ich denke

Denke einmal einen Augenblick darüber nach!

Think about it for a moment!

Denke nicht über das Geld nach.

Don’t think about the money.

— Der Bruder (1997)

Tom hat gesagt, er denke, Mary sei in Boston unglücklich.

Tom said he thought Mary was unhappy in Boston.

Denke stets daran.

Always remember that.

— Hero (2002)

Ich muss aufpassen, dass ich nicht denke, es wär der echte.

I have to be careful not to think it’s the real one.

— Er ist wieder da (2015)

Warum glaubst du, dass ich an dich denke?

Why do you think I’m thinking about you?

Tom sagte, dass er denke, Mary hasse John.

Tom said he thought Mary hated John.

Denke bitte darüber nach und teile mir deine Entscheidung mit.

Please think about it and let me know your decision.

Wenn ich an Detlev denke, bekomme ich Angst.

When I think of Detlev, I get scared.

— Christiane F. (1981)

Wenn er Medikamente kriegt, denke schon.

If he's getting medication, I think so.

— Don Juan DeMarco (1994)

Denke daran, worüber wir gestern gesprochen haben!

Remember what we talked about yesterday!

Jede Nacht liege ich im Bett und denke an ihren Reichtum.

Every night I lie in bed and think about her wealth.

— Die Taschendiebin (2016)

Doch er denke immer wieder an einen Menschen!

But he keeps thinking about one person!

— Hero (2002)

Denke nur, wie dir in einer ähnlichen Situation zumute wäre!

Just think how you would feel in a similar situation!

Weil ich manchmal nicht ganz richtig denke.

Because sometimes I don’t think quite clearly.

— Never Look Away (2018)

Maria sagte mir, sie denke, Tom sei so weit.

Maria told me she thought Tom was ready.

Denke, in ein paar Minuten.

I think in a few minutes.

— Salyut-7 (2017)

Manchmal denke ich, dass ich zu viel denke.

Sometimes I think I think too much.

Tom sagt, er denke übers Heiraten nach.

Tom says he’s thinking about getting married.

Tom hat gesagt, dass er denke, Mary würde John hassen.

Tom said he thought Mary would hate John.

Auch wenn ich manchmal was anderes sage oder denke.

Even if I sometimes say or think something different.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich sehe ihn an und denke, er ist von einem anderen Planeten.

I look at him and think he is from another planet.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Denke an das, was ich dir gesagt habe!

Think about what I told you!

Denke daran, dass Tom nicht sonderlich gut Französisch spricht!

Remember that Tom doesn't speak French particularly well!

Und seit wann interessiert dich, was ich von Dir denke?

And since when have you cared what I think of you?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Nie sehe ich dich, ohne dass ich an Ken denke.

I never see you without thinking of Ken.

Denke deine Telefonnummer, Ku.

Think of your phone number, Ku.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich bekomme fast keine Luft mehr vor Lachen, wenn ich daran denke.

I can hardly breathe from laughing when I think about it.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich wache jede Nacht auf und denke an die Zeit.

I wake up every night and think about the past.

— The Rip (2026)

Denke nach, ehe du sprichst!

Think before you speak!

Tom hat gesagt, er denke, Mary hasse John.

Tom said he thought Mary hated John.

Das Wichtigste ist, dass ich an dich denke und dich liebe.

The most important thing is that I think of you and love you.

— Mommy (2014)

Denke später nach, gehen wir jetzt.

Think about it later, let's go now.

— Der Dieb (1997)

Wenn ich bloß daran denke, krieg ich das kalte Kotzen.

Just thinking about it makes me want to vomit.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich sage, was ich wirklich denke.

I think it’s time I said what I really think.

Ich sehe aus dem Fenster und denke nur an einen bestimmten Menschen.

I look out the window and think of only one specific person.

— Chungking Express (1994)

Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht an euch denke.

Not a day goes by that I don’t think of you.

Denke bitte daran, mich morgen um sieben zu wecken!

Please remember to wake me up at seven tomorrow!

Ich persönlich denke, dass wir das hier nicht tun sollten.

Personally, I think we shouldn't do this.

Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!

You can't expect me to always think of everything!

Denke daran, was Tom uns gesagt hat.

Remember what Tom told us.

Bitte denke über das Problem nach!

Please think about the problem!

Denke gut darüber nach!

Think about it carefully!

Denke nicht, daß ich dir verzeihen könnte!

Don’t think that I could forgive you!

Tom hat gesagt, er denke, Mary würde John hassen.

Tom said he thought Mary would hate John.

Bevor ich ans Heiraten denke, muss ich es zu was bringen.

Before I even think about getting married, I need to achieve something.

— Jean Florette (1986)

Denke über deine Zukunft nach!

Think about your future!

Tom sagte, dass er denke, Mary würde John hassen.

Tom said he thought Mary would hate John.

Tom sagte mir, er denke, Maria sei bewusstlos.

Tom told me he thought Maria was unconscious.

Ich zittere vor Angst, wenn ich nur an eine Spritze denke.

I tremble with fear at the mere thought of a shot.

Denke daran, das Licht auszumachen.

Remember to turn off the light.

Denke darüber nicht einmal nach!

Don't even think about it!

Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.

Forget the past, live in the present, think about the future.

Was glaubst du, dass ich gerade denke?

What do you think I’m thinking right now?

Denke schon.

I think so.

— Girls' Night Out (2017)

Ich ärgere mich noch immer, wenn ich daran denke.

I still get angry when I think about it.

Wenn ich zurückkehren sollte, denke besser von mir, Vater.

If I should return, think better of me, Father.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sogar mein Mann weiß nicht, was ich wirklich denke.

Even my husband doesn't know what I really think.

Ich halte dich für sehr krank und denke, dass du hier lange bleiben solltest.

I think you’re very ill and that you should stay here for a long time.

— Öffne die Augen (1997)

Immer wenn ich daran denke, muss ich heulen.

Whenever I think about it, I burst into tears.

— Asphalt-Haie (1980)