Yap.Town

ich melde

report, notify, check in, report in

→ melden
meld report, notify + e 1st-person singular present or subjunctive; 3rd-person singular subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Uncommon #16,389
report, notify
GE: Ich melde den Unfall der Polizei.
EN: I report the accident to the police.
check in, report in Used reflexively: sich melden.
GE: Melde dich bitte am Empfang.
EN: Please check in at reception.
Conjugation of melden
Indicative present
SingularPlural
First melde melden
Second meldest meldet
Third meldet melden
Subjunctive present
SingularPlural
First melde melden
Second meldest meldet
Third melde melden

Okay, sag ihr, dass ich mich wieder melde.

Okay, tell her I'll get back to you.

— Drive (2011)

Du gibst mir deine Telefonnummer, ich erkundige mich und melde mich dann.

Give me your phone number, and I'll look into it and get back to you.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nimm sie mit und melde sie.

Take them with you and report them.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich melde Sie.

I'll report you.

— Paddington 2 (2017)

Morgen melde ich dich bei der Braden Militärschule an.

Tomorrow I'll register you at Braden Military School.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich ruf Esperanza an und melde mich wieder.

I’ll call Esperanza and get back to you.

— One Battle After Another (2025)

Melde es.

Report it.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Herr Hauptmann, melde gehorsam.

Captain, reporting as ordered.

— Der Hauptmann (2018)

Und sobald ich es melde, bekommst du Ärger.

And as soon as I report it, you'll be in trouble.

— American Gangster (2007)

Ich bekomm Ärger, wenn ich das, was du da sagst, nicht melde.

I'll get in trouble if I don't report what you're saying.

— American Gangster (2007)

Wer kein Buch hat, melde sich!

Anyone without a book, raise your hand!

Ich melde Sie an.

I'm registering you.

— Catch Me If You Can (2002)

Melde es sofort dem General!

Report it to the general immediately!

— Red Cliff (2008)

Ich zähle zu Ende und melde mich.

I'll finish counting and get back to you.

— The Rip (2026)

"Ich melde mich wieder."

I'll be in touch again.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ja, ich melde es dir sofort.

Yes, I'll let you know right away.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich melde das sofort dem Sicherheitsdienst.

I will report this to security immediately.

— Stalker (1979)

Melde mich ab zur Wache, Kapitän.

Reporting to watch, Captain.

— Das Boot (1981)

Meine zwei erwachsenen Kinder rufen nicht zurück, wenn ich mich melde.

My two grown children don't call back when I get in touch.

— Fight Club (1999)