lie down
Leg dich drauf, Rose.
Lie down on it, Rose.
— Titanic (1997)
He, leg dich wieder hin.
Hey, lie back down.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Leg dich schlafen.
Go to bed.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Nein, leg dich wieder hin.
No, lie back down.
— Iwans Kindheit (1962)
Ich leg dich ins Bett.
I'll put you to bed.
— Moulin Rouge (2001)
Komm, leg dich schlafen.
Come on, go to sleep.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Leg dich hier hin.
Lie down here.
— Der Dieb (1997)
Geh schon, leg dich schlafen.
Go on, go to sleep.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Leg dich lieber nackt zu dem edlen Wesen.
You should lie down naked next to the noble being.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Jetzt leg dich für mich hin.
Now lie down for me.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Leg dich da hin.
Lie down there.
— The Bridge (1959)
Leg dich niemals mit einem Sizilianer an, wenn es um den Tod geht.
Never mess with a Sicilian when death is at stake.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Hier, leg dich drauf.
Here, lie down on it.
Leg dich heute nicht mit mir an.
Don't mess with me today.
— Mother (2009)
Leg dich in die Sonne.
Lie in the sun.
Leg dich wieder hin und ruh dich aus.
Lie back down and get some more rest.
— Assassination (2015)
Leg dich auf die Matte!
Lie down on the mat!
— Der Spiegel (1975)
Rudy, leg dich niemals mit jemandem an, der keine Angst vor dem Sterben hat.
Rudy, never mess with someone who isn't afraid of dying.
— Malcolm X (1992)
Leg dich hierhin.
— Central Station (1998)
Leg dich nieder!
Lie down!