to like, to please, to appeal to, fallen, been killed in battle
Hat euch diese Geschichte gefallen?
Did you like this story?
She liked him.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Nicht doch, es wird dir auch schon noch gefallen.
No, really, you'll like it eventually.
— Das süße Leben (1960)
What did you like about him?
Meiner Mutter gefallen Tulpen sehr – ebenso wie meiner Schwester.
My mother really likes tulips – as does my sister.
Wie wäre es mit dem Restaurant, das dir letztes Mal so gefallen hat?
How about the restaurant you liked so much last time?
— Rental Family (2025)
Hat Ihnen die Vorstellung gefallen?
Did you enjoy the show?
Hat Ihnen unsere Überraschung gefallen?
Did you like our surprise?
Mir haben ihre ersten Titel gefallen.
I liked her first tracks.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wie gefallen Ihnen meine Haare?
How do you like my hair?
Toms Vorführung hat mir wirklich gefallen.
I really enjoyed Tom's presentation.
Unser Gespräch über die Politik hat mir wirklich gut gefallen.
I really enjoyed our conversation about politics.
Boston hat mir überhaupt nicht gefallen.
I didn’t like Boston at all.
Ich hoffe, es wird Ihnen bei uns gefallen.
I hope you enjoy your stay with us.
Ihr Stück hat mir auch gut gefallen.
I also really enjoyed her piece.
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich nehme an, ich bin durch's Raster gefallen.
I assume I fell through the cracks.
Mir hat deine Geschichte richtig gut gefallen.
I really liked your story.
Ich glaube, mir hätte eine größere Wohnung besser gefallen.
I think I would have liked a bigger apartment better.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Was meinen Sie, wird es ihm gefallen?
Do you think he will like it?
Ich glaube, hier wird es uns gefallen.
I think we’ll like it here.
Als ob ich in einen meiner Träume gefallen wäre.
It was as if I had fallen into one of my dreams.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Ich hoffe, euch hat die Feier gefallen, denn ich hätte mich zu Tode gelangweilt.
I hope you enjoyed the party, because I would have been bored to death.
„ Hat dir der Film gefallen?“–„ Nein, überhaupt nicht!“
“Did you like the movie?” — “No, not at all!”
Welcher Film hat dir besser gefallen?
Which movie did you like better?
Sie hat mir schon gefallen, bevor sich die beiden getroffen haben.
I liked her even before the two of them met.
— Amores perros (2000)
What kind of films do you like?
Hat dir dieses Video gefallen?
Did you like this video?
Ich will Ihnen etwas zeigen, das wird Ihnen gefallen.
I want to show you something you'll like.
— The Secret Agent (2025)
Wie würd es Ihnen gefallen, wenn ich es Ihnen persönlich brächte?
How would you like it if I brought it to you personally?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
A weight has been lifted from my shoulders.
Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
He's no fool.
Dieses Bild hat vielen gefallen.
Many people liked this picture.
Wir sind durch eine Falltür gefallen oder so.
We fell through a trapdoor or something.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Die Schule ist mir sehr schwer gefallen.
School was very difficult for me.
Oh ja, es wird ihm sehr wohl gefallen, Kate.
Oh yes, he will definitely like it, Kate.
— Henry V (1989)
Es ist noch keine endgültige Entscheidung gefallen.
No final decision has been made yet.
Es wird Ihnen hier gefallen, Sie werden sehen.
You'll like it here, you'll see.
— Delicatessen (1991)
Hat dir unsere Überraschung gefallen?
Did you like our surprise?
Tom hätte das Konzert gefallen.
Tom would have liked the concert.
Ach, dir wird es in der Stadt gefallen, Ben.
Oh, you'll like it in the city, Ben.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Wie gefallen euch meine Haare?
How do you like my hair?
Es hat Tom gefallen, wie du das gemacht hast.
Tom liked the way you did that.
Weißt du, meine Eltern sind im großen Krieg gefallen, als ich noch klein war.
You know, my parents died in the great war when I was still little.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich habe die Nachricht bekommen, dass mein Sohn gefallen ist.
I got the news that my son had fallen.
— The Bridge (1959)
Who liked this book?
Ich hoffe, dir hat die Feier gefallen, denn ich hätte mich zu Tode gelangweilt.
I hope you enjoyed the party because I would have been bored to death.
Ich glaube, daß Ihnen das gefallen würde.
I think you would like that.
Mir hat besonders gefallen, wie ihr das zweite Lied gesungen habt.
I especially liked the way you sang the second song.
Es würde uns gefallen, wenn du dich uns anschließt.
We would love for you to join us.
Es wird dir bei ihr gefallen, sie ist ganz nett.
