Yap.Town

die Hitze

heat, hot weather

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Common #8,805
heat, hot weather Usually refers to hot weather or high temperatures.
GE: Bei dieser Hitze trinke ich viel Wasser.
EN: In this heat, I drink a lot of water.
Declension of Hitze
SingularPlural
Nominative Hitze —
Accusative Hitze —
Genitive Hitze —
Dative Hitze —

Im Sommer stirbt man hier vor Hitze und im Winter vor Kälte.

In summer you die here from the heat, and in winter from the cold.

— Cinema Paradiso (1988)

Was für eine Hitze.

What a heatwave!

— Lohn der Angst (1953)

Er hatte aufgrund der Hitze keinen Appetit.

He had no appetite because of the heat.

Bei Hitze drücken wir einen Knopf, und der Ventilator geht an.

When it's hot, we press a button, and the fan turns on.

— 3 Idiots (2009)

Ich konnte vor Hitze nicht schlafen.

I couldn't sleep because of the heat.

Diese verdammte Hitze macht mich wahnsinnig.

This damn heat is driving me crazy.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das könnte einen Heiligen in Hitze jagen!

That could send a saint into a heat!

Ich fürchte die Kälte, aber Hitze ertrage ich nicht.

I’m afraid of the cold, but I can’t stand the heat.

Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.

Diese verrückte Hitze.

This crazy heat.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Aber bei der Hitze kriegen wir heute Nacht bestimmt ein Gewitter.

But with this heat, we're sure to get a thunderstorm tonight.

— Jean Florette (1986)

Ist das eine Hitze.

It's so hot!

— Traum meines Lebens (1955)

Bleibt aus der Hitze, dann werdet ihr vielleicht so alt.

Stay out of the heat, and you might live to a ripe old age.

— Do the Right Thing (1989)

Zu viel Hitze vertreibt die Seele der Zutaten.

Too much heat destroys the soul of the ingredients.

— Tampopo (1985)

Er hat nicht meinetwegen in der Hitze geschlafen.

He didn't sleep in the heat because of me.

— 3 Idiots (2009)

Eiscreme schmilzt schnell in der Hitze.

Ice cream melts quickly in the heat.

Mehr Hitze, Jungs!

More heat, guys!

— Das fünfte Element (1997)

Tom war von der Hitze schwindlig.

Tom was dizzy from the heat.

So eine Hitze.

Such heat.

— City of Men (2007)

Viele Läufer wurden in der Hitze bewusstlos.

Many runners lost consciousness in the heat.

Eine Hitze heute!

It's so hot today!

— Central Station (1998)

Ist das eine Hitze!

It's so hot!

— Traum meines Lebens (1955)

Hitze!

Heat!

— Das fünfte Element (1997)

Etwas Hitze!

A little heat!

— Das fünfte Element (1997)

Kein Feuer, keine Hitze, keine Hitze, kein Leben.

No fire, no heat, no heat, no life.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich kann nicht denken in dieser Hitze.

I can't think in this heat.

— Der englische Patient (1996)

Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.

Because of the intense heat, we couldn’t play outside.

Nefasto, was für eine Hitze!

Nefasto, what scorching heat!

— City of Men (2007)

Tom war von der Hitze schwindelig.

Tom was dizzy from the heat.

Er trug ein leicht Hemd bei der Hitze.

He wore a light shirt in the heat.

Es ist eine Hitze hier drinnen.

It's so hot in here.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.

I don't feel like studying in this heat today.

Und gut aufpassen mit der Hitze.

And be careful with the heat.

— Tampopo (1985)

Ein Gangster spürt keine Hitze.

A gangster doesn't feel heat.

— City of Men (2007)

Es ist Anfang September, und wir schmoren vor Hitze.

It’s early September, and we’re sweltering in the heat.