Yap.Town

eine solche

such a

→ ein
phrase Uncommon #11,207
such a Used before a feminine noun to describe something of a particular kind.
GE: Eine solche Gelegenheit bekommt man nicht oft.
EN: You don’t often get such an opportunity.

Du bist nicht gerüstet für eine solche Afrika-Tour!

You are not prepared for such an African tour!

— Opfer (1986)

Eine solche Dummheit kann er nicht getan haben.

He can't have done something so stupid.

Wie sind Sie an eine solche Arbeit gekommen?

How did you get this kind of job?

Wie hat sie eine solche Idee in ihren Kopf bekommen?

How did she get such an idea into her head?

Dass eine solche Summe so schnell zur Tür hinaus kann!

That such a sum of money can be spent so quickly!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich hoffe, wieder eine solche Chance zu haben.

I hope to have such an opportunity again.

Tom hat nichts getan, womit er eine solche Behandlung verdient hätte.

Tom didn’t do anything to deserve such treatment.

Dass er eine solche Energie hat?

That he has such energy?

— Akira (1988)

Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?

How did you get this kind of job?

Eine solche Macht gibt es in dieser Welt nicht.

Such a power does not exist in this world.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Kann eine solche Persönlichkeit eine wahnsinnige Idee entwickeln?

Can such a personality develop a crazy idea?

— Die Reue (1987)

In eine solche Situation wollte ich nicht verwickelt werden.

I didn’t want to get involved in a situation like that.

Ich habe noch nie eine solche Verschwendung gesehen.

I have never seen such waste.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wir freuen uns über eine solche Hinrichtung.

We’re pleased about an execution like that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Eine solche Chance lasse ich mir nicht noch einmal durch die Lappen gehen.

I won't let an opportunity like this slip through my fingers again.

Noch eine solche Nacht und du hast ihn, wo du ihn haben willst.

One more night like this, and you'll have him right where you want him.

— Leben! (1994)

Eine solche Verbindung wird meinem Vater in Peking sehr nützen.

Such a connection will be very useful to my father in Beijing.

— Tiger & Dragon (2000)

Kann irgendwer uns ein Beispiel für eine solche Institution geben?

Can anyone give us an example of such an institution?

— Elite Squad (2007)

Können Sie sich eine solche Liebe vorstellen?

Can you imagine such a love?

— In ihren Augen (2009)

Ich weiß nicht, ob man uns eine solche Waffe anvertrauen sollte.

I don't know if we should be entrusted with such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?

How can you endure such humiliation?

Eine solche Heirat ist sicher ein glückliches Ereignis.

Such a marriage is certainly a happy event.

— Tiger & Dragon (2000)

Was sollte eine solche Anweisung?

What was such an instruction supposed to do?

— Infernal Affairs (2002)

Ich glaube, dass sich eine solche Geschichte wirklich ereignet hat.

I believe that such a story really happened.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Und eine solche Tat hinterlässt ein Mal.

And such an act leaves a mark.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Willst du auch eine solche Kraft besitzen?

Do you also want to possess such power?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Eine solche Behandlung habe ich nicht verdient.

I didn't deserve to be treated like that.

Eine solche Reaktion war zu erwarten.

Such a reaction was to be expected.

Miss Jessica kann eine solche Analyse sicher selbst durchführen.

Miss Jessica can certainly perform such an analysis herself.

— Parasite (2019)