es liegt

it lies

→ es

phrase Common #3,727

it lies Often appears in expressions whose meaning depends on the words that follow, such as „es liegt an“ (it is up to / it depends on) or „es liegt mir daran“ (it matters to me).

GE: Es liegt an dir, ob wir gehen.

EN: It’s up to you whether we go.

Es liegt nicht in unserer Macht.

It is not within our power.

— Von ganzem Herzen (1998)

Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.

It's up to you to make a choice.

Es liegt viel weiter südlich.

It is located much further south.

— Greenland 2 (2026)

Es liegt an uns, das zu tun.

It's up to us to do it.

Es liegt bei Ihnen.

It's up to you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Aber es liegt nicht in meinen Händen.

But it's not in my hands.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es liegt direkt vor jedermanns Nase.

It's right in front of everyone's nose.

— Dune: Part Two (2024)

Es liegt ein Gerücht in der Luft, dass die Firma bald bankrott geht.

There's a rumor going around that the company is going bankrupt soon.

Es liegt im Blut.

It runs in the blood.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es liegt in der Natur.

It's in nature.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Es liegt mir fern zu behaupten, ich hätte diese Kanzlei gerettet.

It is far from my intention to claim that I saved this law firm.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Es liegt nicht an der Kirche.

It's not the church's fault.

— Die Reue (1987)

Es liegt noch ein langer Weg vor uns.

There is still a long way to go.

Es liegt auf dem Weg nach Milwaukee.

It's on the way to Milwaukee.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Es liegt bei uns.

It's up to us.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es liegt ein Apfel auf dem Schreibtisch.

There is an apple on the desk.

Es liegt eine Blume auf dem Tisch.

There is a flower on the table.

Es liegt in Ihrer Natur.

It's in your nature.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es liegt in der menschlichen Natur, dass einem so etwas auf den Wecker geht.

It's human nature to be annoyed by such things.

Es liegt mir sehr am Herzen.

It means a great deal to me.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Es liegt nicht in der Macht des Menschen, dies zu steuern.

It is not within the power of man to control this.

Es liegt an dir und mir.

It’s up to you and me.

Es liegt nur vier Minuten mit dem Zug von hier entfernt.

It’s only four minutes away by train from here.

Sie sagt, es liegt nicht an deiner Verwandlung.

She says it's not because of your transformation.

— Laurence Anyways (2012)

Es liegt auf seinem Weg.

It lies in his path.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Aber es liegt bei dir.

But it's up to you.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Es liegt dir im Blut.

It’s in your blood.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wisst ihr schon, woran es liegt?

Do you already know what the reason is?

— Salyut-7 (2017)

Es liegt ein Buch unter dem Tisch.

There is a book under the table.

Es liegt gleich da drüben auf dem Sofa.

It’s right over there on the sofa.

Ich nehme dich mit, es liegt am Weg.

I'll give you a lift; it's on the way.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Es liegt in der Küche!

It's in the kitchen!

— Ratatouille (2007)

Es liegt kein Zorn mehr in der Luft.

There is no more anger in the air.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Es liegt nicht am Rauch!

It's not the smoke!

— Andrej Rubljow (1966)

Es liegt nicht mehr bei uns.

It's no longer in our hands.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Es liegt an dir, zu entscheiden, was du machst.

It's up to you to decide what you do.

Es liegt bei mir zu Hause auf dem Schreibtisch.

It’s on my desk at home.

— Battle Royale (2000)

Aber es liegt nicht in meiner Hand.

But it's not in my hands.

— Anaconda (2025)

Es liegt eben nicht in meiner Natur.

It simply isn't in my nature.

— Der große Irrtum (1971)

Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.

There is an arrest warrant out for you.

Es liegt in Ihrer Hand.

It's in your hands.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Es liegt in der Schublade.

It’s in the drawer.

— Rom, offene Stadt (1945)

Es liegt mir nicht, mit Menschen zu reden.

Talking to people isn’t my forte.

Es liegt nicht an dir.

It’s not your fault.

— The Big Sick (2017)

Es liegt an der Spitze.

It's at the top.

— Dune: Part Two (2024)

Es liegt nun in deinen Händen.

It is now in your hands.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es liegt an mir.

It's my fault.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es liegt auf der Hand, dass es so nicht weitergehen kann.

It’s obvious that things can’t go on like this.

Es liegt bestimmt daran.

That's definitely the reason.

— Lohn der Angst (1953)

Es liegt ein Buch auf dem Schreibtisch.

There is a book on the desk.

Es liegt ganz an dir, Tom.

It's entirely up to you, Tom.

Es liegt in Südfrankreich.

It is located in the south of France.

— Greenland 2 (2026)

Es liegt in euren Genen.

It's in your genes.

— Bugonia (2025)

Es liegt mir sehr daran, dass Sie verstehen.

It is very important to me that you understand.