er ruft

Komm, die Arbeit ruft.

Come on, work is calling.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wenn ja, dann ruft man uns.

If so, they'll call us.

— Die Reue (1987)

Bring sie zurück, bevor jemand die Polizei ruft.

Bring them back before someone calls the police.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenn die Pflicht ruft, ist er zur Stelle.

When duty calls, he is there.

— Crazy Rich (2018)

Ruft bitte zurück.

Please call back.

Meine Mutter ruft, also ich gehe jetzt.

My mother is calling, so I'm going now.

— Rote Laterne (1991)

Ihr ruft nur an, wenn ihr keinen Torwart habt.

You only call when you don't have a goalkeeper.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Oh, sie ruft zurück.

Oh, she's calling back.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Hörst du, wie dich jemand ruft?

Do you hear someone calling you?

Ruft die Feuerwehr!

Call the fire department!

— Malcolm X (1992)

Die Staatsanwaltschaft ruft auf Hermann Göring in den Zeugenstand.

The public prosecutor's office calls Hermann Göring to the witness stand.

— Nürnberg (2025)

Wir gehen jetzt dorthin, ruft uns sofort, wenn ihr etwas bemerkt, klar?

We’re going there now. Call us immediately if you notice anything, okay?

— Die Reue (1987)

„ Die Glocke ruft uns alle “, erwiderte er.

“The bell calls us all,” he replied.

Bald ruft sie an.

She'll call soon.

— Mystic River (2003)

Ruft ein Taxi.

Call a taxi.

Wir würden die Glocke hören, die die Leute zum Essen ruft.

We would hear the bell calling people to dinner.

— Diva (1981)

Er ist krank und ruft häufig an.

He is sick and calls frequently.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ruft jemand Hilfe?

Is someone calling for help?

— The Rip (2026)

Wenn es um das Sterben geht, ruft auch der nach Vater und Mutter.

When it comes to dying, even he calls out for his father and mother.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Was soll ich machen, wenn Tom ruft?

What should I do when Tom calls?

Also, ruft an.

So, give us a call.

— Und dann der Regen (2011)

Jemand ruft dich.

Someone is calling you.

Die dritte Schwester ruft Sie wieder, Sie müssen gehen.

The third sister calls you again, you must go.

— Rote Laterne (1991)

Tom ruft nicht an.

Tom isn't calling.

Der Meister ruft nach dem Gast.

The master is calling for the guest.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das Schicksal ruft.

Fate is calling.

— Edge of Tomorrow (2014)

Bruder Amar ruft an.

Brother Amar is calling.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die beiden Offiziere ruft man schon zum zwanzigsten Mal aus.

The two officers are being called out for the twentieth time.

— Das Leben ist schön (1997)

Warum ruft Tom mich nicht zurück?

Why isn't Tom calling me back?

Ruft Maria an und sagt ihr, daß ihr hier seid!

Call Maria and tell her that you’re here!

Sie ruft oft an.

She often calls.

— Mystic River (2003)

Ich muss auflegen, dein Vater ruft.

I have to hang up; your father is calling.

— Laurence Anyways (2012)

Ruft den Krankenwagen!

Call the ambulance!

— Girls' Night Out (2017)

Die Verteidigung ruft Colonel Jessep.

The defense calls Colonel Jessep.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ruft die anderen Clans herbei.

Summon the other clans.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Was ruft sie da?

What is she calling out to?

— The Flowers of War (2011)

Ruft einen Krankenwagen.

Call an ambulance.

— The Man from Nowhere (2010)

Sag, du bist beschäftigt und um diese Zeit ruft man nicht an.

Say that you're busy and that people don't call at this hour.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Alexandre ruft Sie zum Diktat.

Alexandre is calling you in for dictation.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bitte ruft jemand einen Krankenwagen!

Someone please call an ambulance!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nächste Woche ruft Dan Linda an.

Next week Dan calls Linda.

Aber deine Mutter ruft nach dir.

But your mother is calling for you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Das Meer ruft uns heim.

The sea is calling us home.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ruft sie sofort zurück!

Call her back immediately!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Mich ruft meine Mikrowelle.

My microwave is calling me.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Der Capitán ruft.

The Captain is calling.

— Pans Labyrinth (2006)

Die See ruft.

The sea is calling.

Sie ruft ihn jeden Abend an.

She calls him every night.

Geeta, Mama ruft nach dir.

Geeta, Mom is calling for you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Weisst du, wie er seine Frau ruft?

Do you know what he calls his wife?

