über uns

Die Schande, die du über uns gebracht hast, ist unverzeihlich.

The shame you have brought upon us is unforgivable.

— Gegen die Wand (2004)

Er weiß nichts über uns, und es ist seine Entscheidung.

He knows nothing about us, and it's his decision.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Gott wacht immer über uns.

God always watches over us.

Redest du über uns?

Are you talking about us?

Die Leute reden über uns.

People are talking about us.

Tom lebt im Zimmer über uns.

Tom lives in the room above us.

Wissen Sie nicht, daß alle über uns sprechen?

Don't you know that everyone is talking about us?

Die meisten wissen kaum etwas über uns.

Most people know very little about us.

Du solltest mit Royal über uns reden.

You should talk to Royal about us.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Weißt du nicht, daß alle über uns sprechen?

Don't you know that everyone is talking about us?

Redet ihr über uns?

Are you talking about us?

Nicht über uns.

Not about us.

— Der Postmann (1994)

Du weisst nichts über uns.

You don't know anything about us.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ein großes Unheil kommt über uns.

A great calamity is coming upon us.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Der Vollmond wird über uns stehen.

The full moon will be above us.

— Pans Labyrinth (2006)

Warum bringst du die Schande über uns?

Why are you bringing shame upon us?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Lieber Gott, lass die Gnade über uns leuchten!

Dear God, let grace shine upon us!

— Aquarius (2016)

Zerstörer fast über uns.

Destroyer almost upon us.

— Das Boot (1981)

Die berichten noch weiter über uns.

They're still reporting on us.

— The Host (2006)

Ich habe über uns geredet.

I talked about us.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wie viel Schnee liegt da wohl über uns?

How much snow is there above us?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Was ist über uns?

What about us?

— Der Schacht (2019)

Ich hoffe, sie werden jetzt nicht über uns kommen.

I hope they won't come after us now.

— Henry V (1989)

Bald gibt es über uns weniger Leute.

Soon there will be fewer people above us.

— Der Schacht (2019)

Machen Sie sich über uns bloß keine Gedanken.

Please don’t worry about us.

Er offenbart uns das wahre Wissen über uns selbst.

He reveals to us the true knowledge about ourselves.

— Malcolm X (1992)

Woher kommt es, daß er so viel über uns weiß?

How does it come about that he knows so much about us?

— Stirb langsam (1988)

Alle Kommunikation mit ihr läuft über uns.

All communication with her goes through us.

— The Negotiator (2025)

Nein, die über uns bringen mich dazu.

No, the ones above us are making me do it.

— Der Schacht (2019)

Unser Engel wacht selbst jetzt über uns.

Our angel is watching over us even now.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber ein Junge aus dem Kurs über uns nahm alles ziemlich ernst.

But a boy from the class above us took everything quite seriously.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Gott, Gott, wie kann er sich über uns arme Menschen lustig machen?

God, God, how can he mock us poor people?

— Henry V (1989)

Die Geschichte wird über uns richten.

History will judge us.

— Oppenheimer (2023)

Ich rede über uns, und du willst zu einem Konzert?

I'm talking about us, and you want to go to a concert?

— Queen (2014)

Er kriegt das Zimmer über uns.

He gets the room above us.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Die Frau über uns hat jetzt doch ein Passwort.

The woman upstairs now has a password after all.

— Parasite (2019)

Weiß er über uns Bescheid?

Does he know about us?

— Akira (1988)

Wollen Sie sich über uns lustig machen?

Are you trying to make fun of us?

— Loveless (2017)

Denken Sie nicht schlecht über uns.

Don't think ill of us.

— Andhadhun (2018)

Yubaba herrscht über uns, indem sie uns unserer Namen beraubt.

Yubaba controls us by taking away our names.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Sie würden sich über uns lustig machen.

They would make fun of us.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Alle in der Stadt lachen schon über uns, selbst die Hühner.

Everyone in town is laughing at us, even the chickens.

— Amarcord (1973)

Um über uns zu berichten!

To report on us!

— A Taxi Driver (2017)

Seine Seele ist hier, über uns, sie schwebt in der Luft.

His soul is here, above us, floating in the air.

— Die Reue (1987)

Na, weil sie über uns sind.

Well, because they are above us.

— Der Schacht (2019)

Bei deiner ganzen Recherche über uns hast du eine Sache nicht gefunden.

In all your research about us, you missed one thing.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Zielt auf die Ketten, wenn sie über uns sind.

Aim for the chains when they're above us.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Damit du dich über uns lustig machen kannst?

So you can make fun of us?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Bring nicht Hass sondern Frieden über uns!

Bring peace, not hatred, upon us!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es ist mir scheißegal, was du alles über uns weißt.

I don't give a damn what you know about us.

— Edge of Tomorrow (2014)

Nicht die Leute über uns.

Not the people above us.

— Der Schacht (2019)

Der Schatten ist über uns, Aragorn.

The shadow is upon us, Aragorn.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du hast das über uns gebracht.

You brought this on us.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Alle dort reden über uns.

Everyone there is talking about us.

— Für immer hier (2024)

Wir richten über dich und nicht du über uns.

We judge you, not the other way around.

— The Witch (2016)

Du weißt alles über uns, aber ich weiß nichts über dich.

You know everything about us, but I know nothing about you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Als ob sie über uns reden würden.

As if they were talking about us.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich habe über uns nachgedacht, und fühle mich wie ein echter Dummkopf.

I've been thinking about us, and I feel like a real fool.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Wir können nicht auftauchen mit einem Helikopter über uns.

We can't show up with a helicopter overhead.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)