names, name
Sie konnten nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
They couldn't even write their own name.
Würden Sie mir bitte Ihren vollständigen Namen und Ihre Adresse nennen?
Could you please tell me your full name and address?
Das sind die Namen meiner Freunde, Farhan und Raju.
These are the names of my friends, Farhan and Raju.
— 3 Idiots (2009)
Tom erinnert sich an die Namen seiner Freunde.
Tom remembers the names of his friends.
Meine Familie hat einen alten, geheimen Namen.
My family has an old, secret name.
— Das Schloss im Himmel (1986)
I keep forgetting names.
Angst vor einem Namen macht nur noch größere Angst vor der Sache selbst.
Fear of a name only creates greater fear of the thing itself.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Außer seinem Namen weiß ich nichts über ihn.
I don't know anything about him except his name.
Tom hat gesagt, daß er sich Namen nicht mehr so gut wie früher merken könne.
Tom said that he could no longer remember names as well as he used to.
Sie haben meine Handtasche mit meinem Namen und meiner Adresse.
They have my handbag with my name and address on it.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Die Tür hat weder Namen noch Nummer.
The door has neither a name nor a number.
— Das fünfte Element (1997)
Er hat die Briten in Eurem Namen herausgefordert.
He challenged the British in your name.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Aber du hast mich bei jenem Namen genannt.
But you called me by that name.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Und wieso sprichst du mich mit meinem Namen an?
And why are you addressing me by my name?
— Rote Laterne (1991)
Warum in Gottes Namen gehst du dorthin?
Why on earth are you going there?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Alte Namen, die nur der Wind und die Bäume aussprechen können.
Ancient names that only the wind and the trees can pronounce.
— Pans Labyrinth (2006)
Früher waren ausländische Namen im Gange.
Foreign names used to be common.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Es stehen dreißig Namen auf der Liste.
There are thirty names on the list.
Alles was Rang und Namen hat, ist heute hier!
Everyone who's anyone is here today!
— American Gangster (2007)
Toki Pona verwendet Großbuchstaben nur für Namen.
Toki Pona uses capital letters only for names.
Es wäre gut gewesen, hätte ich in meiner Rede ein paar Namen erwähnt.
It would have been good if I had mentioned a few names in my speech.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Laura hat die Hütte gemietet, auf ihren eigenen Namen.
Laura rented the cabin in her own name.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Dem Namen nach, oder sind Sie ihm schon begegnet?
Judging by the name, or have you already met him?
— Senna (2010)
Wieso in Deliverance Danes Namen haben Sie ihn freigelassen?
Why in Deliverance Dane's name did you release him?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Darf ich Ihnen ein paar Fragen zu Ihrem Namen stellen?
May I ask you a few questions about your name?
Es gibt niemanden mit diesem Namen.
There is no one with that name.
Ich will kein Mann sein mit einem Namen, der nicht zu mir gehört.
I don’t want to be a man with a name that doesn’t belong to me.
— Nowhere in Africa (2001)
Schreiben Sie Ihren vollständigen Namen.
Write your full name.
Tom und Mary sind nicht ihre echten Namen.
Tom and Mary aren't their real names.
Aber unter deinem eigenen Namen veröffentlichen kommt nicht in Frage.
But publishing under your own name is out of the question.
— Das Leben der Anderen (2006)
Nein, nein, ich kämpfte und tötete in seinem Namen.
No, no, I fought and killed in his name.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Es gibt hier keinen mit diesem Namen.
There's no one here by that name.
Frag nicht nach meinem Namen oder meiner Herkunft.
Don't ask for my name or my origin.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Auch ich habe einen alten und geheimen Namen, Lucita.
I too have an old and secret name, Lucita.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
I always have trouble remembering names.
In des Himmels Namen, wünsche dir nicht einen einzigen Mann mehr!
For heaven's sake, don't wish for another man!
— Henry V (1989)
Dieses Buch enthielt eine Karte, eine Karte ohne Namen.
This book contained a map, a map without a name.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Es gibt aber keinen Taxifahrer mit diesem Namen.
But there is no taxi driver with this name.
— A Taxi Driver (2017)
Wie sind die Namen und wo leben sie?
