take
What size do you take?
Don't take it away from me!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Bitte, nehmen Sie es sich nicht so zu Herzen.
Please don't take it so personally.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Stehen Sie auf, nehmen Sie die Hände auf den Rücken!
Stand up and put your hands behind your back!
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Take this.
Nehmen Sie die nächste Straße links!
Take the next street on the left!
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
Do you take any medications?
Nehmen Sie diese Schachtel mit!
Take this box with you!
Nehmen Sie so lange den Tisch vom Chef.
Use the boss's desk for the time being.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Nehmen Sie meine Uhr als Pfand.
Take my watch as collateral.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Which do you take?
Nehmen Sie wenigstens die Mütze ab.
At least take off your hat.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Nehmen Sie meinen Zeh aus dem Mund, ich bin kitzelig!
Take my toe out of your mouth, I'm ticklish!
— Die Besucher (1993)
Take your coat!
Take what you need.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Nehmen Sie mich so, wie ich bin.
Take me as I am.
Do you take medication?
Nehmen Sie die Finger von meinem Rad!
Take your hands off my bike!
Nehmen Sie noch Schlaftabletten?
Are you still taking sleeping pills?
Nehmen Sie seine Spur dort auf, wo er aufhörte.
Pick up his trail where he left off.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Nehmen Sie Unterricht bei diesem Lehrer?
Do you take lessons from this teacher?
Nehmen Sie bitte die Soße, die Mrs. Winter gewollt hätte.
Please have the sauce Mrs. Winter would have wanted.
— Rebecca (1940)
Nehmen Sie es nicht auf die leichte Schulter.
Don't take it lightly.
Will you accept the position?
Which one do you take?
Which one do you take?
Take aspirin.
Take off your glasses.
Nehmen Sie Ihr Telefon und rufen Sie sämtliche Krankenhäuser in Ihrer Gegend an.
Take your phone and call every hospital in your area.
— Loveless (2017)
Take this box away!
Nehmen Sie diesen Zug und steigen Sie an der nächsten Station um.
Take this train and change at the next station.
Are you participating?
Nehmen Sie den Bus Richtung „ Badstraße “bis zur Seestraße.
Take the bus towards “Badstraße” until Seestraße.
Take mine.
Warum nehmen Sie nicht den anderen Ofen?
Why don't you use the other oven?
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Nehmen Sie's nicht persönlich.
Don't take it personally.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Nehmen Sie mich bitte in die Liste Ihrer Verehrer auf.
Please add me to your list of admirers.
— Die Reue (1987)
Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.
If your coffee is too strong, add some sugar.
Take a card!
Nehmen Sie noch die Schmerzmittel?
Are you still taking the painkillers?
Do you accept travelers' checks?
Geraldo, nehmen Sie diesen Schreibtisch, bitte.
Geraldo, please take this desk.
— The Secret Agent (2025)
Wo nehmen Sie nur Ihre Ideen her, Mr. Kowalski?
Where do you get your ideas from, Mr. Kowalski?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Nehmen Sie an dem Wettbewerb teil?
Are you participating in the competition?
Nehmen Sie es mir bitte nicht übel, entschuldigen Sie.
Please don't take offense; I'm sorry.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Nehmen Sie das Foto raus und stecken Sie das andere rein.
Take the photo out and put the other one in.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter.
Don't take this lightly.
— Das Leben der Anderen (2006)
Nehmen Sie in letzter Zeit Ihre Medikamente ein?
Have you been taking your medication lately?
Nehmen Sie diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
Take this medicine between meals.
Und nehmen Sie die Hände aus der Hosentasche.
And take your hands out of your pockets.
— Memories of Murder (2003)
Nehmen Sie den Apfel und halbieren Sie ihn!
Take the apple and cut it in half!
Gehen Sie schnell nach oben und nehmen Sie Ja-in mit.
Go upstairs quickly and take Ja-in with you.
— The Great Flood (2025)
Take a piece of the cake!
Take my car!
Nehmen Sie Ihren Köter an die Leine.
Put your dog on a leash.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Nehmen Sie, so viel Sie wollen!
Take as much as you want!
Do you accept credit cards?
Nehmen Sie eine Rikscha und bringen Sie meine Frau nach Hause.
Take a rickshaw and take my wife home.
— Leben! (1994)
Nehmen Sie die Dinge nicht zu ernst!
Don't take things too seriously!
Bitte seien Sie so gut und nehmen Sie meine Familie in Empfang.
Please be so kind as to welcome my family.
— Der Untergang (2004)
Nehmen Sie noch Ihre Medikamente?
Are you still taking your medication?
Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.
Don’t pick up the cat.
Don’t take it personally.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Nehmen Sie die Spezialeinheit und schnappen Sie die Mistkerle.
Take the special unit and nab the bastards.
— RRR (2022)
Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.
Take the medicine after each meal.
Nehmen Sie Arbeit mit nach Hause?
Do you take work home with you?
Nehmen Sie die Zigarette aus dem Mund!
Take the cigarette out of your mouth!
— The Blue Angel (1930)
Machen Sie Ihre Arbeit und nehmen Sie das Geld, das da sein sollte.
Do your job and take the money that should be there.
— The Rip (2026)
Mr. Sheriff, nehmen Sie ihn in Gewahrsam.
Mr. Sheriff, take him into custody.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Nehmen Sie die nächste Straße rechts!
Take the next street on the right!
Do you accept my offer?
Take this table away.
Wieso nehmen Sie meine Anzeige nicht an?
Why are you not accepting my advertisement?
— Leviathan (2014)
Nehmen Sie so viele, wie Sie wollen!
Take as many as you want!
Nehmen Sie den Arm noch höher, die Hand auch.
Raise your arm even higher, and your hand too.
— Die Frau im Nebel (2022)
Also nehmen Sie ihn raus oder suchen Sie sich einen anderen Fotografen.
So either take him out or find another photographer.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Please take a seat!
Nehmen Sie zurzeit irgendein Medikament?
Are you currently taking any medication?
Nehmen Sie Ihren Mut zusammen und sagen Sie mir die Wahrheit!
Gather your courage and tell me the truth!
Ja und nehmen Sie die Knarre weg.
Yes, and put the gun away.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Wenn Sie den Stein wollen, nehmen Sie ihn!
If you want the stone, take it!
— Das Schloss im Himmel (1986)
Nehmen Sie mir die Handschellen ab!
Take off my handcuffs!
Take a bus.
Nehmen Sie Weasley auch gleich mit.
Take Weasley with you too.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Dann nehmen Sie mich wenigstens von der schwarzen Liste.
Then at least take me off the blacklist.
— The Running Man (2025)
Wenn man denen den kleinen Finger gibt, nehmen Sie die ganze Hand.
Give them an inch and they'll take a mile.
Do you accept cash?
Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich.
Take this medicine three times a day.
Nehmen Sie dem Mann doch die Handschellen ab, mein Gott.
Take the handcuffs off the man, for God's sake.
— Die Fälscher (2007)
Warum nehmen Sie einen leeren Koffer mit in die Universität?
Why are you taking an empty suitcase to the university?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Nehmen Sie unseren Vorschlag an?
Do you accept our proposal?
Nehmen Sie doch den Vormittag frei.
Why don't you take the morning off?
— In The Mood For Love (2000)
Nehmen Sie nicht alles wörtlich.
Don't take everything literally.
Which train are you taking?
Do you accept a check?