sieh mal

Sieh mal, Woo-Sung ist gerade erst geboren worden.

Look, Woo-Sung has just been born.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sieh mal, da ist sie.

Look, there she is.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sieh mal, der Dichter, Neruda.

Look, the poet Neruda.

— Der Postmann (1994)

Da sieh mal einer an, du Taugenichts.

Well, well, look at you, you good-for-nothing.

— Oldboy (2003)

Da, sieh mal, da drüben.

There, look over there.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sieh mal, er macht mit den Augen Notizen.

Look, he's taking notes with his eyes.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Oh, sieh mal da!

Oh, look over there!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sieh mal da unten!

Look down there!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Barata, sieh mal hier.

Barata, look here.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sieh mal das da.

Look at this.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Maureen, sieh mal.

Maureen, look.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Eine hübsche Karte, sieh mal.

A pretty card, look.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sieh mal nach, ob er sich da drin versteckt hat!

See if he's hiding in there!

— Das Leben ist schön (1997)

Sieh mal, wie schön Lazzaro ist, wenn er gekämmt ist.

Look how handsome Lazzaro is when he’s been combed.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ach, und sieh mal hier, mein Zahn.

Oh, and look here—my tooth.

— The Man from Nowhere (2010)

Sieh mal!

Look!

— Paddington 2 (2017)

Sieh mal, Junge.

Hey, kid.

— City of Men (2007)

Sieh mal, da drüben.

Look over there.

— Der letzte Kaiser (1987)

Pastuzo, sieh mal!

Pastuzo, look!

— Paddington 2 (2017)

Sieh mal, das Feuer.

Look, the fire.

— Hamnet (2025)

Sieh mal, die Rückseite.

Look, the back.

— Salyut-7 (2017)

Sieh mal, es verblasst schon wieder.

Look, it's already fading again.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sieh mal da, die Höhle.

Look there, the cave.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sieh mal dort nach, Rose.

Look there, Rose.

— Titanic (1997)

Sieh mal in den Spiegel!

Look in the mirror!

— I Saw the Devil (2010)

Sieh mal nach.

Take a look.

— Cinema Paradiso (1988)

Sieh mal, wir sind bald da.

Look, we're almost there.

— Lohn der Angst (1953)

Sieh mal, Fuchur, wer da unten ist.

Look, Fuchur, who's down there.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Sieh mal, Sutemaru.

Look, Sutemaru.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sieh mal, da ist er.

Look, there he is.

— Montags in der Sonne (2002)

Sieh mal, deine Mama hat sich einen neuen Sari gekauft.

Look, your mom bought herself a new sari.

— 3 Idiots (2009)

Sieh mal, die gleiche Verkleidung wie als Kind.

Look, the same costume as when I was a child.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Sieh mal auf dem Rücksitz nach.

Check the back seat.

— The Chaser (2008)

Lilly, sieh mal wer da ist!

Lilly, look who's here!

— Das süße Leben (1960)

Sieh mal, ich blute.

Look, I'm bleeding.

— Mother (2009)

Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.

Look at that girl over there with the long hair.

Emil, sieh mal!

Emil, look!

— Ratatouille (2007)

Sieh mal nach der Widmung.

Take a look at the dedication.

— The Big Sick (2017)

Sosuke, sieh mal.

Sosuke, look.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sieh mal, wie ich's mache.

Look, this is how I do it.

— Pinocchio (2019)

Sieh mal zur Kirche.

Look over at the church.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Sieh mal.

Look.

— Juno (2007)

Sieh mal, Henry!

Look, Henry!

— Paddington 2 (2017)

Nicht nur die Socken, sieh mal nach unten.

Not just the socks—look down.

— 3 Idiots (2009)

Sieh mal, Woo-Sung, es regnet!

Look, Woo-Sung, it's raining!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hier, sieh mal.

Here, look.

— Memories of Murder (2003)

Sieh mal, da.

Look over there.

— Pinocchio (2019)

Sieh mal, der Supermarkt.

Look, the supermarket.

— Raw (2017)

Aber Aspasius, sieh mal her.

But Aspasius, look here.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Pazu, sieh mal da oben!

Pazu, look up there!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Da, sieh mal.

Look there.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sieh mal, es ist ganz einfach.

Look, it’s quite simple.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Oh, sieh mal.

Oh, look.

— Mother (2009)

Sieh mal da!

Look over there!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Sieh mal, sieh mal, sieh mal.

Look, look, look.

— Hamnet (2025)

Sieh mal den Playboy!

Look at the Playboy!

— City of Men (2007)

Sieh mal her.

Look here.

— Schöne Bescherung (1989)

Hey, sieh mal!

Hey, look!

— Porco Rosso (1992)

Sieh mal nach, was die Köter schon wieder haben.

Look what's wrong with the mutts again.

— Django Unchained (2012)

Sieh mal, wie schön.

Look how beautiful.

— Lohn der Angst (1953)

Sieh mal, Chihiro, deine neue Schule!

Look, Chihiro, your new school!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sieh mal, Richie, wer da kommt.

Look, Richie, who's coming.

— Amores perros (2000)

Sieh mal, da ist einer.

Look, there's one.

— Pinocchio (2019)

Pusten Hier, sieh mal!

Blow—here, look!

— Kein Sterbenswort (2006)

Sieh mal, das Meer!

Look, the sea!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Sieh mal, die Stadt liegt direkt am Meer!

Look, the city is right on the sea!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)