Yap.Town

eine Art

a kind of

→ ein
phrase Common #4,168
a kind of
GE: Das ist eine Art Einladung.
EN: It's a kind of invitation.

Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.

Marriage is a form of human rights violation.

Ich bin eine Art Student.

I am a kind of student.

— Oldboy (2003)

Das ist eine Art Liebesbrief.

This is a kind of love letter.

Eine Art Dschungel, schwül und schön.

A kind of jungle, hot and humid and beautiful.

— Das süße Leben (1960)

Eine Art Schamanin.

Some kind of shamaness.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir haben nur eine Art geboren zu werden, aber es gibt viele Arten zu sterben.

We have only one way to be born, but there are many ways to die.

Eine Art, wie die Dinge liefen.

That's the way things went.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Die Philosophie ist eine Art Rache an der Wirklichkeit.

Philosophy is a kind of revenge on reality.

Es gibt nur eine Art, sie zu besiegen und dich zu retten.

There is only one way to defeat them and save yourself.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es war eine Art Mikrowelle.

It was some kind of microwave.

— Mommy (2014)

Manchmal ist ein Paar eine Art Chaos, und alle sind verloren.

Sometimes a couple is a kind of chaos, and everyone is lost.

— Anatomie eines Falls (2023)

Weißt du, wir machen auch gerade eine Art Neuanfang.

You know, we're also making a kind of new start right now.

— Mommy (2014)

Es kann nur auf eine Art enden.

It can only end one way.

— Die Teuflischen (1955)

Eine Art Fahrzeug.

A type of vehicle.

— Interstellar (2014)

Kleine, ich glaube, du bist eine Art Genie.

Honey, I think you're a kind of genius.

— Picknick (1955)

Eine Art System.

A kind of system.

— Opfer (1986)

Es ist eine Art Spitzname.

It's a kind of nickname.

— Train to Busan (2016)

Ja, eine Art Knall.

Yes, a kind of bang.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sagen wir mal, es ist eine Art Schutz.

Let's say it's a kind of protection.

— Bacurau (2019)

Was meinst du mit"eine Art"?

What do you mean by “a kind of”?

— Opfer (1986)

Ich bin eine Art Sammler.

I'm something of a collector.

— Opfer (1986)

Der Ruf versetzt ihn in eine Art Trance.

The call puts him into a kind of trance.

— Wächter der Nacht (2004)

Du meinst eine Art Waffe?

You mean some kind of weapon?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Liebe ist eine Art Wahnsinn.

Love is a kind of madness.

Das ist eine Art Katze.

This is a kind of cat.

Manchmal trag ich es als eine Art Glücksbringer.

Sometimes I wear it as a kind of lucky charm.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Was mag das denn für eine Art Versicherung sein?

What kind of insurance could that be?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Es kann auch Kommunikation sein, eine Art, etwas zu verarbeiten.

It can also be communication, a way of processing something.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich kann mir nur vorstellen, dass das eine Art Streich ist.

I can only imagine that this is some kind of prank.

— Parallelwelten (2018)

Es steht fest, daß der Ozean von Solaris eine Art Gehirn ist.

It is certain that the ocean of Solaris is a kind of brain.

— Solaris (1972)

Leben ist eine Art Sterben.

Living is a kind of dying.

— Audition (2000)

Eine Art Belohnung.

A kind of reward.

— Django Unchained (2012)

Das war wie eine Art Offenbarung.

It was like a kind of revelation.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Oder manchmal stirbt eine Art einfach aus.

Or sometimes a species simply dies out.

— Bugonia (2025)

Eine Art Korridor?

A kind of corridor?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Eine Art Verzweiflung.

A kind of desperation.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es gibt nur eine Art zu leben.

There is only one way to live.

Es war eine Art Fleck.

It was some kind of stain.

— Die Teuflischen (1955)

Wie eine Art Loch im Weltall.

Like a kind of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

Wir können nur auf eine Art ganz sicher sein.

There is only one way we can be completely sure.

Aber wenn man gewinnt, erwartet man eine Art Belohnung.

But when you win, you expect some kind of reward.

— Anatomie eines Falls (2023)

Vielleicht eine Art Ritual.

Perhaps some kind of ritual.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Hier ist eine Art Geschenk von mir für dich.

Here's a kind of gift from me to you.

— Opfer (1986)

Das ist eine Art Wassermelone.

This is a type of watermelon.

Der Fotograf ist eine Art Maler.

The photographer is a kind of painter.

Vladimir ist wie eine Art Batman aus dem Fenster gesprungen.

Vladimir jumped out of the window like some kind of Batman.

Eine Art Echo.

A kind of echo.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Eine Art Sekte?

A kind of cult?

— Öffne die Augen (1997)

Ist das eine Art Übung?

Is this some kind of exercise?

— Mother (2009)

Ich bin jetzt eine Art Anwalt.

I am now a kind of lawyer.

— Catch Me If You Can (2002)

Eher eine Art billiger Stricher, aber ich glaube nicht, dass er was vorhat.

More like a cheap hustler, but I don't think he's up to anything.

— Suzume (2022)

Manche betrachten Sprache als eine Art Wissen.

Some consider language as a form of knowledge.

Für eine Art, zu sterben.

For a way to die.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Was er sagt, ist auf eine Art wahr.

What he says is true in a way.

Eine Art Gott?

A kind of god?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Eine Art Tod.

A kind of death.

— Everything Everywhere All at Once (2022)