Dad
Dad bereitet sich gerade auf das lange Schläfchen vor.
Dad is getting ready for a long nap.
— Interstellar (2014)
Dad hatte mich das auswendig lernen lassen.
Dad had made me memorize it.
Dad, what's going on here?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Lieber Dad, du sagtest immer, ein ehrlicher Mann habe nichts zu befürchten.
Dear Dad, you always said that an honest man has nothing to fear.
— Catch Me If You Can (2002)
Dad wollte schon immer, dass wir mehr wären.
Dad always wanted there to be more of us.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Dad, kannst du noch mal erklären, was wir tun?
Dad, can you explain again what we're doing?
— Schöne Bescherung (1989)
Aber, Dad, ich will mit euch gehen.
But, Dad, I want to go with you.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Ihr Dad rief gerade an, weil sie sie nicht verlegen können.
Her dad just called because they can't move her.
— The Big Sick (2017)
Wahrscheinlich weil Dad sagt, Zaubertränke sind Quatsch.
Probably because Dad says magic potions are nonsense.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Dad sagte, wer das sagt, dem soll ich mein Leben anvertrauen.
Dad said that whoever says that, I should trust with my life.
— One Battle After Another (2025)
Dad, wir sind außer Reichweite.
Dad, we're out of reach.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Dad wäre von den anderen Worten, die ich benutzte, enttäuscht gewesen.
Dad would have been disappointed by the other words I used.
Dad, ich bin froh, dass du da bist!
Dad, I'm so glad you're here!
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Dad hat dich nicht zur Dummheit erzogen, Tom!
Dad didn't raise you to be stupid, Tom!
— Interstellar (2014)
Dad, könntest du mir bitte den Baseball geben?
Dad, could you please give me the baseball?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Dad, sie kommen durch die Türen!
Dad, they're coming through the doors!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Jetzt ist Dad verrückt geworden, oder?
Dad's gone crazy now, hasn't he?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Dad, ich geh nachher noch zu Terry, Geschichte lernen.
Dad, I'm going to Terry's later to learn history.
— State and Main (2000)
Dad found something here.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Dad wollte, dass ich das Geschäft von Grund auf lerne.
Dad wanted me to learn the business from the ground up.
— Picknick (1955)
Das war Radnor Victorson, und er war mit Dad im Sturm untergegangen.
That was Radnor Victorson, and he had gone down in the storm with Dad.
Dad, bleib hier, während wir ein Fahrzeug organisieren.
Dad, stay here while we organize a vehicle.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ja zu sagen zur Zukunft, würde bedeuten, sich von meinem Dad zu verabschieden.
Saying yes to the future would mean saying goodbye to my dad.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich kann ihn fast greifen, Dad.
I can almost grab it, Dad.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Einfach als kleiner Ratschlag von Dad.
Just a little piece of advice from Dad.
— The Running Man (2025)
Wenn sie deinen Dad kennen, denken sie sich nichts.
If they know your dad, they won’t think anything of it.
— Schöne Bescherung (1989)
Hilfst du meinem Dad bei der Party?
Will you help my dad with the party?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Und ich bin oft unheimlich traurig deswegen, aber ich hab ja noch Dad.
And I'm often incredibly sad about it, but at least I still have Dad.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Das Testament bedeutet, dass Dad wollte, dass ich auf eigenen Füßen stehe.
The will means that Dad wanted me to stand on my own two feet.
— Inception (2010)
Stellt euch vor, wie euer Dad fast das Auto zu Schrott gefahren hat.
Imagine how your dad almost wrecked the car.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)