der Unsinn

Steig ins Auto und hör endlich auf mit dem Unsinn!

Get in the car and stop this nonsense once and for all!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Alles, worüber sie reden, ist Unsinn.

Everything they talk about is nonsense.

Wir tun es und reden Unsinn.

We do it and talk nonsense.

— Der Spiegel (1975)

Mein anderer Mann macht Unsinn.

My other husband is being silly.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ihr glaubt an jeden Unsinn.

You believe every piece of nonsense.

— Stalker (1979)

Unsinn, der meldet sich doch an.

Nonsense, he'll register.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Was für einen Unsinn haben unsere Vorfahren gemacht.

What nonsense our ancestors did!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

So ein Unsinn, du wirst auch schon kindisch.

That's nonsense, you're becoming childish.

— Rote Laterne (1991)

Man erzählt so viel Unsinn über die Gestapo.

People say so much nonsense about the Gestapo.

— Rom, offene Stadt (1945)

Hör auf mit dem Unsinn.

Stop this nonsense.

— 3 Idiots (2009)

Welchen Unsinn flüstert der Wein Euch ein?

What nonsense is the wine whispering to you?

— Don Juan DeMarco (1994)

Was ist das für ein Unsinn?

What kind of nonsense is this?

— The Witch (2016)

Was hab ich mit dem Unsinn zu tun?

What does this nonsense have to do with me?

— Das süße Leben (1960)

Das ist doch Unsinn!

That's nonsense!

Entschuldigung, das ist Unsinn.

Sorry, that's nonsense.

— Der Postmann (1994)

Was soll dieser Unsinn?

What's this nonsense?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich merkte schließlich, dass es vermutlich alles Unsinn war.

I finally realized that it was probably all nonsense.

— The Man from Earth (2007)

Das ist Unsinn, was ihr hier macht.

What you're doing here is nonsense.

— The Bridge (1959)

Ach Unsinn.

Oh, nonsense.

— Rebecca (1940)

Es war ein wunderbares bisschen Unsinn.

It was a wonderful bit of nonsense.

Was für ein Unsinn.

What nonsense.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Mach nicht zu viel Unsinn, ja?

Don't get into too much mischief, okay?

— Girls' Night Out (2017)

Unsinn!

Nonsense!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Dieses Argument ist völliger Unsinn.

This argument is complete nonsense.

Iss und lass den Unsinn.

Eat and cut out the nonsense.

— Der Schacht (2019)

Unsinn, stimmt nicht.

Nonsense, that's not true.

— The Big Sick (2017)

Du redest so viel Unsinn, Boss.

You talk so much nonsense, boss.

— Titanic (1997)

Es ist Unsinn, noch einen Kellner einzustellen.

It’s pointless to hire another waiter.

— Soul Kitchen (2009)

Nein, Unsinn.

No, nonsense.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

So ein Unsinn.

What nonsense!

— Der Schacht (2019)

Wie kommst du denn auf solch einen Unsinn?

How did you come up with such nonsense?

— I Saw the Devil (2010)

Lass den Unsinn.

Stop that nonsense.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Einen Plan einzuhalten in Venedig ist Unsinn.

Sticking to a plan in Venice is nonsense.

— Traum meines Lebens (1955)

Das ist doch Unsinn.

That's nonsense.

— Oldboy (2003)

Was für ein völliger Unsinn!

What utter nonsense!

Lass doch den Unsinn!

Stop this nonsense!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie hat Unsinn gesagt.

She said nonsense.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Genug mit deinem Unsinn.

Enough with your nonsense.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ach, so ein Unsinn.

Oh, what nonsense.

— Der Postmann (1994)

Was soll der Unsinn?

What's all this nonsense?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich möchte deinen Unsinn nicht hören.

I don't want to hear your nonsense.

— The Flowers of War (2011)

Unsinn, dafür bin ich ja da.

Nonsense, that's what I'm here for.

