nimm dir

Nimm dir Wasser.

Get yourself some water.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

Take as much time as you need.

— Control (2007)

Nimm dir ein Taxi und komm.

Take a taxi and come.

— Drei Farben: Blau (1993)

Nimm dir einen Tag frei.

Take a day off.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Nimm dir gerne einen Donut!

Feel free to have a donut!

Nimm dir mal einen Stuhl.

Grab a chair.

— Malcolm X (1992)

Nimm dir so viel, wie du brauchst.

Take as much as you need.

Nimm dir welche.

Take some.

— Oh Boy (2012)

Wir haben uns doch immer gut verstanden, nimm dir die Sache nicht so zu Herzen.

We always got along well, don't take it so personally.

— Rote Laterne (1991)

Nimm dir Ketchup.

Get some ketchup.

— Raw (2017)

Bitte nimm dir eins.

Please take one.

Nimm dir Zeit, bevor du antwortest.

Take your time before answering.

Nimm dir doch den New Yorker mit.

Why don’t you take the New Yorker with you?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nimm dir einen Keks und hilf mir.

Have a cookie and help me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nimm dir einfach, weswegen du gekommen bist, und verschwinde!

Just take what you came for and get out of here!

Nimm dir heute Abend frei.

Take this evening off.

— John Wick (2014)

Tante Tanja, nimm dir eine.

Aunt Tanja, have one.

— Der Dieb (1997)

Nimm dir ruhig noch ein Stück Kuchen.

Go ahead and have another piece of cake.

Nimm dir von dem Schinken.

Take some of the ham.

Nimm dir, was du brauchst, und zieh Leine.

Take what you need and get out of there.

— Raw (2017)

Nimm dir Tom zum Vorbild!

Take Tom as your role model!

Nimm dir alle Bücher, die du lesen möchtest.

Take all the books you want to read.

Nimm dir ein Bier.

Have a beer.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Nimm dir einen Stuhl.

Grab a chair.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nimm dir für heute frei.

Take the day off.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Nimm dir irgendeinen der beiden Äpfel!

Take either of the two apples!

Nimm dir ruhig was.

Feel free to take something.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Nimm dir was.

Help yourself.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nimm dir.

Help yourself.

— City of Men (2007)

Nimm dir Hausschuhe, die dir gefallen.

Wear slippers that you like.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Bitte nimm dir einen.

Please take one.

Nimm dir Zeit, Diane.

Take your time, Diane.

— Mommy (2014)

Nimm dir doch deine blöde Hose!

Just take your stupid pants!

— Hass (1995)

Nimm dir ein anderes Paar.

Take another pair.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Nimm dir einen, den du magst.

Take one that you like.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Spiel für die Menschen an Land, nimm dir eine nette Frau und habe Kinder.

Play for the people on land, find yourself a nice woman, and have children.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nimm dir gerne was zu trinken!

Feel free to grab a drink!

Nimm dir reichlich!

Take plenty!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Nimm dir von dem Geburtstagskuchen!

Help yourself to some of the birthday cake!

Nimm dir!

Take it!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Nimm dir Kleingeld.

Take some change with you.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)