Yap.Town

die Stelle

position; place, the job

→ der
phrase Common #7,214
position; place In the phrase „auf der Stelle,“ it means “immediately” or “on the spot.”
GE: Interessiert dich die Stelle?
EN: Are you interested in the position?

Vielleicht wird die Stelle in der Klinik ja dabei helfen.

Maybe the position at the clinic will help with that.

— Never Look Away (2018)

Du weißt schon, die Stelle, wo Clarke eingeschlagen ist?

You know, the spot where Clarke crashed?

— Greenland 2 (2026)

Du kannst die Stelle nicht haben.

You can't have the position.

Glaubt ihr, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?

Do you think I have a chance of getting the job?

Dies ist die Stelle, wo der Unfall war.

This is the place where the accident happened.

Die Stelle ist super.

The job is great.

— The Big Sick (2017)

Wollen Sie die Stelle nicht?

Don't you want the position?

Mit Ihrer Erlaubnis würde ich ihm die Stelle anbieten.

With your permission, I would offer him the position.

Die Stelle wird womöglich kahl bleiben.

The spot will probably remain bare.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Aber die Stelle ist gefährlich.

But that spot is dangerous.

— Die sieben Samurai (1954)

Die Stelle bekam ich von Madame Boissemand.

I got the position from Madame Boissemand.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Interessiert dich die Stelle?

Are you interested in the position?

Glaubst du, es besteht eine Chance, dass ich die Stelle kriege?

Do you think I have a chance of getting the job?

Tom ist die beste Besetzung für die Stelle.

Tom is the best person for the job.

Hast ihm doch sogar die Stelle verschafft.

You even got him the job.

— Never Look Away (2018)

Die Stelle stört mich die ganze Zeit.

That spot has been bothering me the whole time.

— Der Junge und der Reiher (2023)

phrase Uncommon #10,849
the job Can also mean a position or place, especially in the expression „an die Stelle treten“ (to take someone’s place).
GE: Sie hat die Stelle bekommen.
EN: She got the job.

Seid ihr euch sicher, dass das die Stelle ist?

Are you sure this is the spot?

Sie haben die Stelle.

You got the job.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Werdet ihr die Stelle annehmen?

Will you accept the position?

Wollen Sie die Stelle?

Do you want the job?

Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.

The interview went so well that he got the job.

Dank Ihrer Empfehlung bekam Tom die Stelle.

Thanks to your recommendation, Tom got the job.

Er nahm die Stelle an, ohne lange darüber nachzudenken.

He accepted the position without giving it much thought.

Tom hat gute Aussichten, die Stelle zu bekommen.

Tom has a good chance of getting the job.

Willst du die Stelle haben?

Do you want the job?

Nehmen Sie die Stelle an?

Will you accept the position?

Nimmst du die Stelle an?

Will you accept the position?

Ja, sieht aus wie die Stelle.

Yes, that looks like the spot.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wie hast du die Stelle bekommen?

How did you get the job?

Es würde an die Stelle des anderen treten, wenn du das willst.

It would replace the other one if you wanted it to.

— Inception (2010)

Du bist zu alt, um dich um die Stelle zu bewerben.

You’re too old to apply for the position.

Sie kennen die Stelle.

You know the place.

Oft finde ich die Stelle nicht, dann bleiben sie übrig.

Often I can't find the spot, so they're left over.

— Cinema Paradiso (1988)

Er ist nicht qualifiziert für die Stelle.

He is not qualified for the position.

Hat Tom sich gefreut, dass du Maria die Stelle gegeben hast?

Was Tom happy that you gave Maria the job?

Schau, ob du die Stelle findest, wo er sie verloren hat.

See if you can find the place where he lost it.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er bewarb sich auf die Stelle.

He applied for the position.

Ob Tom die Stelle in Boston bekommt, steht noch in den Sternen.

Whether Tom will get the job in Boston remains to be seen.

Ist das die Stelle, an der der Bus hält?

Is this where the bus stops?

Verheiratete Paare können sich auf die Stelle bewerben.

Married couples can apply for the position.

Wenn Ihnen die Stelle angeboten worden wäre, hätten Sie sie genommen?

If you had been offered the position, would you have taken it?

Tom hofft, dass Maria die Stelle bekommt.

Tom hopes Maria gets the job.

Ich habe die Stelle bekommen.

I got the job.

Tom hat sich gar nicht einmal um die Stelle beworben.

Tom didn't even apply for the position.

Nehmt ihr die Stelle an?

Are you accepting the position?