das Pferd

So lästig wie Fliegen dem Pferd.

As annoying as flies are to a horse.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom streichelte dem Pferd über den Kopf.

Tom stroked the horse on the head.

Ich kann dir ein echtes Pferd besorgen.

I can get you a real horse.

— Blade Runner 2049 (2017)

Gibt es jetzt noch Pferd oder was?

Is there still a horse or what?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Die Szene mit dem toten Pferd steht noch nicht.

The scene with the dead horse is not yet filmed.

— State and Main (2000)

Wie sollen wir es ohne Pferd zum Dorf schaffen?

How are we supposed to get to the village without a horse?

— The Witch (2016)

Ein Mann, der die Wahrheit spricht, braucht ein schnelles Pferd.

A man who speaks the truth needs a fast horse.

Du bist kein Pferd!

You are not a horse!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Dieses Pferd kam als erstes an.

This horse arrived first.

Tom wurde von einem Pferd gebissen.

Tom was bitten by a horse.

Ihr Pferd trat ihr an den Kopf, wodurch sie starb.

Her horse kicked her in the head, causing her to die.

Auf welches Pferd hast du gewettet?

Which horse did you bet on?

Habe ich vielleicht aufs falsche Pferd gesetzt?

Did I perhaps back the wrong horse?

— Zoomania 2 (2025)

Was tust du mit dem alten Pferd?

What are you going to do with the old horse?

— Die sieben Samurai (1954)

Tom ist von einem Pferd gebissen worden.

Tom was bitten by a horse.

Pferd.

Horse.

— Wächter des Tages (2006)

Ja, Monsieur, und er kam mit dem Pferd.

Yes, Monsieur, and he came on horseback.

— Die Teuflischen (1955)

Ich habe Pferd gesagt, damit er sich freut.

I said "horse" to make him happy.

— Die Teuflischen (1955)

Ich besitze kein Pferd.

I don't own a horse.

Tom ist von seinem Pferd gefallen.

Tom fell off his horse.

Wie kannst du es wagen, meinem Pferd weh zu tun?

How dare you hurt my horse?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Maria gab ihrem Pferd ein Stück Würfelzucker.

Maria gave her horse a sugar cube.

Es ist das beste Pferd Europas.

It is the best horse in Europe.

— Henry V (1989)

Meinem Pferd wehtun?

Hurt my horse?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Entschuldigung, wann bekomme ich eigentlich mein eigenes Pferd?

Excuse me, when will I get my own horse?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Die Szene mit dem toten Pferd.

The scene with the dead horse.

— State and Main (2000)

Können Sie mir helfen, dieses Pferd zu zähmen?

Can you help me tame this horse?

Braves Pferd, komm weiter.

Good horse, come on.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Der da auf dem Pferd.

The one on the horse.

— Iwans Kindheit (1962)

Es war weder ein Sattel noch ein Geschirr auf dem Pferd.

There was neither a saddle nor a harness on the horse.

Nun zur Szene mit dem toten Pferd!

Now to the scene with the dead horse!

— State and Main (2000)

Unter Einsatz meines Lebens habe ich Euer Pferd und Eure Waffen gerettet.

I risked my life to save your horse and your weapons.

— Die Besucher (1993)

Tom hat ein neues Pferd gekauft.

Tom bought a new horse.

Was für ein schnelles Pferd das ist!

What a fast horse that is!

Mein Vater würde mich für das Pferd umbringen.

My father would kill me for the horse.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Runter von Ihrem Pferd!

Get off your horse!

Das ist das beste Pferd im Stall.

This is the best horse in the stable.

Eines Abends hat er im Stall nach einem kranken Pferd gesehen.

One evening, he checked on a sick horse in the stable.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wichtig ist, sieht das scheiß Pferd was.

What matters is whether the fucking horse can see anything.

— Django Unchained (2012)

Du nimmst Yoheis Pferd.

You take Yohei’s horse.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich bin auf Toms Pferd geritten.

I rode Tom’s horse.

„ Mein Pferd!“, rief ich.

“My horse!” I cried.

Tom ritt auf seinem Pferd durch den Wald.

Tom rode his horse through the forest.

Sie neigen dazu, den Wagen vor das Pferd zu spannen.

They tend to put the cart before the horse.

Wie heißt euer Pferd?

What is your horse's name?

Ich brauche kein echtes Pferd.

I don't need a real horse.

— Blade Runner 2049 (2017)

Was für ein starkes Pferd du bist!

What a strong horse you are!

— Das süße Leben (1960)

Der Frau, die ohne ihr Pferd floh, wird wohl das Gleiche passiert sein.

The same thing likely happened to the woman who fled without her horse.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Aufs falsche Pferd gesetzt.

Bet on the wrong horse.

— Wächter des Tages (2006)

Von Pferd und Reiter fehlte jede Spur.

There was no trace of horse or rider.

Ich reite kein Pferd mit Dynamit drauf.

I’m not riding a horse with dynamite on it.

— Django Unchained (2012)

Pferd mag ich nicht.

I don't like horses.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Jedes Pferd ist anders.

Every horse is different.

Das nennt man"Pferd treten".

That’s called “horse kicking.”

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Steig von deinem Pferd ab.

Dismount your horse.

Du blödes Pferd.

You stupid horse.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Der Plural von „ Pferd “lautet „ Pferde “.

The plural of “horse” is “horses”.

Siehst du ein schwarzes Pferd?

Do you see a black horse?

Also, wie machen wir das mit dem Pferd?

So, how do we do this with the horse?

— State and Main (2000)

Die Szene mit dem toten Pferd!

The scene with the dead horse!

— State and Main (2000)

Ikran ist kein Pferd.

Ikran is not a horse.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Welches Pferd?

Which horse?

— The Edge of Heaven (2007)

Verdammtes Pferd.

Damned horse.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich gebe jetzt dem Pferd zu trinken.

I'm going to give the horse something to drink now.

Ein wunderschönes Pferd!

A beautiful horse!

— Solaris (1972)

Die Mehrzahl von „ Pferd “lautet „ Pferde “.

The plural of “horse” is “horses”.

Das Pferd soll zur Krippe gehn, nicht die Krippe zum Pferd.

The horse should go to the manger, not the manger to the horse.

Wie heißt Ihr Pferd?

What is your horse's name?

Sie sind ein Bürger einer Demokratie, kein Pferd.

You are a citizen of a democracy, not a horse.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Das hat mich weich gemacht, das kann man einem Pferd zumuten, mir nicht.

That softened me up. You can put a horse through that, but not me.

— Fitzcarraldo (1982)

Mit dem Pferd?

On horseback?

— The Bridge (1959)