zu fahren

Ich habe es so satt, zu fahren.

I’m so sick of driving.

Warum habt ihr euch entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?

Why did you decide not to go to Boston with Tom?

Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.

The girl is unable to ride a bicycle.

Ist es weit zu fahren?

Is it a long drive?

— Leviathan (2014)

Hanako hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Paris zu fahren.

Hanako has made up her mind to go to Paris.

Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.

They didn't have to take a taxi.

Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub vorhaben zu fahren.

Tell me where you plan to go on your summer vacation.

Ihr Traum ist es, nach Paris zu fahren.

Her dream is to go to Paris.

Ich werde versuchen, in diese Richtung zu fahren.

I will try to drive in this direction.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Er weigerte sich, mit seinen Eltern in den Urlaub zu fahren.

He refused to go on vacation with his parents.

Ich habe Agrado beklaut, um nach Argentinien zu fahren.

I robbed Agrado in order to go to Argentina.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich empfehle euch, mit dem Zug zu fahren.

I recommend you take the train.

Lorenz beschloß, einen Umweg zu fahren.

Lorenz decided to take a detour.

Sie zu fahren.

to drive them.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie fing an, sich mit den Fingern durchs Haar zu fahren.

She began running her fingers through her hair.

Es ist billiger, mit dem Bus zu fahren.

It is cheaper to travel by bus.

Dieses Fahrrad ist leicht zu fahren.

This bike is easy to ride.

Ich bin es gewohnt, einen Lastwagen zu fahren.

I'm used to driving a truck.

Tom hatte nicht genug Geld, um mit dem Taxi zu fahren.

Tom didn't have enough money to take a taxi.

Und dann ist sie raus, um das Auto zu holen und zu euch zu fahren.

And then she went out to get the car and drive to you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe beschlossen, doch nicht nach Boston zu fahren.

I decided not to go to Boston after all.

Mit dem Bus zu fahren wird dauern.

Taking the bus will take time.

Ich habe keine Lust zu fahren.

I don't feel like driving.

Welchen Bus muss ich nehmen, um in die Stadt zu fahren?

Which bus do I take to get into the city?

Sie riet ihm, daß er, statt mit dem Bus zu fahren, zu Fuß gehen solle.

She advised him to walk instead of taking the bus.

Denkt jemand darüber nach, diesen Sommer nach Kos auf Urlaub zu fahren?

Is anyone thinking about going on holiday to Kos this summer?

Was hältst du davon, zum See zu fahren?

How about going to the lake?

Es ist so praktisch und gemütlich, mit dem Auto zu fahren, nicht wahr?

It's so convenient and comfortable to drive, isn't it?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Keiner von uns wagte es, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.

None of us dared to take the elevator to the top floor.

Tom bat Mary, nicht so schnell zu fahren.

Tom asked Mary not to drive so fast.

Er denkt daran, zur See zu fahren.

He is thinking about going to sea.

Pedro hat ein Motorrad und liebt es, darauf zu fahren.

Pedro has a motorcycle and loves riding it.

Tom hätte seinen Kindern erlauben sollen, mit uns zelten zu fahren.

Tom should have allowed his children to go camping with us.

Der Chirurg riet mir, schleunigst ins Krankenhaus zu fahren.

The surgeon advised me to go to the hospital as soon as possible.

Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.

I asked him not to drive so fast.

Ist es Herrn Yis Idee,-in das Viertel der Japaner zu fahren?

Is it Mr. Yi’s idea to go to the Japanese neighborhood?

— Gefahr und Begierde (2007)

Würde es dir etwas ausmachen, eine Weile zu fahren?

Would you mind driving for a while?

Mir gefällt es, Ski zu fahren.

I like skiing.

Ich riet ihm, nicht zu fahren.

I advised him not to go.

Ein Auto zu fahren.

To drive a car.

— Mystic River (2003)

Ich habe Tom gesagt, nicht zu schnell zu fahren.

I told Tom not to drive too fast.

Erzählen Sie mir, wohin Sie in Ihrem Sommerurlaub planen zu fahren.

Tell me where you plan to go on your summer vacation.

Sie lernt, Auto zu fahren.

She is learning to drive a car.

Ich habe beschlossen, nach Boston zu fahren.

I have decided to go to Boston.

Statt nach Europa zu fahren, habe ich mich für Amerika entschieden.

