zu weinen

to cry

→ zu

phrase Common #4,483

to cry The word “zu” marks the infinitive and is used after verbs such as “anfangen” (to start) and “aufhören” (to stop).

GE: Das Kind fing an zu weinen.

EN: The child started to cry.

Was soll ich denn mit ihr machen, wenn sie zu weinen anfängt?

What should I do with her if she starts crying?

Erzähl ihm das nicht, oder er fängt an zu weinen.

Don't tell him that, or he'll start crying.

Es sah so aus, als ob du zu weinen beginnen würdest.

It looked like you were about to start crying.

Sie begann lauthals zu weinen.

She began to cry loudly.

So stolz, dass ich anfangen muss zu weinen.

I'm so proud that I have to start crying.

— The Man from Nowhere (2010)

Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.

When it saw me, the baby started to cry.

Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.

He tried to comfort her, but she wouldn't stop crying.

Es braucht den Schnuller, sonst fängt es zu weinen an.

It needs its pacifier, otherwise it starts to cry.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wage bloß nicht zu weinen!

Don't you dare cry!

Er fängt an zu weinen.

He starts to cry.

Sie tut nichts, außer zu weinen.

She does nothing but cry.

Tom sah, dass Maria zu weinen anfing, schnappte sie sich und drückte sie.

Tom saw that Maria started to cry, grabbed her and hugged her.

Das kleine Mädchen tat nichts anderes, außer zu weinen.

The little girl did nothing but cry.

Ich war unfähig zu weinen.

I was unable to cry.

— Fight Club (1999)

Sie sah so aus, als würde sie gleich wieder anfangen zu weinen.

She looked like she was about to start crying again.

Tom hörte nicht auf zu weinen.

Tom didn't stop crying.

Ich dachte, dass Tom anfangen würde zu weinen.

I thought Tom was going to start crying.

Tom hat letztendlich aufgehört zu weinen.

Tom finally stopped crying.

Ich habe einfach angefangen zu weinen.

I just started crying.

Sie fing an, leise zu weinen, und wir sagten nichts mehr.

She started to cry quietly, and we said nothing more.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ja, ja, ich hör schon auf zu weinen!

Yes, yes, I'll stop crying now!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom hat aufgehört zu weinen.

Tom stopped crying.

Ich kann nicht anders, als zu weinen.

I can't help but cry.

Wenn sie anfängt zu weinen, zieh sie nicht zu dir ran.

If she starts to cry, don't pull her close to you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich kann nicht aufhören zu weinen.

I can't stop crying.

Ihr braucht nicht zu weinen.

You don't need to cry.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Hören Sie auf zu weinen.

Stop crying.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie begann bitterlich zu weinen.

She began to cry bitterly.

Tom hätte fast angefangen zu weinen.

Tom almost started to cry.

Als sie sagte"Ich habe dich vermisst", begann sie zu weinen.

When she said, “I missed you,” she started to cry.

Es ist nichts dabei zu weinen.

There's nothing to cry about.

Vielleicht bin ich zu traurig, um zu weinen.

Maybe I'm too sad to cry.

— The Man from Earth (2007)

Statt zu weinen handle ich lieber.

Instead of crying, I prefer to act.

Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.

She had barely entered her room when she began to cry.

Was gibt es denn schon zu weinen?

What is there to cry about?

— Rote Laterne (1991)

Er fing zu weinen an.

He started to cry.

Ja, sie hat gar nicht mehr aufgehört zu weinen.

Yes, she just wouldn't stop crying.

— Memories of Murder (2003)

Maria hätte fast angefangen zu weinen.

Maria almost started to cry.

Du brauchst nicht zu weinen.

You don't need to cry.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.

I tried not to cry in his face.

Gestattet euch, zu weinen.

Allow yourselves to cry.

— Fight Club (1999)