beautiful, lovely
This woman has beautiful hair.
Flugzeuge sind schöne Träume, hat er gesagt.
"Airplanes are beautiful dreams," he said.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich glaube, es waren für alle ein paar schöne Stunden.
I think it was a nice few hours for everyone.
In Rom gibt es viele schöne Kirchen.
There are many beautiful churches in Rome.
The lovely evening would be over.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ist das keine schöne Überraschung?
Isn't that a nice surprise?
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Seien Sie dabei, um gutes Essen und schöne Musik zu genießen.
Join us to enjoy good food and beautiful music.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Dieser Bezirk ist bekannt für seine schöne Landschaft.
This district is known for its beautiful scenery.
Du bekommst schöne neue Kleider und brauchst nicht mehr zu arbeiten.
You get beautiful new clothes and don't have to work anymore.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Manchmal haben wir die schöne Musik gehört.
Sometimes we listened to the beautiful music.
— Die Fälscher (2007)
Es heißt, dass dieser schöne Vogel vom Aussterben bedroht ist.
It is said that this beautiful bird is threatened with extinction.
Wir haben ein paar schöne Geschenke für dich.
We have some nice presents for you.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Aber Katrin hat schöne, feste Brüste, und so lassen wir sie.
But Katrin has lovely, firm breasts, and we’ll leave her as she is.
— Never Look Away (2018)
Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
There are many beautiful things in the world that I don't need.
Das hier sind zwei schöne Fotos.
These are two beautiful photos.
He writes beautiful poems.
Woher haben Sie dieses schöne Kleid?
Where did you get this beautiful dress?
Some friends they are.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Aber es gibt auch schöne Dinge, die man retten sollte.
But there are also beautiful things that should be saved.
— Das fünfte Element (1997)
In diesem Laden gibt es viele schöne Sachen.
There are many beautiful things in this shop.
Then came the lovely evening.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Eine so schöne junge Frau wie sie, das ist doch eine Schande.
Such a beautiful young woman like her, that's a disgrace.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Unsere schöne Stadt in eine riesengroße Blutlache verwandeln?
Turn our beautiful city into a giant pool of blood?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Beautiful earrings.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Hier und dort sind schöne Blumen im Garten.
Here and there are beautiful flowers in the garden.
Dann nahm sie mir das schöne Buch weg.
Then she took the beautiful book away from me.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Lange Haare, schöne Figur, halb Mensch, halb Fisch, eine Meerjungfrau eben!
Long hair, a beautiful figure, half human, half fish—a mermaid, pure and simple!
— The Mermaid (2016)
Sie haben mir viele schöne Fotos gezeigt.
You showed me many beautiful photos.
Vielen Dank für dieses schöne Geschenk!
Thank you very much for this lovely gift!
Ich will dir meine schöne Stadt zeigen!
I want to show you my beautiful city!
Ich danke dir für das schöne Geschenk.
Thank you for the lovely gift.
Diese Kirche hat schöne Fenster.
This church has beautiful windows.
Es gibt so schöne Sachen für dein Alter.
There are such lovely things for your age.
— Fack ju Göhte (2013)
Beautiful woman.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Sie fand, das sei eine wirklich schöne Art, ihre Wertschätzung zu zeigen.
She thought it was a really lovely way to show her appreciation.
Er ist eben stolz auf Sie, auf seine schöne Mutter.
He is simply proud of her, of his beautiful mother.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Schöne Kleider, ein Hausmädchen, reiche Liebhaber?
Pretty dresses, a maid, rich lovers?
— Rom, offene Stadt (1945)
Ich möchte schöne Flugzeuge entwerfen.
I want to design beautiful airplanes.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Schöne Menschen sind erfolgreicher.
Beautiful people are more successful.
So viele schöne Männer hier auf einem Fleck?
So many handsome men all in one place?
— The Blue Angel (1930)
Just look at this beautiful tree.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Oh, what wonderful news.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Genau wie seine Mutter lächelt, wenn sie schöne Musik hört.
Just like his mother, who smiles when she hears beautiful music.
— Das süße Leben (1960)
Giancarlo schrieb eine so schöne Geschichte über Marsmenschen.
Giancarlo wrote such a beautiful story about Martians.
— Achteinhalb (1963)
You have beautiful blue eyes.
Vielen Dank für die schöne Karte.
Thank you for the lovely card.
Schöne Zahlen, die sie uns da gegeben haben.
Those are some nice figures they've given us.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Hattest du schöne Weihnachten?
Did you have a nice Christmas?
Das ist unser Zuhause, unsere schöne Heimat.
This is our home, our beautiful homeland.
— Red Cliff (2008)
Sie glauben gar nicht, wie viele schöne Blüten es noch für Sie gibt.
You have no idea how many beautiful blossoms are still waiting for you.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es tut mir leid, deine schöne Sprache so schlecht zu sprechen!
I'm sorry for speaking your beautiful language so poorly!
Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine außergewöhnlich schöne Prinzessin.
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
Das Tagebuch hat schöne Bilder, aber mir ist ein guter Western lieber.
The diary has beautiful pictures, but I prefer a good Western.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Wir haben schöne Blumen im Garten.
We have beautiful flowers in the garden.
Dieses schöne Haus ist so teuer, dass wir es uns nicht leisten können.
This beautiful house is so expensive that we can't afford it.
Ich sage nur, dort gibt es auch schöne Dinge.
I'm just saying, there are some beautiful things there too.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Sie ist eine überaus schöne Frau.
She is an extremely beautiful woman.
Eine so schöne Frau wie du sollte nicht warten müssen.
A beautiful woman like you shouldn’t have to wait.
— American Gangster (2007)
Die sorgen nebenbei auch für schöne Nägel, das ist der Vorteil.
They also ensure beautiful nails in the process—that’s the advantage.
— Juno (2007)
Hier solltest du schöne Schuhe finden.
You should find nice shoes here.
Die Kinder freuten sich; denn sie haben schöne Geschenke bekommen.
The children were happy because they received beautiful presents.
In fremden Ländern gibt es schöne Architektur zu bewundern.
There is beautiful architecture to admire in foreign countries.
Es gibt einige schöne Blumen im Garten.
There are some beautiful flowers in the garden.
Es gibt viele schöne Orte in Japan.
There are many beautiful places in Japan.
Sie kommen später und der schöne weiße Reis wird kalt!
They arrive later and the beautiful white rice gets cold!
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Für uns alle gibt es auch schöne Augenblicke, liebste Mutter.
There are beautiful moments for all of us, dearest mother.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Warum wirfst du das schöne Geld weg?
Why are you throwing away that nice money?
— Das süße Leben (1960)
Wir verbrachten schöne Zeiten.
We had a great time.
Ich möchte schöne Flugzeuge bauen.
I want to build beautiful airplanes.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Aber verraten Sie mir eines, meine schöne Dame.
But tell me one thing, my beautiful lady.
— Achteinhalb (1963)