What are their names and where do they live?
— One Battle After Another (2025)
Bitte verleiht unserer Prinzessin einen schönen Namen.
Please give our princess a beautiful name.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Wir leben und wir atmen in seinem Namen.
We live and we breathe in his name.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Stimmt, wir haben noch keinen Namen.
That's right, we don't have a name yet.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Alle unter dem Namen"Emily Rugburn".
All under the name “Emily Rugburn”.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Schreibt euren vollständigen Namen.
Write your full name.
Ihr habt ihr einen wahrhaft guten Namen gegeben.
You have given her a truly good name.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich kenne keinen dieser Namen.
I don't recognize any of these names.
Aber warum hat das Mädchen aus deiner Fantasie denselben Namen?
But why does the girl in your fantasy have the same name?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Namen will ich lieber nicht nennen.
I’d rather not mention any names.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Also bitte ich Sie in ihrem Namen.
So I ask you on their behalf.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Nimm in Gottes Namen sein Angebot an!
For God's sake, accept his offer!
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Wir haben sogar unseren Namen vergessen.
We even forgot our names.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ich kann mir nicht einmal meinen eigenen Namen merken.
I can’t even remember my own name.
Ma'am möchte eure Namen wissen.
Ma'am wants to know your names.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ask him his name.
Tom näherte sich dem schönen Mädchen und fragte es nach seinem Namen.
Tom approached the beautiful girl and asked her her name.
Tom konnte nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Tom couldn't even write his own name.
Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
He's the type of guy who calls things by their name.
In Gottes Namen, was geht hier vor sich?
In God's name, what is going on here?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ein anderer arbeitet schon unter diesem Namen.
Someone else is already using this name.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Vermutlich fragt ihr euch, warum ich eure Namen und Nummern notiere.
You're probably wondering why I'm writing down your names and numbers.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich habe keine Angst vor dem Namen.
I'm not afraid of the name.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Der Mensch tötet im eigenen Namen.
Humans kill in their own name.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich habe seinen wahren Namen nie erfahren.
I never learned his real name.
Tom hat seinen und Marias Namen auf der Liste eingetragen.
Tom put his and Maria’s names on the list.
Im Waisenhaus ist ein Ball ohne Namen gleich weg.
In the orphanage, a ball without a name disappears right away.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Sie rief sie nacheinander bei Namen, aber niemand antwortete.
She called them by name one after another, but no one answered.
Er hätte nur Joes Namen nennen müssen.
He would only have had to mention Joe’s name.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Also Namen und beschissene Adressen.
So, names and shitty addresses.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Es ist schwer, auf einen anderen Namen zu reagieren.
It's difficult to respond to a different name.
— The Secret Agent (2025)
Dann haben wir einiges zusammen, ich schreibe mal ein paar Namen auf.
Then we have quite a bit in common. Let me jot down a few names.
— Die Welle (2008)
Und dieses Mädchen werden wir dann unter meinem Namen ins Irrenhaus bringen.
And we will then take this girl to the asylum under my name.
— Die Taschendiebin (2016)
Mit welchem Namen willst du gerufen werden?
What name would you like to be called?
— Konklave (2024)
Er soll mir einen neuen Namen geben.
He should give me a new name.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Die Herren denken sich laufend schlaue Namen für Churchill aus.
These gentlemen are constantly coming up with clever names for Churchill.
— Das Boot (1981)
He has a funny name.
Ein Polizist fragte mich nach meinem Namen.
A police officer asked me my name.
Ich verbinde dieses Lied mit seinem Namen.
I associate this song with his name.
Ich würde ihr einen wunderbaren Namen geben.
I would give her a wonderful name.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Ich kenne ihn vom Namen, aber nicht vom Sehen.
I know him by name, but not by sight.
Bist du der Fisch mit dem komischen Namen?
Are you the fish with the funny name?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Natürlich können Sie gerne Ihren eigenen Namen hinzufügen.
Of course, you are welcome to add your own name.
— TÁR (2022)
Sag bloß nicht seinen verdammten Namen.
Don't you dare say his damn name.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wie kann man denn seinen Kindern solche bescheuerten Namen geben?
