es geht um

Es geht um mehr als um mich und meine Mom.

It's about more than just me and my mom.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es geht um das Juwel.

It's about the jewel.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Die meisten Leute würden annehmen, es geht um einen"Koffer".

Most people would assume it was a “suitcase.”

— Bullet Train (2022)

Es geht um meine Inspiration.

It's about my inspiration.

— Stalker (1979)

Es geht um den Botschafter!

It's about the ambassador!

— Für immer hier (2024)

Es geht um seine Position.

It's about his position.

— Die Reue (1987)

Es geht um den Unfall des Monsieur Maxence.

It's about the accident of Monsieur Maxence.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Nun, es geht um diesen Kerl.

Well, it's about this guy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es geht um Ali.

It's about Ali.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es geht um Geld.

It's about money.

— Andhadhun (2018)

Es geht um diese Dokumente hier, die Cleide und ich gefunden haben.

It's about these documents here that Cleide and I found.

— Aquarius (2016)

Es geht um Ihre Schwester.

It’s about your sister.

Es geht um einen Auftrag.

It's about a contract.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es geht um Leben und Tod!

It's a matter of life and death!

— Jean Florette (1986)

Es geht um einen Monat.

It’s about one month.

Es geht um Professor Trelawney.

It's about Professor Trelawney.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Es geht um ihn?

Is it about him?

— Porco Rosso (1992)

Es geht um alle.

It's about everyone.

— Bugonia (2025)

Das ist es nicht, es geht um den Film.

That's not it; it's about the film.

— Audition (2000)

Es geht um meine Bewerbung für Ihr Zauberei-Seminar.

It is about my application for your magic seminar.

— Wicked (2024)

Es geht um deine Schwester.

It's about your sister.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Es geht um meinen Vater.

It's about my father.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Es geht um den Plan, von dem ich erzählt habe.

It's about the plan I mentioned.

— The Flowers of War (2011)

Es geht um unser kleines Geheimnis.

It’s about our little secret.

— Manitou's Shoe (2001)

Es geht um die Akte Igarzabal.

This concerns the Igarzabal case.

— In ihren Augen (2009)

Es geht um Angst!

It's about fear!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es geht um die anderen Schüler.

It's about the other students.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es geht um Hilde Engel.

It's about Hilde Engel.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Es geht um eine Frau, die immer husten muss.

It’s about a woman who always has to cough.

— Drei Farben: Blau (1993)

Es geht um Ihren Sohn, wenn wir versagen, dann gemeinsam.

This is about your son. If we fail, we fail together.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es geht um einen Gegenstand.

It is about an object.

— Drei Farben: Blau (1993)

Es geht um Malky, Mann.

It's about Malky, man.

— Léon - Der Profi (1994)

Es geht um etwas, das uns beide betrifft.

It’s about something that affects both of us.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Es geht um Sex.

It's about sex.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Es geht um jeden Zentimeter.

Every centimeter matters.

— Salyut-7 (2017)

Es geht um das Gespräch, das wir schon führten.

It’s about the conversation we already had.

— Aquarius (2016)

Ach, es geht um einen Preis?

Oh, is it about a prize?

— Der Postmann (1994)

Es geht um meine Enkelin.

It’s about my granddaughter.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Es geht um den Blick.

It’s about the way you look.

— In ihren Augen (2009)

Es geht um mich.

It's about me.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es geht um den Stein der Weisen!

It's about the philosopher's stone!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Es geht um viele Dinge.

It's about many things.

— State and Main (2000)

Es geht um Danny.

It's about Danny.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Es geht um die verdammten Bilder!

It's about the damn pictures!

— Do the Right Thing (1989)

Es geht um Ihre Mutter.

It's about your mother.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es geht um eine Million.

It's about a million.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Es geht um Leben oder Tod.

It's a matter of life or death.

— Oppenheimer (2023)

Es geht um einen Jungen mit Schizophrenie.

It's about a boy with schizophrenia.

— Parallelwelten (2018)

Es geht um Oskar.

It’s about Oskar.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es geht um ihn oder uns.

It's about him or us.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Es geht um Vertrauen.

It’s about trust.

— The Rip (2026)

Es geht um mehr.

It’s about more than that.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es geht um das Mädchen aus dem Dekkan.

It is about the girl from the Deccan.

— RRR (2022)

Es geht um meine Schwester, ok?

This is about my sister, okay?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es geht um den La Salle und den Plymouth.

It's about the La Salle and the Plymouth.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es geht um uns beide.

It’s about the two of us.

— Fight Club (1999)

Es geht um dich.

It's about you.

— Anaconda (2025)

Du hättest sagen sollen, wir sind beschäftigt, es geht um dich.

You should have said, "We're busy, it's about you."

— Alles über meine Mutter (1999)

Es geht um die Kassette.

It’s about the cassette tape.

— Diva (1981)

Es geht um André Matías.

It's about André Matías.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es geht um die Wirtschaft, Dummkopf!

It’s the economy, stupid!

Es geht um Herrn Vanderploeg.

It's about Mr. Vanderploeg.

— Rental Family (2025)

Das ist zwar nicht der übliche Weg, aber es geht um Leben und Tod!

This is not the usual way, but it's a matter of life and death!

— Sprich mit ihr (2002)

Es geht um eine Befragung.

It’s about a survey.

— State and Main (2000)

Es geht um Ihren Bruder.

It's about your brother.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es geht um einen Dr. McClure.

It's about a Dr. McClure.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Es geht um Leben und Tod.

It's a matter of life and death.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es geht um einen, der Tagebuch führt.

It’s about someone who keeps a diary.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Es geht um Selbstmord.

It's about suicide.

— Nürnberg (2025)

Es geht um ihre Titten!

It's about her tits!

— State and Main (2000)

Es geht um alles.

Everything is at stake.

— The Running Man (2025)

Ja, es geht um Hoffman.

Yes, it's about Hoffman.

— The Negotiator (2025)

Es geht um meine Ehre.

It's a matter of my honor.

— In The Mood For Love (2000)

Es geht um deine Zukunft.

It's about your future.

Es geht um meinen zukünftigen Job.

It’s about my future job.

— Taxi (1998)

Es geht um den Rahmen, in dem das abläuft.

It’s about the framework within which this takes place.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es geht um viel mehr als ein paar Worte auf einer Tafel.

It is about much more than a few words on a board.

— Wicked (2024)

Es geht um Burger.

It's about burgers.

— Die Fälscher (2007)