Ich

„ Ich würde sie gern kennenlernen “, verkündete ich.

“I’d like to get to know her,” I announced.

» Ich schätze, das ist nicht Ihr Problem.«

“I guess that’s not your problem.”

"Ich mach dir einen Vorschlag", sagte sie zu mir.

“I have a proposal for you,” she said to me.

— Rebecca (1940)

„ Warum kommst du so spät?“–„ Ich steckte in einer Warteschlange fest.“

“Why are you so late?” “I got stuck in a queue.”

„ Ich “, sagt der Stier, weil ich schießen kann.

“Me,” says the bull, because I can shoot.

— TÁR (2022)

"Ich möchte jetzt sterben und dann immer weiterleben", hat sie gesagt.

“I want to die now and then keep on living forever,” she said.

— Der Himmel über Berlin (1987)

„ Lass uns tanzen.“„ Ich dachte schon, du würdest nie fragen.“

“Let’s dance.” “I was beginning to think you’d never ask.”

„ Ich spinne,“sagte die Alte und nickte mit dem Kopf.

“I’m crazy,” said the old woman, nodding her head.

Ersparen Sie mir das"Ich fand Sie toll".

Spare me the “I thought you were great.”

— State and Main (2000)

"Ich schlage fest."

I hit hard.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

„ Ich dachte, du kämst mit.“–„ Da hast du falsch gedacht.“

“I thought you were coming along.” — “You thought wrong.”

"Ich gehe nicht nach Äußerlichkeiten."

I don't judge by appearances.

— Laurence Anyways (2012)

„ Ich verstehe dich nicht.“–„ Ich mich auch nicht.“

“I don’t understand you.” — “I don’t understand myself, either.”

Kaum hatte Ich die Neuigkeit gehört, war mir nach Weinen zumute.

As soon as I heard the news, I felt like crying.

„ Ich hole den Besitzer “, sagte sie.

“I’ll get the owner,” she said.

"Ich soll, ich muss, ich will wachsen."

I’m supposed to, I have to, I want to grow.

— Die Blechtrommel (1979)

„ Ich flehe dich an, das nicht zu tun, Hans!“rief sie.

“I’m begging you not to do that, Hans!” she cried.

„ Wer sagt das?“—„ Ich sage das!“

“Who says that?” — “I do!”

„ Ich versuchte, mich an eine Stadt zu erinnern, nicht an die Insel.“

“I tried to remember a city, not the island.”

"Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?""Ich bin ganz Ohr!"

“Are you sure you want me to tell you?” “I’m all ears!”

"Ich war nicht stark genug, um den Tod Ihres Sohnes zu verhindern."

I wasn't strong enough to prevent your son's death.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Oder mit dem kleinen bisschen Kraft Ich musste meinen Weg vertuschen.

Or with that little bit of strength I had to cover my tracks.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

„ Ich fühle mich heute krank.“–„ Was hast du denn?“

“I feel sick today.” — “What’s wrong?”

„ Ich war nicht sicher, ob Sie noch hier wären “, sagte ich.

“I wasn’t sure if you’d still be here,” I said.

Ihre Antworten waren immer"Ich weiß nicht"oder"Ich erinnere mich nicht".

Her answers were always “I don’t know” or “I don’t remember.”

— TÁR (2022)

Was meinst du mit „ Ich mag es nicht “?

What do you mean by “I don’t like it”?

„ Warum hast du das getan?“–„ Ich hatte keine andere Wahl.“

“Why did you do that?” — “I had no other choice.”

„ Ich arbeite auf einer Farm “, sagte Tom.

“I work on a farm,” said Tom.

"Ich behalte mir das Recht vor."

I reserve the right.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

„ Ich mag Tom nicht.“–„ Ich glaube, er mag dich auch nicht.“

“I don’t like Tom.” — “I don’t think he likes you either.”

„ Ich wollte ohnehin mit dir darüber sprechen “, sagte sie.

“I wanted to talk to you about it anyway,” she said.

„ Ich biete an, sie zu unterrichten, Direktor “, sagte ich.

“I offer to teach her, Headmaster,” I said.

"Ich wünsche ihnen viele Schmetterlinge."

