Unfall, wie wir alle geglaubt haben.

It certainly wasn't an accident, as we all believed.

— Rebecca (1940)

Sie hat an dich geglaubt von Anfang an.

She believed in you from the very beginning.

— Pans Labyrinth (2006)

Es war weitaus schwieriger, als wir anfänglich geglaubt hatten.

It was far more difficult than we initially thought.

Jeder hat dir geglaubt.

Everyone believed you.

Niemand hat mehr an Sie geglaubt als ich.

No one believed in you more than I did.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich habe immer geglaubt, das wären meine Kinder.

I always believed they were my children.

— Hamnet (2025)

Ich habe geglaubt, ich könnte wenigstens bis morgen leben.

I thought I could at least live until tomorrow.

— Battle Royale (2000)

Das Land, das meine Mutter verließ, war ein Land, an das sie geglaubt hatte.

The country my mother left was one she had believed in.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich habe nie an die Ehe geglaubt.

I never believed in marriage.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hast du etwa geglaubt, deine Eltern hätten nicht für dich gesorgt?

Did you really think your parents hadn't taken care of you?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und das habe ich ihm geglaubt.

And I believed him.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich habe Ihnen kurz geglaubt.

I believed you for a moment.

— Parallelwelten (2018)

Hast du uns wirklich geglaubt?

Did you really believe us?

Aber hey, Ihr habt geglaubt, dass ich kochen kann, nicht wahr?

But hey, you thought I could cook, didn’t you?

— Ratatouille (2007)

Besser, als du geglaubt hast.

Better than you thought.

— Rebecca (1940)

Ich habe dir ja geglaubt.

I did believe you, after all.

— Stalker (1979)

Er hätte mir geglaubt.

He would have believed me.

— Paddington 2 (2017)

Sie haben Tom geglaubt.

They believed Tom.

Ich hatte geglaubt, ein Student hätte sie dir geschenkt.

I had thought that a student had given it to you as a gift.

— Rote Laterne (1991)

Es schmerzte mehr, als ich geglaubt hätte.

It hurt more than I would have thought.

Hast du wirklich geglaubt, du könntest mich verführen?

Did you really think you could seduce me?

Sie haben Ihnen geglaubt.

They believed you.

Habt ihr geglaubt, ich sehe das nicht?

Did you think I wouldn’t notice?

— The Age of Shadows (2016)

Tom sagte, er habe geglaubt, ich sei tot.

Tom said he thought I was dead.

Ich habe Tom geglaubt.

I believed Tom.

Du hast an den Zauber geglaubt.

You believed in magic.

— Feld der Träume (1989)

Habt ihr Tom geglaubt?

Did you believe Tom?

Du hast auch geglaubt, schwarz sei ein Fluch.

You also believed that black was a curse.

— Malcolm X (1992)

Sie haben ihr geglaubt.

They believed her.

Was hast du geglaubt, was ich tun würde?

What did you think I would do?

— La La Land (2016)

Habt ihr uns wirklich geglaubt?

Did you really believe us?

Phil hat noch an diese Idee geglaubt, als er gestorben ist.

Phil still believed in this idea when he died.

— Marvel's The Avengers (2012)

Niemand hat mir geglaubt.

Nobody believed me.

— Interstellar (2014)

Bisher hatte er geglaubt, er sei der einzige seiner Art auf Erden.

Until now he had believed he was the only one of his kind on earth.

Ich habe niemals ehrlich geglaubt, dass Tom Kanadier sei.

I never honestly believed that Tom was Canadian.

Ich war ein Narr, dass ich dir jedes Wort geglaubt habe.

I was a fool to believe every word you said.

Jeder hat Ihnen geglaubt.

Everyone believed you.

Das hätte niemand geglaubt.

Nobody would have believed that.

— Rebecca (1940)

Und du hast es geglaubt.

And you believed it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich gebe zu, ich habe geglaubt, den letzten Ball krieg ich nicht mehr.

I admit, I thought I wouldn't get the last ball.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nicht mehr an Gott geglaubt, ja, da ist was dran.

I stopped believing in God—yes, there’s some truth to that.

— The Teachers' Lounge (2023)

Und du hast ihm geglaubt.

And you believed him.

— Malcolm X (1992)

Ich habe an ihn geglaubt.

I believed in him.

— Malcolm X (1992)

Ich habe geglaubt, es wäre meine Pflicht, es euch zu sagen.

I thought it was my duty to tell you.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Alle haben Ihnen geglaubt.

Everyone believed you.

Hat Tom dir geglaubt?

Did Tom believe you?

Tom hat dir tatsächlich geglaubt.

Tom actually believed you.

Hat Ihnen das jemals jemand geglaubt, wenn Sie das gesagt haben?

Has anyone ever believed you when you've said that?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Am Anfang hat mir niemand geglaubt.

At first nobody believed me.

Ich habe Ihnen geglaubt.

I believed you.

Sami hat geglaubt, dass er schwul gewesen ist.

Sami believed he was gay.

Ich habe einmal geglaubt, du seist tot, und es hat mich beinahe zerstört.

I once thought you were dead, and it almost destroyed me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Alle haben dir geglaubt.

Everyone believed you.

Sie haben ihm geglaubt.

They believed him.

Hast du wirklich geglaubt, dass es das ist, was Tom wollte?

Did you really think that was what Tom wanted?

Ich habe lange das gleiche geglaubt wie ihr.

For a long time I believed the same thing as you.

Und ich habe es geglaubt.

And I believed it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Toms Eltern haben ihm geglaubt.

Tom's parents believed him.

Ihr habt mir nie geglaubt.

You never believed me.

Ich habe lange niemandem geglaubt.

I didn’t trust anyone for a long time.

— Gefahr und Begierde (2007)

Dachtest du, ich hätte geglaubt, es wäre dein Gras?

Did you think I believed it was your weed?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Hat Tom euch geglaubt?

Did Tom believe you?

Ich habe stark an Sie geglaubt.

I believed in you strongly.

— Der große Irrtum (1971)

Bis zu welchem Alter hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?

Until what age did you believe in Santa Claus?

Er hätte es mir auch nie geglaubt.

He would never have believed me either.

— GoodFellas (1990)