mit meinem

Er verstand sich gut mit meinem verstorbenen Vater.

He got along well with my late father.

Und damit bin ich am Ende mit meinem Italienisch.

And that's the end of my Italian.

— Traum meines Lebens (1955)

Was ist mit meinem Dad?

What about my dad?

— One Battle After Another (2025)

Ich bin mit meinem Leben recht zufrieden.

I’m quite content with my life.

Ich war mit meinem Verlobten dort.

I was there with my fiancé.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich denke mit meinem Kopf.

I think with my head.

Sie haben meine Handtasche mit meinem Namen und meiner Adresse.

They have my handbag with my name and address on it.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ah, er rasiert sich schon mit meinem Rasierer.

Ah, he's already shaving with my razor.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Würde ich mit meinem Kopf im Klo aufwachen, wäre ich nicht mehr überrascht.

If I woke up with my head in the toilet, I wouldn't be surprised anymore.

— Schöne Bescherung (1989)

Und wieso sprichst du mich mit meinem Namen an?

And why are you addressing me by my name?

— Rote Laterne (1991)

Ich werde mit meinem Urteil warten, bis der Film zu Ende ist.

I’ll wait until the movie is over before forming an opinion.

Weil ich erst mit meinem Vorgesetzten Kontakt aufnehmen muss.

Because I have to get in touch with my supervisor first.

— Der Hauptmann (2018)

Mit meinem Französisch ist’s noch nicht weit her.

My French still isn't very good.

Privat fahre ich hier auch nicht oft lang, nur mit meinem Taxi.

I don't often drive this way privately, only by taxi.

— I Saw the Devil (2010)

Jetzt rede ich nicht mehr mit meinem besten Freund.

Now I don't talk to my best friend anymore.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich arbeite schon lange, und ich habe noch nichts mit meinem Geld angefangen.

I've been working for a long time, and I haven't done anything with my money yet.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich möchte mit meinem Schmerz vorbeigehen.

I want to get past my pain.

— City of Men (2007)

Mit meinem treuen Regenschirm.

With my trusty umbrella.

— Psycho (1960)

Wenn ich fertig bin mit meinem Zug, werde ich von der Königin geschlagen.

When I finish my move, I will be beaten by the queen.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wie genau sind Sie mit meinem Fall vertraut?

How familiar are you with my case?

Was ist mit meinem Leben?

What about my life?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sprechen Sie mit meinem Anwalt.

Speak to my lawyer.

Ich muss es mit meinem Geld bezahlen.

I have to pay for it with my own money.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich bezahle mit meinem Unterricht deine Schulden bei der Familie, oder?

I'm paying off your debts to the family with my lessons, right?

— Hamnet (2025)

Der Koffer mit meinem Geld ist weg.

The suitcase with my money is gone.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du scheinst mich mit meinem älteren Bruder verwechselt zu haben.

You seem to have confused me with my older brother.

Sieh dir an, was der Penner mit meinem Wagen gemacht hat!

Look what that bum did to my car!

— Hass (1995)

Mit meinem Essen.

With my food.

— Do the Right Thing (1989)

Ich mache mit meinem Leben, was ich will!

I'll do what I want with my life!

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Zu meiner Überraschung war Lanceson mit meinem Vorschlag völlig einverstanden.

To my surprise, Lanceson was completely on board with my proposal.

Ich spreche mit meinem Kind.

I talk to my child.

Mit meinem Kampf.

With my struggle.

— One Battle After Another (2025)

Ich geh immer noch mit meinem Dad ins Kino.

I still go to the cinema with my dad.

— Whiplash (2014)

Nein, ich bin mit meinem Verlobten hier.

No, I'm here with my fiancé.

— Das süße Leben (1960)

Ich reise mit meinem Dad.

I'm traveling with my dad.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Könnte ich mich kurz mit meinem Gefährten beraten?

Could I briefly consult with my partner?

— Django Unchained (2012)

Ich war mit meinem Latein am Ende.

I was at my wit’s end.

Entschuldigung, ich wagte es nicht, mit meinem Schlüssel aufzumachen.

Sorry, I didn't dare to open it with my key.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich will mit meinem Klienten sprechen!

I want to speak with my client!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Tom war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.

Tom disagreed with my suggestion.

Was mache ich mit meinem Leben?

What am I doing with my life?

Wir werden das Thema mit meinem Chef besprechen.

We will discuss the matter with my boss.

Ich werde mit meinem Chef reden.

I will talk to my boss.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Hey, der Lump haut mit meinem Fahrrad ab!

Hey, that scoundrel is making off with my bike!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

In Ordnung, Johnny, aber was ist mit meinem Geld?

Okay, Johnny, but what about my money?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Willst du mal mit meinem Neffen ringen?

Do you want to wrestle my nephew sometime?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Und das mit meinem besten Kumpel!

And with my best buddy, of all people!

— Er ist wieder da (2015)

Ich bin morgen mit meinem Onkel verabredet.

I have an appointment with my uncle tomorrow.