I wish them lots of butterflies.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

„ Ein…“Ich biss mir auf die Zunge und dachte sehr, sehr schnell nach.

“A …” I bit my tongue and thought very, very quickly.

„ Ich…“Ich biss mir auf die Zunge.

“I…” I bit my tongue.

„ Ich nicht “, sagte Kat.

“Not me,” Kat said.

"Ich dachte, du willst herkommen."

I thought you wanted to come over.

— Soul Kitchen (2009)

„ Wer hat die Reden geschrieben?“–„ Ich.“

“Who wrote the speeches?” — “I did.”

"Ich rufe aus Shanghai an!"

I'm calling from Shanghai!

— Soul Kitchen (2009)

„ Wo bist du denn jetzt, Tom?“–„ Ich bin unterwegs. Ich spreche aus dem Auto.“

“Where are you now, Tom?” “I’m on my way. I’m calling from the car.”

„ Ich bringe dir gern bei, was ich weiß, wenn du Antonio helfen kannst.“

I’d be happy to teach you what I know if you can help Antonio.

"Ich fahre morgen nach Washington."

I'm going to Washington tomorrow.

— Marvel's The Avengers (2012)

„ Ich verbringe den Abend mit Tom.“–„ Ist Tom nicht deine Katze?“

“I’m spending the evening with Tom.” — “Isn’t Tom your cat?”

„ Ich heiße Amanda “, antwortete ich.

“My name is Amanda,” I replied.

"Ich schwöre, ich weiß nichts."

I swear, I don't know anything.

— One Battle After Another (2025)

„ Ich ertrage das Nichtstun nicht!“, hört man die Leute oft sagen.

“I can’t stand doing nothing!” you often hear people say.

„ Ich kann das nicht besonders gut.“–„ Ich auch nicht.“

“I’m not very good at that.” – “Neither am I.”

"Ich spiele nicht!"

I'm not playing!

— Do the Right Thing (1989)

„ Ich war gestern Abend auf einem Konzert.“–„ Wie war’s denn?“

“I was at a concert last night.” “How was it?”

„ Ich kann nicht, aber ich soll!“–„ Du musst!“–„ Ich darf nicht!“

“I can’t, but I’m supposed to!” — “You have to!” — “I’m not allowed to!”

„ Ich glaube dir nicht!“–„ Ich schwöre es!“

“I don’t believe you!” — “I swear!”

„ Ich kümmere mich darum “, sagte er.

“I’ll take care of it,” he said.

"Ich hätte dich nie bekommen sollen!"

I should never have gotten involved with you!

— Das fünfte Element (1997)

„ Was, wenn du dich irrst?“–„ Ich irre mich nicht.“

“What if you’re wrong?” — “I’m not wrong.”

„ Warum hast du dir einen neuen Laptop gekauft?“„ Ich konnte nicht widerstehen!“

“Why did you buy yourself a new laptop?” “I couldn’t resist!”

Ich möchte, dass du denkst Ich weiß alles über dich.

I want you to think I know everything about you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

„ Ich bedanke mich recht herzlich.“–„ Schon wieder?“

“Thank you very much.” — “Again?”

„ Welche Fremdsprache lernst du?“–„ Ich lerne Französisch.“

“What foreign language are you learning?” – “I’m learning French.”

» Ich grüße Euch, Hafenmeister «, sagte er.

“Greetings, harbor master,” he said.

„ Ja!“Ich strahlte und deutete darauf.

“Yes!” I beamed and pointed at it.

"Ich lade dich auf einen Kaffe ein."

I'll treat you to a coffee.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

„ Ich würde es auch nehmen.“

I’d take it too.

"Ich öffne mich zum Schluss."

I open up at the end.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

» Das hat ihn gerettet.«Ich musste niesen.

“That saved him.” I had to sneeze.

Ich meine den Sex, nicht den"Ich werde schwanger"-Part.

I mean the sex, not the “I’m going to get pregnant” part.

— Juno (2007)

„ Ich?“, sagte ich.

“Me?” I said.

„ Wieso bist du nicht gekommen?“„ Ich hatte keine Wahl.“

“Why didn’t you come?” “I had no choice.”

"Ich möchte Ihnen sagen, dass ich ein Gedicht geschrieben habe."

I’d like to tell you that I’ve written a poem.

