ich habe keine

Ich habe keine Krankenversicherung.

I don't have health insurance.

Ich habe keine Ehefrau.

I don't have a wife.

Ich habe keine Schwestern.

I don't have any sisters.

Ich habe keine Leidenschaft mehr für meine Arbeit.

I’m no longer passionate about my work.

Ich habe keine Energie!

I have no energy!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich habe keine Allergien.

I don't have any allergies.

Ich habe keine Farbe.

I have no color.

— Aquarius (2016)

Ich habe keine Tränen mehr.

I have no tears left.

— Porco Rosso (1992)

Ich habe keine Verletzungen!

I don't have any injuries!

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich habe keine Angst vor Spinnen.

I'm not afraid of spiders.

Ich habe keine Gegner.

I have no opponents.

Ich habe keine besonderen Fähigkeiten.

I have no special skills.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich habe keine Hose an.

I'm not wearing any pants.

Ich habe keine englische Tastatur.

I don't have an English keyboard.

Ich habe keine Katze, aber Tom schon.

I don't have a cat, but Tom does.

Ich habe keine Beziehung zu ihr!

I have no relationship with her!

— Konklave (2024)

Ich habe keine Nummer.

I don't have a number.

Ich habe keine kanadischen Freunde.

I don't have any Canadian friends.

Ich habe keine Kopfschmerzen mehr.

I don't have headaches anymore.

Ich habe keine Schreibmaschine.

I don't have a typewriter.

— State and Main (2000)

Ich habe keine vier Schwestern.

I don't have four sisters.

Ich habe keine Kreditkarten.

I don't have any credit cards.

Ich habe keine Alternativen.

I have no alternatives.

Ich habe keine Felder.

I have no fields.

— The Flowers of War (2011)

Ich habe keine Unterkunft und seit Jahrhunderten nicht gegessen.

I have no accommodation and haven't eaten for centuries.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich habe keine Frau!

I don't have a wife!

— Die sieben Samurai (1954)

Ich habe keine Zweifel bezüglich seiner Ehrlichkeit.

I have no doubts about his honesty.

Ich habe keine Gitarre.

I don't have a guitar.

Ich habe keine böse Absicht, wenn ich Sie das frage.

I mean no harm by asking you that.

— The Mermaid (2016)

Ich habe keine Hühner und Ziegen.

I don't have any chickens or goats.

— Jean Florette (1986)

Ich habe keine Badehose an.

I’m not wearing any swim trunks.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Ich habe keine Meinung.

I have no opinion.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe keine große Lust zu reden.

I don't really feel like talking.

Ich habe keine Bücher zu lesen.

I have no books to read.

Ich habe keine Pläne.

I have no plans.

Ich habe keine müde Mark.

I haven't got a penny to my name.

Das heißt, ich habe keine Alternative.

That means I have no alternative.

— Der große Irrtum (1971)

Ich habe keine Dollars, nur weißes Papier.

I have no dollars, only white paper.

— Still Life (2006)

Ich habe keine Schwester.

I don't have a sister.

Ich habe keine Superkräfte.

I have no superpowers.

— The Man from Earth (2007)

Ich habe keine Familie.

I have no family.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich habe keine Tochter.

I don't have a daughter.

Ich habe keine Angst davor.

I'm not afraid of it.

— Manons Rache (1986)

Ich habe keine Verbindungen, deswegen bin ich hier.

I have no connections, that's why I'm here.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich habe keine Freizeit.

I have no free time.

Ich habe keine andere Aufgabe.

I have no other task.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich habe keine Geduld.

I have no patience.

Ich habe keine Webseite.

I don't have a website.

Ich habe keine besondere Lust, schwimmen zu gehen.

I’m not particularly keen on going swimming.

Ich habe keine Gläser mehr, ist das ok?

I'm out of glasses, is that okay?

— Raw (2017)

Ich habe keine einzige Freundin.

I don't have a single female friend.

Ich habe keine Internetverbindung.

I don't have an internet connection.

Ich habe keine Begabung für Mathematik.

I have no aptitude for mathematics.

Ich habe keine Nachbarn.

I have no neighbors.

Ich habe keine japanischen Freunde.

I don't have any Japanese friends.

Ich habe keine Kohle, Mama.

I don't have any money, Mom.

— Amores perros (2000)

Ich habe keine Bücher.

I don't have any books.

Ich habe keine vier Brüder.

I don't have four brothers.

Ich habe keine Kreditkarte.

I don't have a credit card.

Ich habe keine Schüler.

I have no students.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich habe keine ältere Schwester.

I don’t have an older sister.

Ich habe keine Entschuldigung.

I have no excuse.

Ich habe keine Alternative.

I have no alternative.

Ich habe keine Feinde.

I have no enemies.

Ich habe keine Tätowierungen.

I don't have any tattoos.

Ich habe keine Verlobte mehr.

I no longer have a fiancée.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du weißt, ich habe keine Adresse.

You know I don't have an address.

— Der Dieb (1997)

Ich habe keine braunen Augen.

I don't have brown eyes.

Ich habe keine Höhenangst.

I'm not afraid of heights.

Ich habe keine Augen am Hinterkopf.

I don't have eyes in the back of my head.

— The Man from Earth (2007)

Ich habe keine Meinung zu diesem Thema.

I have no opinion on this topic.

Ich habe keine Kenntnis in dieser Frage.

I have no knowledge of this matter.

Ich habe keine Bleistifte.

I don't have any pencils.

Ich habe keine Nägel.

I have no nails.

— Der Spiegel (1975)

Ich habe keine Kopfschmerzen.

I don't have a headache.

Ich habe keine Schuhe in deiner Größe.

I don't have any shoes in your size.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich habe keine warme Wäsche.

I don't have any warm clothes.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich habe keine Kristallkugel.

I don't have a crystal ball.

Ich habe keine Stifte.

I don't have any pens.

Ich habe keine Familie zu versorgen.

I have no family to support.

Ich habe keine Angst davor, Tom zu küssen.

I’m not afraid to kiss Tom.

Ich habe keine Form.

I have no form.

— Aquarius (2016)

Ich habe keine Verbindung zur Datenbank.

I have no connection to the database.

Ich habe keine Frau.

I don't have a wife.

— State and Main (2000)

Ich habe keine Vorstellung davon, wie sich Tom fühlen muss.

I have no idea how Tom must feel.

Ich habe keine Angst vor dem Tod.

I am not afraid of death.

— Interstellar (2014)

Ich habe keine Zweifel.

I have no doubts.

— Nürnberg (2025)

Nein, aber ich habe keine Erfahrung.

No, but I have no experience.

— Der Spiegel (1975)

Ich habe keine Waschmaschine.

I don't have a washing machine.

Ich habe keine besondere Begabung.

I have no special talent.

Ich habe keine Glatze.

I’m not bald.