er hängt

Man hängt ihm den Mord an.

They’re pinning the murder on him.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie hängt an seinen Lippen.

She hangs on his every word.

Da hängt dein Diplom.

Your diploma is hanging there.

— 3 Idiots (2009)

Regina, schieb du, sie hängt fest.

Regina, you push, she's stuck.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ihr Finger hängt da an der Angel.

Her finger is hanging there on the hook.

— State and Main (2000)

Du bist doch diejenige, die so an dieser Farm hängt!

You're the one who's so attached to this farm, after all!

— Nowhere in Africa (2001)

Mein Finger hängt am Zünder fest.

My finger is stuck on the detonator.

— The Running Man (2025)

Der hängt schon länger da.

It's been hanging there for quite some time.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Alles hängt von Dir ab!

Everything depends on you!

— State and Main (2000)

Geht nicht, der Rucksack hängt.

It's impossible, the backpack is stuck.

— Bullet Train (2022)

Da drüben an der Wand hängt ein Kalender.

There's a calendar hanging over there on the wall.

Das hängt nicht von mir ab!

That doesn't depend on me!

— Nürnberg (2025)

Godefroy der Verpetzte hängt im Schloss.

Godefroy the snitch hangs in the castle.

— Die Besucher (1993)

Über dem Fluss hängt Nebel.

Fog hangs over the river.

Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.

Whether we play an encore or not depends on the audience.

Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt.

He painted the picture that hangs on the wall.

Hängt euch rein.

Give it your all.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Von dir hängt so viel ab.

So much depends on you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wir sprechen noch mal, wenn er wie eine Kirsche im Baum hängt.

We'll talk again when he's hanging like a cherry on a tree.

— Lohn der Angst (1953)

Der Junge hängt sehr an diesem Hund.

The boy is very attached to this dog.

Hängt vom Lehrer ab.

It depends on the teacher.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das hängt völlig von euch ab.

That depends entirely on you.

Irgendwie hängt es schief.

Somehow, it’s hanging crooked.

— The Teachers' Lounge (2023)

An Ihrem Hals hängt ein Menschenleben.

A human life hangs in the balance.

— The Running Man (2025)

Da hängt er nun.

There he is, hanging there now.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Und wo hängt ihr normalerweise rum?

And where do you usually hang out?

— Loveless (2017)

Ihr Kalender hängt am Kühlschrank.

Your calendar is hanging on the fridge.

— Lars und die Frauen (2007)

Er hängt fest!

He's stuck!

— War Machine (2026)

Alles hängt nur von uns ab.

Everything depends on us.

Alles hängt von ihm selber ab.

Everything depends on him.

— Der Spiegel (1975)

Das hängt alles davon ab, wie wir uns hier einig werden.

It all depends on how we reach an agreement here.

— American Gangster (2007)

Wenn Will Erfolg hat, will ich nicht sehen, wie meine Tochter am Galgen hängt.

If Will succeeds, I don't want to see my daughter hanging from the gallows.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das hängt vom Kontext ab.

It depends on the context.

Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.

His life hangs by only one thread.

Dort hängt schon die Feder raus.

The feather is already sticking out there.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Der Schlüssel hängt an diesem Nagel.

The key is hanging on this nail.

— Delicatessen (1991)

Hängt der noch lange an uns?

Is he going to be hanging around us much longer?

— Kein Sterbenswort (2006)

Das Leben hängt an einem Faden, und da denkt er an Gewinn!

His life is hanging by a thread, and he’s thinking about profit!

— Der Bruder (1997)

Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.

The future depends on us and our generation.

Hängt ihn auf, da an den Baum!

Hang him up, there on the tree!

— Er ist wieder da (2015)

Der Penner hängt schon in den Seilen.

The bum is already hanging on by a thread.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Da hängt was zwischen deinen Zähnen.

There's something stuck between your teeth.

Er hängt sehr an seiner Schwester.

He is very attached to his sister.

Nein, meine gesamte Zukunft hängt daran.

No, my entire future depends on it.

— Von ganzem Herzen (1998)

Der hängt also auch mit drin.

So he’s in on it too.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das hängt ganz davon ab, wer zuerst die Waffe am Kopf des anderen hat.

