die Karte

Er kommt gleich mit Ihrer Karte.

He will be here shortly with your card.

— Das fünfte Element (1997)

Meine alte Karte.

My old card.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Karte an unmögliche Stelle.

Card in an impossible location.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Er zeigte seine Karte.

He showed his card.

Eine hübsche Karte, sieh mal.

A pretty card, look.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Karte?

Card?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Und ich habe seine Karte nicht.

And I don't have his card.

— Toni Erdmann (2016)

Ihre Karte?

Your card?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Der Tourist breitete seine Karte aus.

The tourist spread out his map.

Kann ich Reiseschecks mit dieser Karte bekommen?

Can I get traveler's checks with this card?

Die Koordinaten für diese Einrichtung stehen auf Ihrer Karte.

The coordinates for this facility are on your map.

— Interstellar (2014)

Wir sind wegen einer Karte hier, die Sie in einer Höhle gefunden haben?

We are here because of a map you found in a cave?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Können Sie auf einer Karte Kirgistan finden?

Can you find Kyrgyzstan on a map?

Zusammen mit der Han-Abwasserkanal-Karte.

Together with the Han sewer map.

— The Host (2006)

Ich hab eine genaue Karte dorthin.

I have a detailed map to get there.

— The Running Man (2025)

Kannst du auf einer Karte Kirgistan finden?

Can you find Kyrgyzstan on a map?

Sonst sind wir außerhalb der Karte.

Otherwise, we're off the map.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Welches Interesse habt ihr an dieser Karte?

What interest do you have in this map?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hier ist eine große Karte von Deutschland.

Here is a large map of Germany.

Können Sie auf einer Karte den Irak finden?

Can you find Iraq on a map?

Dieser Name ist die einzige Karte, die wir haben.

This name is the only card we have.

— Titanic (1997)

Pimpão hatte die BAK-Karte seines Vaters.

Pimpão had his father’s BAK card.

— Für immer hier (2024)

Da hat sie auf die falsche Karte gesetzt, unsere Malèna.

She backed the wrong card there, our Malèna.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich setze alles auf eine andere Karte.

I'm putting everything on another card.

— Porco Rosso (1992)

Er spielte seine höchste Karte.

He played his highest card.

Ja, durch seine letzte Karte.

Yes, through his last card.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wie bekamen die nur ihre Karte?

How did they even get their card?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Heben Sie die oberste Karte an.

Lift the top card.

— Nürnberg (2025)

Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.

I spread the large map out on the table.

Du spielst immer die Mutter-Karte.

You always play the mother card.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)