eilig

Hast du es noch eilig?

Are you still in a hurry?

Sie gingen eilig fort.

They left quickly.

Sie putzte eilig ihr Zimmer.

She hurriedly cleaned her room.

Er hat's wohl eilig.

He seems to be in a hurry.

Moment, nicht so eilig!

Wait, not so fast!

— Fahrraddiebe (1948)

Tom hat es vermutlich eilig.

Tom is probably in a hurry.

Tom hatte es heute Morgen eilig.

Tom was in a hurry this morning.

Eilig verließ sie ihr Zimmer.

She hurriedly left her room.

Wieso hast du es so eilig?

Why are you in such a hurry?

Ich habe es gar nicht eilig.

I'm in no hurry at all.

— Stalker (1979)

Warum hast du es so eilig damit?

Why are you in such a hurry?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Nicht so eilig.

No need to rush.

— Delicatessen (1991)

Tom hat es niemals eilig.

Tom is never in a hurry.

Maria sagte, dass sie es damit nicht eilig habe.

Maria said she was in no hurry.

Du hast es aber eilig, was?

You're in a hurry, aren't you?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Tom hatte es nicht eilig.

Tom was in no hurry.

Tom scheint es immer sehr eilig zu haben.

Tom always seems to be in a hurry.

Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.

Tom is in no hurry to retire.

Ich rannte eilig weg.

I ran away quickly.

So eilig ist es auch nicht.

There's no real rush.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Oleg hat es immer eilig.

Oleg is always in a hurry.

Alexandre hatte es immer eilig.

Alexandre was always in a hurry.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Na, die draußen haben's aber eilig.

Well, those people outside are really in a hurry.

— The Blue Angel (1930)

Das ist nur, weil wir so eilig abgereist sind.

That's only because we left in such a hurry.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Hast du’s eilig, wieder nach Hause zu kommen?

Are you in a hurry to get home?

Ann hatte es heute Morgen eilig.

Ann was in a hurry this morning.

Tom hatte es ganz schön eilig.

Tom was in quite a hurry.

Unser Kraki hat's aber eilig.

Our Kraki is certainly in a hurry.

— Matrix (1999)

Geben Sie mir Ihre Nummer für die Versicherung, ich hab's eilig.

Give me your insurance number, I'm in a hurry.

— The Chaser (2008)

Geh hoch, ich hab's eilig.

Go upstairs, I'm in a hurry.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das ist eilig.

This is urgent.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Hier haben wir es aber eilig.

We're in a hurry here.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hast du es denn so eilig?

Are you in such a hurry?

Du hättest nicht so eilig kommen müssen.

You didn’t have to come in such a hurry.

Tom putzte eilig sein Zimmer.

Tom hurriedly cleaned his room.

Habt ihr es irgendwohin eilig?

Are you in a hurry somewhere?

Tom hatte es nicht allzu eilig, wieder nach Hause zu gehen.

Tom wasn't in a hurry to go home.

Du weißt, wie eilig wir es haben!

You know how much of a hurry we're in!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Maria putzte eilig ihr Zimmer.

Maria hurriedly cleaned her room.

Sie hätten nicht so eilig kommen müssen.

You didn't have to rush over.

Tom hatte es vermutlich nur eilig.

Tom was probably just in a hurry.