waren wir

Deshalb waren wir ständig auf Reisen.

That's why we were constantly traveling.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Das letztemal waren wir vor drei Jahren hier.

The last time we were here was three years ago.

Waren wir nicht von Kindheit an Freundinnen?

Weren't we friends since childhood?

— Der Leopard (1963)

So viele Jahre waren wir zusammen.

We were together for so many years.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mit Ray Harris waren wir auch hier.

We were here with Ray Harris too.

— Mystic River (2003)

Da waren wir eine Sekunde zu spät!

We were one second too late!

— Das Leben ist schön (1997)

Zufällig waren wir im gleichen Zug.

By chance we were on the same train.

Sogar bevor es so etwas gab wie Amerika, waren wir schwarz.

Even before there was such a thing as America, we were Black.

— Malcolm X (1992)

Drei ganze Jahre waren wir nun hier.

We've been here for three whole years now.

— Die Taschendiebin (2016)

Da waren wir noch nie.

We've never been there.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Gestern waren wir in eurem Garten.

Yesterday we were in your garden.

Zum Glück waren wir jung und unvorsichtig.

Luckily, we were young and reckless.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wann waren wir zuletzt alle zusammen?

When were we all together last?

— Girls' Night Out (2017)

Das waren wir.

That was us.

— Zoomania 2 (2025)

Auf einmal waren wir keine Flüchtlinge, sondern feindliche Ausländer.

All of a sudden, we were no longer refugees but enemy aliens.

— Nowhere in Africa (2001)

Bis jetzt waren wir immer unvorbereitet.

Up until now, we’ve always been unprepared.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Hier waren wir schon, Fifield.

We've been here before, Fifield.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wenigstens waren wir runter von der Straße.

At least we were off the road.

— Asphalt-Haie (1980)

Es dauerte nicht lange, da waren wir zu viert.

It wasn't long before there were four of us.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Die Woche über waren wir wie ein altes Ehepaar.

We acted like an old married couple all week.

— Fight Club (1999)

Warum waren wir dir scheißegal?

Why did you not give a damn about us?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Früher waren wir einmal eng befreundet.

We used to be close friends.

Dazu waren wir seit je zu wenige.

There have always been too few of us for that.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Waren wir.

We were.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Als wir uns am nächsten waren, waren wir weniger als einen Millimeter entfernt.

When we were closest, we were less than a millimeter apart.

— Chungking Express (1994)

Da waren wir keine Einheit mehr.

We were no longer a united front.

— Montags in der Sonne (2002)

Vorher waren wir im Dampfbad.

Before that, we were in the steam room.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Gestern waren wir wie sie.

Yesterday, we were like them.

— Lohn der Angst (1953)

Wer waren wir in den Bergen?

Who were we in the mountains?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und danach waren wir noch ein Stück Käsekuchen essen, im Café Monheim.

And afterward, we went to Café Monheim and had a piece of cheesecake.

— Nowhere in Africa (2001)

Deshalb waren wir gezwungen, uns von den Menschen fernzuhalten.

That is why we were forced to stay away from people.

— The Mermaid (2016)

Waren wir letzte Nacht spazieren?

Did we go for a walk last night?

— Delicatessen (1991)

Da waren wir noch Kinder.

We were just children then.

— Mystic River (2003)

Gestern waren wir im Kino.

Yesterday we went to the cinema.

Wenn es eine Infektion ist, waren wir ihr alle ausgesetzt.

If it is an infection, we have all been exposed to it.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Das waren wir auch.

We were too.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Kaum waren wir zu Hause, fing es an zu regnen.

As soon as we got home, it started to rain.

Letzten Frühling waren wir in Australien.

Last spring we were in Australia.

Hier waren wir schon einmal zusammen.

We’ve been here together before.

— Das Leben ist schön (1997)

Letzten Monat waren wir sehr beschäftigt.

We were very busy last month.

Dazu waren wir noch nicht in der Lage.

We were not yet able to do that.

— Salyut-7 (2017)

Ah, und da waren wir im Park.

Ah, and that’s when we were in the park.

— Systemsprenger (2019)

Waren wir schon mal bei ihr?

Have we been to her place before?

— Control (2007)

Da waren wir eine ganze Weile.

We stayed there for quite a while.

— Asphalt-Haie (1980)

Nein, erst waren wir nur zu zweit.

No, at first there were only two of us.

— Pappa ante Portas (1991)

Da waren wir noch zusammen.

We were still together then.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Gestern waren wir näher zusammen.

Yesterday we were closer.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Bald waren wir dem Hotel lästig.

We soon became a nuisance to the hotel.

— Nowhere in Africa (2001)

In Breslau waren wir so oft unterwegs.

We used to go out so often in Breslau.

— Nowhere in Africa (2001)

Sonnabend waren wir im Kino und danach im Restaurant.

On Saturday we went to the cinema and then to a restaurant.

Heute waren wir auf einem Ausflug.

Today we went on a day trip.

— Fack ju Göhte (2013)

Hier zu Hause waren wir sicher.

We were safe here at home.

— The Running Man (2025)

Am Donnerstag waren wir wandern.

On Thursday we went hiking.

Deshalb waren wir da.

That’s why we were there.

Waren wir je zusammen?

Were we ever together?

— Juno (2007)

Als wir in der Ferne Licht sahen, waren wir erleichtert.

When we saw light in the distance, we were relieved.

Anstatt zu arbeiten, waren wir am Ende im Kino.

Instead of working, we ended up at the cinema.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)