Yap.Town

gar nicht mehr

no longer

→ gar
phrase Common #6,289
no longer Used for something that used to happen or be true, but does not anymore. Often also means "not at all anymore."
GE: Ich rauche gar nicht mehr.
EN: I don't smoke anymore.

Schade, man kann gar nicht mehr raus.

What a shame, you can’t go outside anymore.

— Der Untergang (2004)

Vielleicht möchte sie gar nicht mehr nach Hause gehen?

Perhaps she doesn't even want to go home anymore?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich zähle schon gar nicht mehr, wie viele Pillen ich am Tag nehme.

I've lost count of how many pills I take a day.

Und wenn er gar nicht mehr wiederkommt?

And what if he doesn't come back at all?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dann kam er gar nicht mehr.

Then he stopped coming altogether.

— Oh Boy (2012)

Ja, sie hat gar nicht mehr aufgehört zu weinen.

Yes, she just wouldn't stop crying.

— Memories of Murder (2003)

Tom besucht Maria gar nicht mehr.

Tom doesn't visit Maria anymore.

Wenn du noch dünner wärst, würdest du gar nicht mehr existieren.

If you were any thinner, you wouldn't even exist.

— Der Maschinist (2004)

Ihr werdet mich gar nicht mehr sehen.

You will never see me again.

— The Running Man (2025)

Gar nicht mehr zu stoppen.

Impossible to stop anymore.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du, wenn er erst mal drin ist, tut's auch gar nicht mehr weh.

You know, once it’s in, it doesn’t hurt anymore.

— Fack ju Göhte (2013)

Molly geht fast gar nicht mehr aus dem Haus.

Molly hardly ever leaves the house anymore.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dann möchte ich gar nicht mehr kommen.

Then I don't want to come at all.

— Der englische Patient (1996)

Nein, und Ihr seid gar nicht mehr Kaiser.

No, and you are no longer emperors.

— Der letzte Kaiser (1987)

Du musst gar nicht mehr zurückkommen.

You don't need to come back at all.

— Nobody Knows (2004)

Ich klaue gar nicht mehr.

I don't steal anymore.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich wusste schon gar nicht mehr, was es heißt, Hunger zu haben.

I no longer knew what it meant to be hungry.

Sieht gar nicht mehr so lustig aus.

It doesn't look so funny anymore.

— Er ist wieder da (2015)

Wahrscheinlich lassen sie uns gar nicht mehr rein.

They probably won’t let us in anymore.

— Train to Busan (2016)

Irgendwie weiß ich so gar nicht mehr, wer oder was ich bin.

Somehow I no longer know who or what I am.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sobald er das merkt, wird er gar nicht mehr aufhören, zu pfeifen.

As soon as he notices that, he won't stop whistling at all.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich werde vorerst gar nicht mehr kommen.

I won't be coming at all for the time being.

— In The Mood For Love (2000)

Sie will vielleicht gar nicht mehr in die Schule gehen.

She might not even want to go to school anymore.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wenn du zu viele Lügen erzählst, wird man dir gar nicht mehr glauben.

If you tell too many lies, people won’t believe you anymore.

Ich weiß gar nicht mehr, wann wir uns das letztemal geliebt haben.

I can’t even remember the last time we made love.

Seit ich regelmäßig Kung-Fu übe, leide ich gar nicht mehr unter Asthma.

Since I started practicing Kung Fu regularly, I no longer suffer from asthma.

— Fearless (2006)

Tom weiß bestimmt gar nicht mehr, wie Maria aussieht.

Tom probably doesn't even remember what Maria looks like anymore.

Ich kann gar nicht mehr tanzen.

I can't dance anymore.

— Der Leopard (1963)

Mein Arm, der tut gar nicht mehr weh!

My arm doesn't hurt at all anymore!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Man sieht ihn ja gar nicht mehr.

You never see him anymore.

— Das süße Leben (1960)

Kennt man gar nicht mehr, was?

You don't really see that anymore, do you?

— Die Fälscher (2007)

Das Telefon hört heute ja gar nicht mehr auf zu klingeln!

The phone never stops ringing these days!

Wieso kommst du mich gar nicht mehr besuchen?

Why don't you visit me anymore?

— Asphalt-Haie (1980)

Er ist gar nicht mehr so jung.

He's not that young anymore.

— Anatomie eines Falls (2023)

Weißt du nicht, dass du die Dinger gar nicht mehr in der Nähe haben sollst?

Don't you know you're not supposed to have those things around at all anymore?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das kriegt man gar nicht mehr sauber!

You just can’t get that clean anymore!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Und das Schlimmste ist, ich erinnere mich gar nicht mehr an sie.

And the worst part is, I don't even remember her anymore.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Die meisten wissen heute gar nicht mehr, was Freundschaft ist.

Most people today don't even know what friendship is anymore.

Auf die vielen Spiele, mir fallen gar nicht mehr alle ein.

To the many games—I can’t even remember them all anymore.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich bin so verängstigt, dass ich gar nicht mehr weiß, was los ist.

I'm so scared that I don't even know what's going on anymore.

— Chungking Express (1994)

Manche scheinen schon gar nicht mehr zu wissen, wie es vor dem Krieg war.

Some people don't even seem to remember what it was like before the war.

Daran erinnere ich mich gar nicht mehr.

I don't remember that at all.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Sie passt gar nicht mehr in meine Rakete.

It doesn't even fit in my rocket anymore.

— Alles steht Kopf (2015)

Das geht gar nicht mehr ab.

It just won't come off anymore.

— Nobody Knows (2004)

Ich bin gar nicht mehr da.

I'm not here anymore.

— Das Experiment (2001)