How can you give your children such stupid names?
Sie hat einen wunderbaren Namen.
She has a wonderful name.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich werde ihr einen guten Namen geben.
I will give her a good name.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Weil das alles Namen von Pferden sind.
Because those are all names of horses.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Tut mir leid, aber eure Namen stehen nicht auf der Liste.
I'm sorry, but your names aren't on the list.
Dein Vater hat uns nichts außer Schulden und einen guten Namen hinterlassen.
Your father left us nothing but debts and a good name.
— Titanic (1997)
Ich kenne eine Familie mit diesem Namen in Corvalis.
I know a family with that name in Corvalis.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich geb ihr jeden Namen, den sie haben will.
I'll give her any name she wants.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Und weil ich den falschen Namen hatte.
And because I had the wrong name.
— Der englische Patient (1996)
Ich mag keine Namen wie"Schnuckiputz".
I don’t like names like “Snugglebug.”
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
Only humans give names to things.
Yubaba herrscht über uns, indem sie uns unserer Namen beraubt.
Yubaba controls us by taking away our names.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Einer der blöden Namen, mit denen du dich vorstellst?
One of the stupid names you use to introduce yourself?
— Fight Club (1999)
Das sind die neuen Namen und Papiere.
These are the new names and documents.
— One Battle After Another (2025)
Jackson versteckt sich unter dem Namen Bill Carson.
Jackson hides under the name Bill Carson.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Überall in Tianjin wird man unseren Namen kennen.
Our name will be known everywhere in Tianjin.
— Fearless (2006)
Nur einer von den Männern hat keinen Namen.
Only one of the men has no name.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Es ist unklug, den eigenen Namen zu benutzen.
It is unwise to use one's own name.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Was, in Durins Namen, geht hier vor sich?
What, in Durin's name, is going on here?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Er kann sich nicht gut Namen merken.
He isn't very good at remembering names.
Ich möchte meinen echten Namen lieber nicht sagen.
I'd rather not say my real name.
— The Secret Agent (2025)
Der Plan war, dich unter meinem Namen dort einsperren zu lassen.
The plan was to have you imprisoned there under my name.
— Die Taschendiebin (2016)
Tom kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
Tom can't even write his own name.
Vor ihrem Tod gab sie Lucero die Figur mit ihrem Namen.
Before her death, she gave Lucero the character with her name.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Auf allen diesen Visitenkarten stehen Namen.
All of these business cards have names on them.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wiederholst du jeden Namen zweimal, bitte?
Could you please repeat each name twice?
— Die Schneegesellschaft (2023)
Hier ist niemand mit diesem Namen.
There’s no one here by that name.
Es fällt mir schwer, mir Namen zu merken.
I find it difficult to remember names.
Warum in Gottes Namen tut er das?
Why in God's name is he doing that?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Tut mir leid, aber Ihre Namen stehen nicht auf der Liste.
I'm sorry, but your names aren't on the list.
He has a strange name.
It has no name.
Ich neige dazu, Namen zu vergessen.
I tend to forget names.
Du wirst mich anrufen und mir Namen und Nummer des Informanten geben.
You will call me and give me the informant's name and number.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Er hat seinen eigenen Namen vergessen.
He forgot his own name.
Ich weiß nicht, sie hat keinen Namen genannt.
I don’t know; she didn’t give her name.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Die Schauspielerin hat einen sehr schönen Namen.
The actress has a very beautiful name.
Haben Sie mit Ihrem Namen unterschrieben?
Did you sign your name?
Tom nannte der Polizei einen falschen Namen.
Tom gave the police a false name.
Warum trägt die Stadt einen solchen Namen?
Why does the city have such a name?
Tom hat mich bei meinem Namen genannt.
Tom called me by my name.
Den seltenen Namen gibt's kaum zweimal.
You hardly ever come across that unusual name twice.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich fragte ihn nach seinem Namen.
I asked him his name.
He asked for my name.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Tom und Maria können sich Namen nicht mehr so gut wie früher merken.
Tom and Maria can no longer remember names as well as they used to.
Ich möchte Namen, Adressen, Teddy.
I’d like names and addresses, Teddy.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)