— Django Unchained (2012)

Hör auf, Unsinn zu reden, und konzentriere dich auf deine Arbeit!

Stop talking nonsense and concentrate on your work!

Ein hübscher Junge mit Unsinn im Sinn.

A handsome boy with mischief on his mind.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

So ein Unsinn!

Such nonsense!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Lasst den Unsinn.

Stop this nonsense.

— Malcolm X (1992)

Ach, hör auf mit so einem Unsinn.

Oh, stop talking such nonsense.

— Train to Busan (2016)

Wenn ihr Unsinn macht, geht ihr über Bord!

If you do stupid things, you'll be thrown overboard!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Hör auf mit dem Unsinn!

Stop with this nonsense!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Nein, das war Unsinn.

No, that was nonsense.

Ich habe genug von diesem Unsinn!

I've had enough of this nonsense!

— RRR (2022)

Alles andere ist Unsinn.

Everything else is nonsense.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Was soll dieser Unsinn, Jungs?

What's all this nonsense about, guys?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr redet nur Unsinn!

You're all talking nonsense!

— Die sieben Samurai (1954)

Du redest Unsinn.

You're talking nonsense.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Das ist Unsinn!

That's nonsense!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ach Unsinn!

Oh, nonsense!

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Diesem Unsinn!

This nonsense!

— Manons Rache (1986)

Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.

Instead of learning Italian, I waste my time with nonsense.

Quatsch nicht, wir wissen doch, du redest Unsinn.

Don't be ridiculous, we know you're talking nonsense.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was für ein Unsinn!

What nonsense!

— Rote Laterne (1991)

Nein, Pat, das ist Unsinn.

No, Pat, that’s nonsense.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Reg dich nur nicht auf, das ist doch Unsinn!

Just don’t get worked up—it’s nonsense!

— The Blue Angel (1930)

Unsinn ist sein Ressort.

Nonsense is his specialty.

— 3 Idiots (2009)

Meinen Unsinn will keiner verlegen.

No one wants to publish my nonsense.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das ist sicherlich Unsinn.

That is certainly nonsense.

Octavio, hör auf, Unsinn zu reden!

Octavio, stop talking nonsense!

— Amores perros (2000)

Deshalb hörst du sofort mit diesem Unsinn auf und tust, was man dir sagt.

That’s why you’ll stop this nonsense immediately and do as you’re told.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Bitte höre mit diesem Unsinn auf.

Please stop this nonsense.

Unsinn, sie ist immer blau.

Nonsense, it's always blue.

— GoodFellas (1990)

So ein Unsinn, hier zu suchen.

What nonsense to look here.

— Tiger & Dragon (2000)

Und du, warum erzählst du Unsinn, he?

And you, why are you talking nonsense, huh?

— Cinema Paradiso (1988)

Ach, über mich wird viel Unsinn erzählt.

Oh, a lot of nonsense is said about me.

— Oldboy (2003)

Hör endlich auf, solch einen Unsinn zu reden.

Stop talking such nonsense already.

— I Saw the Devil (2010)

Nein, das ist doch Unsinn.

No, that’s nonsense.

— Henry V (1989)

Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.

After a while he started talking nonsense.

Es ist alles Unsinn, was ich gesagt habe, und wir können es vergessen.

Everything I said was nonsense, and we can forget about it.

Oh, du glaubst doch sicher nichts von diesem Unsinn.

Oh, you surely don't believe any of this nonsense.

— The Man from Earth (2007)

Das ist doch Unsinn, worum du mich bittest.

That's nonsense, what you're asking me to do.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das ist Unsinn.

That's nonsense.

— Jojo Rabbit (2019)

Also langweile uns bitte nicht mit solchem Unsinn.

So please don't bore us with such nonsense.

— Caché (2005)

Ganz egal, welcher Unsinn mir einfällt.

No matter what nonsense I come up with.

— Everything Everywhere All at Once (2022)