all the time
Ist schon gut, ich treib's mit Ana die ganze Zeit.
It’s okay, I do it with Ana all the time.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Tom war die ganze Zeit in seinem LKW.
Tom was in his truck the whole time.
Er schaut die ganze Zeit Fernsehen.
He watches TV all the time.
Ich habe das die ganze Zeit über gewusst.
I've known this all along.
Wir fahren die ganze Zeit im zweiten Gang.
We drive in second gear the whole time.
— Lohn der Angst (1953)
Ich wusste die ganze Zeit, dass er es war.
I knew all along that it was him.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ihr habt die ganze Zeit die Antwort gewußt.
You knew the answer all along.
Nein, Sie waren nicht die ganze Zeit bei Bewusstsein.
No, you were not conscious the entire time.
— Drei Farben: Blau (1993)
Sie haben uns die ganze Zeit in Hongkong beobachtet.
They were watching us the whole time in Hong Kong.
— Gefahr und Begierde (2007)
Das passiert mir echt die ganze Zeit.
This happens to me all the time.
— Anatomie eines Falls (2023)
Und du hast die ganze Zeit nie etwas gesagt?
And you never said anything the whole time?
— Kein Sterbenswort (2006)
Das habe ich die ganze Zeit gesagt.
That’s what I’ve been saying all along.
It goes on like this the whole time.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Du hast die ganze Zeit gewusst, was sie mir bedeutet.
You knew all along what she meant to me.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Sie redet die ganze Zeit von dir.
She talks about you all the time.
Nein, ich hielt die ganze Zeit die Luft an.
No, I held my breath the whole time.
— The Great Flood (2025)
Er hat den Hirsch die ganze Zeit gestört.
He has been disturbing the deer the whole time.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Sie haben die ganze Zeit über nach Emily gesucht.
They were looking for Emily the whole time.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Tom fragte mich, wo ich die ganze Zeit gewesen sei.
Tom asked me where I had been all this time.
Warum bist du die ganze Zeit so glücklich?
Why are you so happy all the time?
Kinder, ihr müsst euch nicht die ganze Zeit um mich kümmern.
Kids, you don't have to take care of me all the time.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Waren Sie die ganze Zeit bei Tom?
Were you with Tom the whole time?
Ich wollte dich die ganze Zeit ansehen.
I wanted to look at you the whole time.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
He'll probably be here the whole time tonight.
It rains all the time.
Sie waren die ganze Zeit auf dem Schiff.
They were on the ship the whole time.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Tom wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
Tom will probably be here the whole time tonight.
Ich hatte es die ganze Zeit in der Hand.
I had it in my hand the whole time.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Meine Katze miaut die ganze Zeit.
My cat meows all the time.
Aber wo bist du die ganze Zeit gewesen?
But where have you been all this time?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Du machst dich die ganze Zeit lustig!
You're making fun of things the whole time!
— The Mermaid (2016)
Wer hat denn die ganze Zeit an der Tür geklingelt?
Who kept ringing the doorbell?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom tut die ganze Zeit nichts anderes, als an Maria zu denken.
All Tom does is think about Maria the whole time.
Ich habe dich-die ganze Zeit gesucht.
I've been looking for you the whole time.
— Gefahr und Begierde (2007)
Was beschäftigt dich die ganze Zeit?
What’s been on your mind this whole time?
Ich habe fast die ganze Zeit geschlafen, und mir geht es gut.
I slept almost the whole time, and I feel fine.
Wart ihr die ganze Zeit bei Tom?
Were you with Tom the whole time?
Er schlief und trank die ganze Zeit.
He slept and drank the whole time.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich behalte dich die ganze Zeit im Auge.
I'll keep an eye on you the whole time.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
He remained silent the whole time.
Diese Woche habe ich die ganze Zeit gearbeitet.
I've been working all week this week.
I say this all the time.
Die ganze Zeit mussten Sie sich um sie kümmern.
You had to take care of her the whole time.
— Phoenix (2014)
Er schrie die ganze Zeit nur, und sagte uns was wir machen sollten.
He just screamed the whole time and told us what to do.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Tom denkt die ganze Zeit nur an Maria.
Tom only thinks about Maria all the time.
Du warst die ganze Zeit bei dieser blöden Schauspielerin Simi?
You were with that stupid actress Simi the whole time?
— Andhadhun (2018)
Ich habe mich die ganze Zeit gelangweilt.
I was bored the whole time.
Und die ganze Zeit hast du wie ein Tier gelebt.
And all this time, you've been living like an animal.
— Der große Irrtum (1971)
Ich kann nicht, weil Tessa mich die ganze Zeit nervt!
I can't, because Tessa is annoying me the whole time!
— Systemsprenger (2019)
Du hast es die ganze Zeit gewusst!
You knew it all along!
Tom hat Maria die ganze Zeit belogen.