Mit meinem Französisch ist es leider nicht weit her.

Unfortunately, my French isn't very good.

Ich unterzeichne den Vertrag mit meinem Blut, wenn ihr wollt.

I'll sign the contract with my blood, if you want.

— Control (2007)

Ich werde ständig mit meinem älteren Bruder verglichen.

I'm constantly compared to my older brother.

Mit meinem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.

There seems to be something wrong with my computer.

Chintu soll mit meinem Handy Fotos machen.

Chintu is supposed to take photos with my phone.

— Queen (2014)

Ich muss mit meinem Partner etwas bereden.

I need to discuss something with my partner.

— Drive (2011)

Wenn jemand fragt, sollte ich sagen, wir wären mit meinem Wagen gefahren.

If anyone asks, I should say we went in my car.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich verstehe mich nicht mit meinem Stiefvater.

I don't get along with my stepfather.

Ich werde oft mit meinem ältesten Bruder verglichen.

I am often compared to my oldest brother.

Mit meinem kleinen Bruder.

With my little brother.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich meine, zum Kuckuck, Pino, die wurden mit meinem Essen groß.

I mean, for crying out loud, Pino, they grew up on my food.

— Do the Right Thing (1989)

Was hat er mit meinem Fleisch gemacht?

What did he do with my flesh?

Und denen, die mich besiegt zu haben glaubten, antworte ich mit meinem Sieg.

And to those who thought they had defeated me, I answer with my victory.

Was hast du mit meinem Topf vor?

What are you planning to do with my pot?

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich hatte dasselbe Problem mit meinem Brandon.

I had the same problem with my Brandon.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sehr gut, aber ich sprach mit meinem deutschen Kollegen.

Very good, but I was speaking with my German colleague.

— Taxi (1998)

Was ist mit meinem Geld?

What about my money?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Er hat mit meinem Mädchen geschlafen, aber er kommt sofort!

He slept with my girl, but he's coming right away!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Was haben Sie mit meinem Gepäck gemacht?

What did you do with my luggage?

Du hast mich wohl mit meinem großen Bruder verwechselt.

You must have confused me with my big brother.

Nicht mit meinem Geld.

Not with my money.

— Und dann der Regen (2011)

Ich machte mit meinem Lesen weiter.

I continued reading.

Hilf mir mit meinem Arm.

Help me with my arm.

— Malcolm X (1992)

Mit meinem Bauchgefühl lag ich richtig.

My gut feeling was right.

Aber Vorsicht mit meinem Slip!

But be careful with my panties!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich war da einmal mit meinem Schwein, es hatte Grippe.

I was there once with my pig; it had the flu.

— Raw (2017)

Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!

Let's go for a drive in my car!

Mit meinem Fuß.

With my foot.

— Mother (2009)

Sylvia, wir fahren mit meinem Wagen.

Sylvia, we're going in my car.

— Das süße Leben (1960)

Weil du weißt, was ich mit meinem kleinen Finger alles machen kann.

Because you know what I can do with my little finger.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich gehe zusammen mit meinem Nachbarn zur Arbeit.

I go to work with my neighbor.

Ich hatte Erfolg mit meinem Plan.

My plan was successful.

— Hero (2002)

Ich habe gerade mit meinem Anwalt telefoniert.

I just spoke to my lawyer on the phone.

Ist was mit meinem Gesicht?

Is there something wrong with my face?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Jetzt geht das wieder mit meinem Ausschlag los!

Here we go again with my rash!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.

I am satisfied with my salary.

Sicher hat Vitja, der Lump, wieder mit meinem Handy gespielt.

Vitja, that scoundrel, has probably been playing with my phone again.

— Leviathan (2014)

Ich will mit meinem Anwalt sprechen.

I want to speak to my lawyer.

Was ist mit meinem Leid?

What about my suffering?

— Never Look Away (2018)

„ Aber ich kann mit meinem Rechtsberater sprechen “, fuhr ich fort.

“But I can speak to my legal adviser,” I continued.

Fahren wir mit meinem neuen Boot schwimmen?

Shall we go swimming in my new boat?

— Die Hand Gottes (2021)

Sprechen Sie mit meinem Arzt.

Talk to my doctor.

Sie können sozusagen mit meinem Unterbewusstsein reden.

You can, so to speak, talk to my subconscious.

— Inception (2010)

Ich habe bis jetzt keine Probleme mit meinem Chef.

I haven't had any problems with my boss so far.

Sieh an, was du mit meinem Baum gemacht hast!

Look what you did to my tree!

— Schöne Bescherung (1989)

Mit meinem Fischfang bezahlte ich alles andere.

I paid for everything else with the fish I caught.

Was habt ihr mit meinem Kopf gemacht?

What did you do to my head?

— Akira (1988)

Ich kann mit meinem Schläger besser denken.

I can think better with my racket.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Einen Augenblick, ich spreche mal mit meinem Partner.

Just a moment, I'll speak with my partner.

— Central Station (1998)