You'll like it with her, she's quite nice.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Ich hoffe, es wird dir bei uns gefallen.
I hope you enjoy your stay with us.
Ich lasse mir die Scheiße nicht mehr gefallen, Sal.
I'm not going to put up with this crap anymore, Sal.
— Do the Right Thing (1989)
Herausforderungen haben mir schon immer gefallen.
I've always liked challenges.
Ich wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.
I almost fainted.
Hat dir die Ausstellung gefallen?
Did you enjoy the exhibition?
Ich denke, es wirst dir hier gefallen.
I think you'll like it here.
Hat Ihnen das Konzert gefallen?
Did you enjoy the concert?
Dieses Video wird euch auf jeden Fall gefallen.
You will definitely like this video.
Ich denke, es hat Tom gefallen.
I think Tom liked it.
Tom erzählte mir, sein Vater sei im Krieg gefallen.
Tom told me his father died in the war.
Man kann sich schließlich nicht alles gefallen lassen.
You can't put up with everything, after all.
— Der Hauptmann (2018)
Der Lehrer sagt, Guangzhou sei gefallen.
The teacher says Guangzhou has fallen.
— Gefahr und Begierde (2007)
Hat euch die Vorstellung gefallen?
Did you like the show?
Did you all enjoy it?
Wäre er nicht im Krieg gefallen, wäre er jetzt über sechzig Jahre alt.
If he hadn't died in the war, he would be over sixty years old now.
Hat Ihnen die Performance gefallen?
Did you enjoy the performance?
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ist er mal wieder auf die Füße gefallen, wie es scheint.
Looks like he landed on his feet again.
— Never Look Away (2018)
Aber mir hat auch viel daran gefallen, sehr viel sogar.
But I also liked a lot about it, a great deal in fact.
— The Big Sick (2017)
Der Künstler, dessen Gemälde dir so gefallen haben, ist ein Freund von mir.
The artist whose paintings you liked so much is a friend of mine.
Ich freue mich, daß es euch in Boston gefallen hat.
I'm glad you enjoyed your time in Boston.
I liked it immediately.
Wissen Sie, Nadja, zuerst haben Sie mir überhaupt nicht gefallen.
You know, Nadja, at first I didn't like you at all.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das muss dir doch gefallen haben, Potter?
You must have liked that, Potter?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.
Ever since she fell in the kitchen, she hasn’t been quite all there mentally.
Ihre Söhne sind alle beide im Krieg gefallen.
Both of her sons died in the war.
Wissen Sie, welche Farben ihr gefallen?
Do you know what colors she likes?
Ich glaube, Tom wird das gefallen.
I think Tom will like this.
Mir hat deine Antwort gefallen.
I liked your answer.
Ich verstehe nicht, wie dir so eine Musik gefallen kann.
I don't understand how you can like music like that.
„ Warum kommst du so spät?“–„ Ich bin vom Rad gefallen.“
“Why are you so late?” — “I fell off my bike.”
Ihre Bücher gefallen jungen Leuten.
Young people like her books.
Ich wußte, daß euch der Film gefallen würde.
I knew you would like the movie.
„ Hat Ihnen seine Musik gefallen?“-„ Nein, Ihnen?“
“Did you like his music?” — “No. What about you?”
Aus Versehen ist mir was in den Topf gefallen.
Something accidentally fell into the pot.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Es wird Tom und Maria gefallen, was ihr für sie getan habt.
Tom and Maria will like what you did for them.
Tom teilte dem Arzt mit, er sei letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen.
Tom told the doctor that he had fainted three times the previous week.
Sie ist geistig abwesend, seit sie damals in der Küche gefallen ist.
She’s been mentally absent since she fell in the kitchen back then.
Hat's dir gefallen, dass Charlotte den ganzen Sommer hier war?
Did you like having Charlotte here all summer?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Welcher Film hat Ihnen besser gefallen?
Which film did you like better?
Ihnen gefallen diese Regeln nicht, oder?
You don't like these rules, do you?
Ich kenne niemanden, dem diese Filme gefallen.
I don't know anyone who likes these movies.
What kind of films do you like?
Hat Ihnen Ihre große Überraschung gefallen?
Did you like your big surprise?
Wie hat Ihnen denn meine kleine Rede gefallen?
So, what did you think of my little speech?
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich glaube, Tom hätte das gefallen.
I think Tom would have liked that.
Ihr macht mit uns, was ihr wollt, aber das lasse ich mir nicht gefallen.
You can do what you want to us, but I won't stand for it.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Tom ist ins Schwimmbecken gefallen.
Tom fell into the swimming pool.
Wie hat euch das Konzert gefallen?
How did you like the concert?