Tom has been lying to Maria the whole time.
Sie war die ganze Zeit so ein braves Kind, nicht wahr?
She was such a good child the whole time, wasn't she?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Neulich hat es die ganze Zeit geregnet.
It was raining the whole time recently.
Warum willst du die ganze Zeit allein sein?
Why do you want to be alone all the time?
Sie sieht die ganze Zeit fern.
She watches TV all the time.
Tom hat die ganze Zeit gelogen.
Tom was lying the whole time.
Wenn ich hinter Leo sitze, muss ich ihm die ganze Zeit helfen.
If I sit behind Leo, I have to help him the whole time.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich habe es die ganze Zeit vor Augen.
I can see it in front of me the whole time.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Seitdem war ich die ganze Zeit hier.
I've been here the whole time since then.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Und jetzt schleppt er sie die ganze Zeit mit sich rum und summt den ganzen Tag.
And now he carries it around with him all the time and hums it all day.
— One Battle After Another (2025)
I was awake the whole time.
Maria hat die ganze Zeit nur gearbeitet.
Maria just worked the whole time.
Du bist schließlich derjenige, der sie die ganze Zeit angelogen hat.
After all, you're the one who lied to her the whole time.
— The Age of Shadows (2016)
Sie hockt die ganze Zeit beim Eingang.
She sits by the entrance the whole time.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Darum geht es hier die ganze Zeit.
That's what this is all about.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Willst du die ganze Zeit so bleiben?
Do you want to stay like this all the time?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich habe die ganze Zeit das Lied im Ohr, das ich vorhin im Bahnhof gehört habe.
The song I heard earlier in the train station is stuck in my head the whole time.
Ich vermisse dich die ganze Zeit.
I miss you all the time.
Sie hat hier die ganze Zeit auf dich gewartet.
She has been waiting for you here the whole time.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Da ist sie und führt die ganze Zeit ein Gespräch mit Ponyos Mutter.
There she is, having a conversation with Ponyo's mother the whole time.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Tatsächlich hatte ich fast die ganze Zeit geschlafen.
I had actually been asleep almost the whole time.
Ich denke die ganze Zeit an dich.
I think about you all the time.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Warum waren Sie eigentlich die ganze Zeit nicht da?
Why weren't you here the whole time, anyway?
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Meinen Kopf wollte er die ganze Zeit.
He wanted my head the whole time.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Luise und Jieun machen auch die ganze Zeit, was sie wollen.
Luise and Jieun do whatever they want all the time, too.
— The Teachers' Lounge (2023)
Fast die ganze Zeit hatte ich verschlafen.
I had been asleep almost the whole time.
Es war die ganze Zeit da, in alten Akten.
It was there all along, in old files.
— One Battle After Another (2025)
Was schaust du die ganze Zeit nach oben?
Why are you looking up all the time?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
He lies all the time.
Ich werde die ganze Zeit bei dir sein.
I’ll be with you the whole time.
Du musst nicht die ganze Zeit da sein.
You don't have to be there all the time.
Ich war leider auch nicht die ganze Zeit da.
Unfortunately, I wasn’t there the whole time either.
— The Teachers' Lounge (2023)
Es ist also unmöglich, dass es die ganze Zeit zu Hause lag.
It is therefore impossible that it was lying at home the whole time.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Fehler passieren mir die ganze Zeit.
Mistakes happen to me all the time.
Tom ruft die ganze Zeit an.
Tom calls all the time.
Tom hatte die ganze Zeit recht.
Tom was right all along.
Sie musste stundenlang im Brunnen warten und weinte die ganze Zeit.
She had to wait in the well for hours and cried the whole time.
— Burning (2018)
Wart ihr die ganze Zeit beim Essen?
Were you eating the whole time?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ihr habt es die ganze Zeit gewusst!
You knew it all along!
Hast du mich wirklich die ganze Zeit gesucht?
Were you really looking for me the whole time?
— Tiger & Dragon (2000)
Du wusstest die ganze Zeit, dass ich das nicht kann.
You knew all along that I couldn't do it.
Ich gehe die ganze Zeit auf und ab.
I'm pacing back and forth the whole time.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Es war schwer, euch die ganze Zeit bis hierher zu tragen.
It was hard carrying you all this way.
— Die Frau im Nebel (2022)
She does this all the time.
Ziri war die ganze Zeit traurig.
Ziri was sad the whole time.
Was haben Sie denn die ganze Zeit gemacht?
What have you been doing all this time?
Die Stelle stört mich die ganze Zeit.
That spot has been bothering me the whole time.
— Der Junge und der Reiher (2023)
She talked the whole time.
Ich war die ganze Zeit nervös.
I was nervous the whole time.
She cried the whole time.
Jede Sekunde, jede Minute, die ganze Zeit.
Every second, every minute, all the time.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)