That depends entirely on who gets their weapon to the other person's head first.

— The Age of Shadows (2016)

Das hängt vom Zusammenhang ab.

That depends on the context.

Das Bild hängt jetzt an der Wand.

The picture now hangs on the wall.

Hängt euch rein, wir gewinnen heute.

Give it your all, we're going to win today.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab.

The price depends on costs and demand.

Vor der Mündung hängt noch Dreck.

There’s still some dirt hanging in front of the muzzle.

— The Bridge (1959)

Mit wem hängt ihr gewöhnlich ab?

Who do you usually hang out with?

Mir scheint, ihr hängt an alten Geschichten, und die Stimmung ist komisch.

It seems to me you're clinging to old stories, and the atmosphere is strange.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Heute hängt ihr uns, morgen werdet ihr es sein.

Today you’re hanging us; tomorrow it’ll be you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Hängt sich zwischen die Zehen!

It gets caught between the toes!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Doch, da drin hängt eine Liste.

Actually, there is a list hanging in there.

— Montags in der Sonne (2002)

Aber alles, was hier geschieht, hängt nur von uns selber ab!

But everything that happens here depends solely on ourselves!

— Stalker (1979)

Irgendwie hängt er durch.

He seems kind of down.

— Leviathan (2014)

Und hier ist einer, der kopfüber hängt, wie eine Fledermaus.

And here's one hanging upside down, like a bat.

— Jojo Rabbit (2019)

Gute Musik hängt nicht von den Ohren ab, guter Geschmack nicht von der Zunge.

Good music doesn’t depend on the ears, and good taste doesn’t depend on the tongue.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das Bild, das über dem Kamin hängt, hat Tom mir geschenkt.

Tom gave me the painting that hangs above the fireplace.

Von ihnen hängt nun das Schicksal des Films ab.

The fate of the film now depends on them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie hängt ihren Mantel hinter der Tür auf.

She hangs her coat behind the door.

Und wie der am Gas hängt.

And how he keeps his foot on the gas.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Da hängt ein Toter drin.

There's a dead man hanging in there.

— Edge of Tomorrow (2014)

Meine hängt im Bad.

Mine is hanging in the bathroom.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ein echt Meisterwerk hängt im Museum.

A true masterpiece hangs in the museum.

Aktiv sein hängt nicht immer vom Alter ab.

Being active does not always depend on age.

Alles hängt irgendwie zusammen.

Everything is somehow connected.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Die Belohnung hängt von deinem Erfolg ab.

The reward depends on your success.

Sysko hängt nachts in geheimen Kneipen rum.

Sysko hangs out in secret bars at night.

Der hängt ständig am Telefon!

He's constantly on the phone!

— Happy Together (1997)

Aber er hängt mit drin.

But he’s involved too.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Der Fahrer hängt sehr an seinem alten Auto.

The driver is very attached to his old car.

Das Sterben fällt besonders schwer, wenn man an etwas hängt.

Dying is especially difficult when you’re attached to something.

Das hängt vom Charakter ab.

It depends on the person’s character.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hängt ihn auf!

Hang him!

— The Age of Shadows (2016)

Der Beruf eines Menschen hängt oft von seiner Persönlichkeit ab.

A person's profession often depends on their personality.

— Fallen Angels (1995)

Der Rest hängt von Ihnen ab.

The rest is up to you.

— Inception (2010)

Mein Mantel hängt in der Garderobe.

My coat is hanging in the cloakroom.

Hängt von deinem Glück ab.

It depends on your luck.

— Fallen Angels (1995)

Das hängt zu einem großen Teil vom Kontext ab.

This depends to a large extent on the context.

„ Wann wirst du zurückkommen?“–„ Das hängt ganz vom Wetter ab.“

“When will you come back?” — “That depends entirely on the weather.”

Aus deiner Tasche hängt ein Bleistift heraus.

There's a pencil hanging out of your pocket.

Warum hängt die Schaukel wohl dort?

Why do you think the swing is hanging there?

— State and Main (2000)

Nun hängt alles von Ihnen ab.

Now everything depends on you.

— Der Schacht (2019)