Hat Ihnen das Programm gefallen?
Did you like the program?
Dein Kerl ist vom Dach gefallen und wurde verhaftet.
Your guy fell off the roof and was arrested.
— One Battle After Another (2025)
Wem haben die Ohrringe gefallen?
Who liked the earrings?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Hat euch dieses Video gefallen?
Did you like this video?
Ich glaub, es hat ihm gefallen, dass Sie ihm geraten haben zu bleiben.
I think he liked that you advised him to stay.
— Der Untergang (2004)
What did you like about it?
Ich hätte gedacht, daß euch diese Idee gefallen würde.
I thought you would like this idea.
Hat Ihnen dieses Lied gefallen?
Did you like this song?
Alle loben diesen Film, aber mir hat er überhaupt nicht gefallen.
Everyone praises this film, but I didn’t like it at all.
Sag mal, hat ihr der Ring gefallen?
Tell me, did she like the ring?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Tom hat das Auto gekauft, weil es seiner Frau gefallen hat.
Tom bought the car because his wife liked it.
Das ist mir äußerst schwer gefallen.
This was extremely difficult for me.
Ich glaube, es wird Tom und Maria hier gefallen.
I think Tom and Maria will like it here.
Es hat Tom gefallen, wie Sie das gemacht haben.
Tom liked the way you did that.
Meinen Freunden hat das Geschenk gefallen.
My friends liked the gift.
Das Stadion wird Ihnen gefallen.
You will like the stadium.
Wäre er nicht vom Himmel gefallen, würde niemand an Laputa glauben.
If he hadn't fallen from the sky, nobody would believe in Laputa.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Bin ich in ein Koma gefallen und habe den Endsieg verpasst?
Did I fall into a coma and miss the final victory?
— Er ist wieder da (2015)
A lot of snow has fallen.
The leaves have fallen.
Sind Sie schon einmal von einer Leiter gefallen?
Have you ever fallen off a ladder?
Tom wäre beinahe von der Klippe gefallen.
Tom almost fell off the cliff.
Mein Handy ist auf den Boden gefallen.
My phone fell on the floor.
Die Temperatur ist unter Null gefallen.
The temperature has dropped below zero.
Seid ihr schon einmal von einer Leiter gefallen?
Have you ever fallen off a ladder?
Don't say he fell!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.
He entered university after failing the exam twice.
Tom ist von seinem Pferd gefallen.
Tom fell off his horse.
Maria sah angewidert aus, als Tom etwas aß, was auf den Boden gefallen war.
Maria looked disgusted as Tom ate something that had fallen on the floor.
Du bist in den Fluss gefallen, weil du einen Fisch fangen wolltest.
You fell into the river because you wanted to catch a fish.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Tom ist nach vorne gefallen.
Tom fell forward.
Weil Sie betrunken auf den Kopf gefallen sind.
Because you fell on your head while drunk.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Es war heftiger Regen gefallen.
It had rained heavily.
Ich bin beim Malen aus dem Fenster gefallen.
I fell out of the window while painting.
Nein, ich bin ins Wasser gefallen.
No, I fell into the water.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Schau, wir sind von dort oben gefallen.
Look, we fell from up there.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Nun ist er ins Grab gefallen und möchte wieder wachsen.
Now he has fallen into the grave and wants to grow again.
— Die Blechtrommel (1979)
Bist du schon mal vom Pferd gefallen?
Have you ever fallen off a horse?
Die Temperaturen sind stark gefallen.
The temperatures have dropped sharply.
My sons have fallen.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Hyo-sung ist gestern ins Koma gefallen.
Hyo-sung fell into a coma yesterday.
— Durst - Thirst (2009)
Ich wollte auf den Stuhl steigen und bin gefallen.
I wanted to step onto the chair and fell.
— Delicatessen (1991)
I fell into a hole.
Mit dir sind sie echt aus dem Rahmen gefallen.
With you, they've really gone off the rails.
— John Wick (2014)
Tom ist in den Fluss gefallen.
Tom fell into the river.
Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
Your glasses fell on the floor.
Ich bin von der Leiter gefallen.
I fell off the ladder.
He fell into the water!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Die Bücher sind vom Regal gefallen.
The books fell off the shelf.
Tom ist vom Dach gefallen und hat sich drei Rippen gebrochen.
Tom fell off the roof and broke three ribs.
Ich erinnere, wie die Vase vom Tablett gefallen und zerbrochen ist.
I remember the vase falling off the tray and breaking.
— Opfer (1986)
Tom hob die Münzen auf, die hinter das Sofa gefallen waren.
Tom picked up the coins that had fallen behind the sofa.
Tom ist von seinem Pony gefallen.
Tom fell off his pony.