— Der Postmann (1994)

„ Ich sollte dir danken.“–„ Wofür?“

“I should thank you.” – “For what?”

"Ich sage es nicht auf, weil ich mich schämen würde."

I’m not giving it up because I’d be ashamed.

— Der Postmann (1994)

Bevor Ich meine Meinung ändere, sag mir, was die Ratte kochen will.

Before I change my mind, tell me what the rat wants to cook.

— Ratatouille (2007)

„ Ich dachte, du kämest aus der Slowakei.“–„ Ich komme aus Slowenien.“

“I thought you were from Slovakia.” – “I’m from Slovenia.”

"Ich gebe mich dir hin!"

I give myself to you!

— Das fünfte Element (1997)

"Ich sitze immer neben meinem Mann!"

I always sit next to my husband!

— Pappa ante Portas (1991)

Klopfen Ich versteck mich.

Knock. I'm hiding.

— Volver - Zurückkehren (2006)

„ Ich fange, was ich kann “, antwortete ich.

“I’ll catch whatever I can,” I replied.

Was meinst du mit"Ich wollte das"?

What do you mean by “I wanted that”?

— La La Land (2016)

"Ich vertraue dir."

I trust you.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Das Lied"Ich vermisse dein Gesicht", aus deinem Tagebuch, ist das Zeichen.

The song “I Miss Your Face” from your diary is the sign.

— Oldboy (2003)

„ Ich war im Konzert gestern Abend.“–„ Und wie war's?“

“I was at the concert last night.” “And how was it?”

„ Ich kenne genau den Richtigen “, antwortete er.

“I know just the right person,” he replied.

„ Du möchtest wissen, wie er das gemacht?“—„ Ich bin ganz Ohr.“

“You want to know how he did it?” “I’m all ears.”

Oh… Ich spür wohl Ärger im Paradies.

Oh... I sense trouble in paradise.

— Zoomania 2 (2025)

„ Es gibt eine ganz unschuldige Erklärung.“–„ Ich höre.“

“There’s a perfectly innocent explanation.” — “I’m listening.”

„ Nun gut, ich sag’s dir, aber nicht lachen!“–„ Ich versprech’s!“

“All right, I’ll tell you, but don’t laugh!” — “I promise!”

„ Ich arbeite auf einem Bauernhof “, sagte Tom.

“I work on a farm,” said Tom.

"Ich begegne ihnen jeden Tag."

I meet them every day.

— State and Main (2000)

„ Ich mach’s morgen.“–„ Das hast du gestern schon gesagt!“

“I’ll do it tomorrow.” – “You already said that yesterday!”

"Ich will die Steine."

I want the stones.

— Das fünfte Element (1997)

"Ich kannte seine Stimme nicht, sein Gesicht auch nicht."

I didn't recognize his voice or his face.

— Manons Rache (1986)

„ Ich wohne in Rußland. Und du?“–„ In der Ukraine.“

“I live in Russia. And you?” — “In Ukraine.”

„ Ich behandle einen Patienten “, sagte der Arzt.

“I’m treating a patient,” said the doctor.

„ Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.“–„ Ich wüsste nicht, wofür.“

“I have to apologize to you.” “I can’t imagine what for.”

"Ich wünsche guten Tag."

I wish you a good day.

— Der Postmann (1994)

„ Ich habe keine Ahnung von Kunst.“–„ Ich auch nicht.“

“I don’t know anything about art.” “Neither do I.”

„ Ich übernehme die Wache, im Bug.“

I'll take the watch at the bow.

Wie sagt man „ Ich brauche Hilfe “?

How do you say "I need help"?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

"Ich melde mich wieder."

I'll be in touch again.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

„ Ich “, sagte die Drossel, die sich auf einen Busch setzte.

“I,” said the thrush, settling on a bush.

— TÁR (2022)

"Ich bringe dich in deinem Sarg nach Capri."

I'll take you to Capri in your coffin.

— Die Welle (2008)

"Ich möchte nicht mehr hier sein."

I don't want to be here anymore.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

„ Sind Sie verheiratet?“-„ Ich war es.“

“Are you married?” — “I was.”

» Jetzt.«Ich öffnete meinen Geldbeutel und begann zu zählen.

