Yap.Town

dein Herz

your heart

→ dein
phrase Common #8,646
your heart Can refer to the heart literally or figuratively to mean your feelings.
GE: Dein Herz weiß, was richtig ist.
EN: Your heart knows what is right.

Leugne es, aber befrage dein Herz und sage mir dann, es sei nicht so.

Deny it, but consult your heart and then tell me it is not so.

— Konklave (2024)

Dein Herz, es fürchtet sich vor allem.

Your heart, it fears everything.

— 3 Idiots (2009)

Es ist nicht dein Herz.

It is not your heart.

— Elite Squad (2007)

Zeig ihm, wo dein Herz liegt.

Show him where your heart lies.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Öffne dein Herz und erzähle mir alles.

Open your heart and tell me everything.

Er ließ sich helfen, dein Herz zu gewinnen.

He got help winning your heart.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Lass dein Herz brennen!

Let your heart burn!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich bringe meine Beweise mit, du dein Herz.

I'll bring my evidence, you bring your heart.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Was sagt dir dein Herz?

What does your heart tell you?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Halte dein Herz offen.

Keep your heart open.

— Hamnet (2025)

Dein Herz verrät dich.

Your heart gives you away.

— Parasite (2019)

Tu, was dein Herz dir sagt!

Do what your heart tells you!

Lo'ak, dein Herz schlägt sehr schnell.

Lo'ak, your heart is beating very fast.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Öffne dein Herz für mich, Rose.

Open your heart to me, Rose.

— Titanic (1997)

Er sollte tief in dein Herz schauen.

He should look deep into your heart.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hättest du mich geliebt, würde dein Herz nicht brechen.

If you had loved me, your heart wouldn't be breaking.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Dein Herz?

Your heart?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Hör auf dein Herz, und du wirst sehen, dass es stimmt.

Listen to your heart, and you'll see that it's true.

Vollkommen gleich, was dein Herz begehrt.

It makes no difference what your heart desires.

— Die Taschendiebin (2016)

Beruhige dein Herz.

Calm your heart.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Dein Herz ist weich geworden.

Your heart has softened.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sag uns, warum muss dein Herz in einem Käfig leben?

Tell us, why does your heart have to live in a cage?

— Queen (2014)

Geh und höre einfach auf dein Herz.

Just go and follow your heart.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Möge dein Herz froh sein, wenn du jung bist.

May your heart be joyful when you are young.

— Andrej Rubljow (1966)

Es kommt auf dein Herz an!

It depends on your heart!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du bist immer noch nicht blind geworden, dein Herz schlägt noch.

You haven't gone blind yet, your heart is still beating.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Die Augen der Sphinxen blicken direkt in dein Herz.

The eyes of the sphinxes look directly into your heart.

— Die unendliche Geschichte (1984)