— Der Postmann (1994)

Ich lege jetzt auf, vielleicht ruft er an.

I’m hanging up now; maybe he’ll call.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Archym ruft Fee.

Archym calls Fee.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ruft an, wenn ihr was braucht.

Call if you need anything.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie ruft von meinem Haus an.

She’s calling from my house.

— GoodFellas (1990)

Daani ruft an.

Daani is calling.

— Andhadhun (2018)

Ruft den Verantwortlichen her.

Get the person in charge.

— Ghost in The Shell (1995)

Ruft doch einen Arzt!

Call a doctor!

— Für immer hier (2024)

Maria ruft ihre Mutter einmal in der Woche an.

Maria calls her mother once a week.

Ruft jeden in unserer Straße an.

Call everyone on our street.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich liebe dich, aber die Pflicht ruft nach mir.

I love you, but duty calls.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Eure Großmutter ruft euch.

Your grandmother is calling you.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Tom ruft Marie jede Nacht an.

Tom calls Marie every night.

Tom ruft nach dir.

Tom is calling for you.

Sagt ihnen, Toruk Macto ruft sie.

Tell them, Toruk Macto is calling them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ruft mich nicht an, wenn ich im Büro bin.

Don't call me when I'm at the office.

Dich ruft nicht mal deine Mutter an.

Not even your mother calls you.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wenn er die Krise kriegt, ruft er an.

When he freaks out, he calls.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Dann ruft die Verteidigung ihre Zeugen auf.

Then the defense calls its witnesses.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wenn er rauskommt, ruft er dich an.

When he comes out, he'll call you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ruft Anton!

Call Anton!

— Wächter der Nacht (2004)

Fee, Archym ruft.

Fee, Archym is calling.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Auch wenn Gott dich zu sich ruft.

Even when God calls you to Him.

— 3 Idiots (2009)

Benni ruft im Auto.

Benni is shouting in the car.

— Systemsprenger (2019)

Ruft den Doktor.

Call the doctor.

— Akira (1988)

Die Schamanin ruft uns ins Dorf zurück.

The shaman calls us back to the village.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Man ruft nach dir.

They're calling for you.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ruft die Prinzen zu mir.

Summon the princes to me.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Paco, Toño, eure Mutter ruft euch!

Paco, Toño, your mother is calling you!

— Roma (2018)

"Wenn ihr ein Taxi mit einem Ausländer seht, ruft sofort an."

If you see a taxi with a foreigner in it, call right away.

— A Taxi Driver (2017)

Ruft einen Arzt!

Call a doctor!

— Der Maschinist (2004)

Sofi, Pepe, eure Mutter ruft euch!

Sofi, Pepe, your mother is calling you!

— Roma (2018)

Meine Frau ruft ständig an.

My wife keeps calling.

— Laurence Anyways (2012)

Bitte ruft ihn an.

Please call him.

Ruft man uns, kommen wir, oder?

When we're called, we come, right?

— Pinocchio (2019)

Tom ruft die ganze Zeit an.

Tom calls all the time.

Die ruft echt an.

She’s really calling.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Jemand ruft.

Someone is calling.

Tom ruft seine Mutter einmal in der Woche an.

Tom calls his mother once a week.

Und natürlich, falls ihr etwas Verdächtiges seht, ruft uns an.

And of course, if you see anything suspicious, call us.

— Jojo Rabbit (2019)

Ruft sie nicht bei dir an?

Isn't she calling you?

— Plötzlich Papa (2016)

Der Meister ruft?

The master is calling?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hey, ruft mal Schwester Elvida.

Hey, call Sister Elvida.

— Das süße Leben (1960)

Bruder Amar, Preeti ruft dich.

Brother Amar, Preeti is calling you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Naina ruft nicht an.

Naina isn't calling.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Warum ruft er mich nicht an?

Why isn't he calling me?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sie ruft aus Indien an!

She's calling from India!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die Kuh ruft Sie nicht an.

The cow is not calling you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ruft Verstärkung!

Call for backup!

— Kung Fu Hustle (2004)

Sie ruft uns.

She calls us.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Die Pflicht ruft.

Duty calls.

— Der Leopard (1963)

Hin und wieder ruft er mich noch an.

Every now and then he still calls me.

Ruft den Notarzt!

Call an ambulance!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Es ruft andere Insekten!

It attracts other insects!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ruft doch die Polizei!

Call the police!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Aber sie ruft an.

But she's calling.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Major General Beaumont ruft aus Halifax an.

Major General Beaumont is calling from Halifax.

— Edge of Tomorrow (2014)