“Now.” I opened my wallet and started counting.

„ Ich suche Bücher über Schiffe “, sagte ich.

“I’m looking for books about ships,” I said.

„ Ich hasse dich.“–„ Ich hasse dich auch.“

“I hate you.” “I hate you too.”

"Ich schreibe nichts umsonst, klar?"

I don't write for free, got it?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

„ Ich dachte, du wärst Jüdin.“–„ Ja, schon, aber ich esse nicht immer koscher.“

“I thought you were Jewish.” “I am, but I don’t always eat kosher.”

"Ich ging den ganzen Weg zu Fuß."

I walked the whole way.

— Central Station (1998)

"Ich sollte da sein."

I should be there.

— Das fünfte Element (1997)

„ Ich frage Yu Arnesons Personal “, fügte Keith hinzu.

“I’ll ask Yu Arneson’s staff,” Keith added.

„ Ich vertraue meinen Leuten “, sagte ich.

“I trust my people,” I said.

„ Ich kann nicht gut schwimmen.“–„ Ich auch nicht.“

“I can’t swim well.” — “Neither can I.”

"Ich warte den ganzen Tag auf dich!"

I've been waiting for you all day!

— Das fünfte Element (1997)

„ Ich gebe auch gerne Unterricht “, sagte Gilbert.

“I also enjoy teaching,” said Gilbert.

„ Ich könnte in die Stadt laufen, aber nicht in dieser Kleidung.“

I could walk into town, but not in these clothes.

„ Ich auch nicht “, sagte ich.

“Me neither,” I said.

"Ich bekam deinen Brief an dem Tag, an dem sie gestorben ist."

I got your letter on the day she died.

— Jean Florette (1986)

„ Ich mag Tom.“–„ Ich nicht.“

“I like Tom.” “I don’t.”

"Ich will nicht, dass du kommst!"

I don’t want you to come!

— Soul Kitchen (2009)

Gar nichts, überhaupt nichts, Ich zahle meine Getränke selbst, das weißt du.

Nothing at all, I pay for my own drinks, you know that.

— In ihren Augen (2009)

„ Ich wusste, dass du eine Eskorte zu David brauchst “, erklärte er.

“I knew you needed an escort to David,” he explained.

» Ich mach sauber «, verkündete er.

“I’ll clean up,” he announced.

"Ich wünsche mir jeden Tag ein normales Leben."

I wish every day for a normal life.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

„ Ich…“, begann Kat.

“I …,” Kat began.

„ Ich plane, Tom beim Stehlen einiger Autos zu helfen.“„ Das wäre unklug.“

“I’m planning to help Tom steal a few cars.” “That would be unwise.”

„ Wer hat die Sätze geschrieben?“–„ Ich.“

“Who wrote the sentences?” “I did.”

„ Ich sollte Ihnen danken.“–„ Wofür?“

“I should thank you.” — “For what?”

„ Wo wohnen Sie?“–„ Ich wohne in Tokyo.“

“Where do you live?” – “I live in Tokyo.”

"Ich sage es ihr sofort, wenn sie wieder da ist."

I’ll tell her as soon as she’s back.

— Aquarius (2016)

„ Ich dachte gerade “, sagte ich.

“I was just thinking,” I said.

"Ich garantiere Ihnen, dass Sie ruhig schlafen können!"

I guarantee you can sleep soundly!

— American Gangster (2007)

„ Ich verkaufe dir gern einen Anteil “, sagte Christopher.

“I’d be happy to sell you a share,” said Christopher.

„ Jeder hat Fehler.“–„ Ich nicht.“

“Everyone makes mistakes.” — “Not me.”

Das ist… Ich versteh das nicht.

That's... I don't understand it.

— Zoomania 2 (2025)

„ Ich erzähle es Brunel gerade “, sagte Sparhawk.

“I’m telling Brunel right now,” said Sparhawk.

"Ich hab Angst vor meinem Mann!"

“I’m afraid of my husband!”

— Gegen die Wand (2004)

"Ich töte dich gratis!"

“I’ll kill you for free!”

— Hass (1995)

„ Das kannst du aber gut.“–„ Ich mache das nicht zum ersten Mal.“

“You’re really good at that.” – “It’s not my first time.”