Instead of going to Europe, I decided to go to America.

Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.

I prefer walking to cycling.

Tom hat vor, von Boston nach Chicago zu fahren.

Tom plans to drive from Boston to Chicago.

Er wurde krank, und darum gab er es auf, ins Ausland zu fahren.

He became ill, so he gave up going abroad.

Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.

My dream is to go to Japan.

Mein Vater lernte endlich zu fahren, als er fünfzig war.

My father finally learned to drive when he was fifty.

Wenn sie wo hinwill, kann sie lernen zu fahren.

If she wants to go somewhere, she can learn to drive.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom ist alt genug, um ein Auto zu fahren.

Tom is old enough to drive a car.

Wie lange brauchen wir, um mit dem Bus dahin zu fahren?

How long does it take us to get there by bus?

Es wäre wohl sicherer, mit dem Zug zu fahren.

It would probably be safer to take the train.

Ich fragte Ayrton einmal, wann er aufhören würde, Rennen zu fahren.

I once asked Ayrton when he would stop racing.

— Senna (2010)

Du meinst, es war ein kluger Plan hier lang zu fahren?

You think it was a smart plan to drive this way?

— Taxi (1998)

Meine Frau fürchtet sich davor, mein neues Auto zu fahren.

My wife is afraid to drive my new car.

Kann ich meine eigene Mutter nicht bitten, mich zu fahren?

Can't I ask my own mother to drive me?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Er hatte keine Lust mehr, jeden Tag Bus zu fahren.

He no longer wanted to take the bus every day.

— Central Station (1998)

Wir hatten vorgehabt zu fahren.

We had planned to leave.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Keiner von uns traut sich, mit dem Fahrstuhl ins oberste Stockwerk zu fahren.

None of us dares to take the elevator to the top floor.

Tom und Maria sagten, dass sie gerne einmal versuchen würden, Einrad zu fahren.

Tom and Maria said they would like to try riding a unicycle.

Es ist gefährlich, ohne Sicherheitsgurt zu fahren.

It is dangerous to drive without a seat belt.

Ich bat sie, nicht zu fahren.

I asked her not to drive.

— Bullet Train (2022)

Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.

It is forbidden to ride a bicycle on the sidewalk.

Er wollte mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.

He didn’t want to let me drive his car.

Könntest du dir vorstellen, allein in den Urlaub zu fahren?

Could you imagine going on vacation alone?

Sie ist zu jung, um allein zu fahren.

She is too young to drive alone.

— Train to Busan (2016)

Ich gehe lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.

I prefer walking to driving.

Maria wies den Taxifahrer an, sie zum Hilton zu fahren.

Maria instructed the taxi driver to take her to the Hilton.

Gang zu fahren.

To drive in gear.

— Senna (2010)

Du brauchst nächste Woche nicht nach Boston zu fahren.

You don't need to drive to Boston next week.

In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren.

In a few days, you will be able to drive a car.

Tom ist es nicht gewohnt, Motorrad zu fahren.

Tom isn't used to riding a motorcycle.

Du bist nicht in der Lage zu fahren!

You’re not able to drive!

Ich bin es gewohnt, auf der linken Seite zu fahren.

I'm used to driving on the left-hand side.

Rennfahrer zu sein, bedeutet, gegen andere Rennen zu fahren.

Being a racing driver means racing against other people.

— Senna (2010)

Es ist billiger, mit dem Zug zu fahren.

It’s cheaper to take the train.

Ich bin zu müde um zu fahren.

I'm too tired to drive.

Ich bot Tom an, ihn zu fahren.

I offered to drive Tom.

Ich habe nicht vor, mit dir nach Boston zu fahren.

I don't plan to go to Boston with you.

Ich fragte Tom, wann er vorhabe, nach Boston zu fahren.

I asked Tom when he planned to go to Boston.

Tom bat Mary, ihn zum Vergnügungspark zu fahren.

Tom asked Mary to drive him to the amusement park.

Chuy bot ihnen an, sie am nächsten Tag an den Strand zu fahren.

Chuy offered to drive them to the beach the next day.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hast du dich nicht entschieden, mit Giulia und mir zu fahren?

Hadn't you decided to go with Giulia and me?

— Der große Irrtum (1971)

Ich habe heute keine Lust, einkaufen zu fahren.

I don’t feel like going shopping today.