did you have
Wen hattest du im Auge, als du diese Bemerkungen gemacht hast?
Who were you thinking of when you made these remarks?
Heute Morgen, als du aufgewacht bist, hattest du da auch seltsame Ohren?
This morning, when you woke up, did your ears feel strange too?
— Pinocchio (2019)
Hattest du große Schwierigkeiten?
Did you have any major difficulties?
Hattest du in letzter Zeit irgendwelche Probleme?
Have you had any problems lately?
Als du zu uns kamst, hattest du es fest in der Hand.
When you came to us, you had it firmly in your grasp.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Was hattest du bei dem Spaziergang an?
What were you wearing on the walk?
— Die Frau im Nebel (2022)
Did you have guests?
Was hattest du in meiner Wohnung zu suchen?
What were you doing in my apartment?
Hattest du schon einmal eine Fernbeziehung?
Have you ever had a long-distance relationship?
Hattest du Spaß bei der Fahrt nach London?
Did you enjoy the trip to London?
Hattest du schon mal ein Haustier?
Have you ever had a pet?
Hattest du was mit dem Hausmeister?
Did you have a fling with the caretaker?
— Happy Together (1997)
Hattest du heute einen schönen Tag?
Did you have a nice day today?
Da hattest du kein Drogenproblem.
You didn't have a drug problem then.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Wie viele Stellen hattest du schon inne?
How many jobs have you held?
Den hattest du schon, als wir uns kennengelernt haben.
You already had that when we met.
— Pappa ante Portas (1991)
Hattest du keine Angst hier, als du klein warst?
Weren't you afraid here when you were little?
— Das Waisenhaus (2007)
Dafür hattest du aber mächtig viel Koks.
But you did have a hell of a lot of coke.
— Girls' Night Out (2017)
Wie viele Stunden hattest du gestern?
How many hours did you have yesterday?
Hattest du nie was mit zwei Schwestern?
Have you never hooked up with two sisters?
— City of Men (2007)
What problems did you have?
Hattest du schon einmal einen Hund?
Have you ever had a dog?
Did you have a knife?
Did you have something with her?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Who were you against?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Hattest du eine schöne Zeit in Algerien?
Did you have a good time in Algeria?
Wie lange hattest du denn vor das vor mir geheimzuhalten?
How long were you planning to keep this a secret from me?
Aber erst hattest du nichts, dann hattest du was, dann hattest du wieder nichts.
But first you had nothing, then you had something, then you had nothing again.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Wenn sie deinen Hund hatte, welchen hattest du dann dabei?
If she had your dog, which one did you have with you?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Hattest du in Deutschland ein Haustier?
Did you have a pet in Germany?
Ist Emma deine erste oder hattest du schon andere?
Is Emma your first or have you had others before?
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Hattest du jemals genug von all dem?
Have you ever had enough of all this?
— The Man from Earth (2007)
Warum hattest du den Autoschlüssel?
Why did you have the car key?
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Das hattest du von Anfang an vor.
That was your plan from the beginning.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Was hattest du als Jugendlicher für ein Hobby?
What hobby did you have as a teenager?
Did you enjoy it?
Was hattest du in der Siedlung verloren?
What were you doing in the settlement?
— American Gangster (2007)
Hattest du Schwierigkeiten, Verbindung zu Tom aufzunehmen?
Did you have any trouble connecting with Tom?
Hattest du schöne Weihnachten?
Did you have a nice Christmas?
Hattest du eine angenehme Reise?
Did you have a pleasant trip?
Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?
Did you have many happy experiences during your childhood?
Hattest du einen anstrengenden Tag?
Did you have a stressful day?
Hattest du heute einen guten Tag?
Did you have a good day today?
Charlie, dazu hattest du kein Recht.
Charlie, you had no right to do that.
— Der Club der toten Dichter (1989)
In Buenos Aires hattest du einen Onkel.
You had an uncle in Buenos Aires.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Maybe you were right.
Aber davor hattest du jede Möglichkeit, jede Gelegenheit, John Wick zu töten.
But before that, you had every chance, every opportunity, to kill John Wick.
— John Wick (2014)
Hattest du nie das Bedürfnis, zur Beichte zu eilen?
Have you never felt the need to rush to confession?
— Der große Irrtum (1971)
Was hattest du mit all den Knarren vor?
What were you planning to do with all those guns?
— Léon - Der Profi (1994)
Wann hattest du das letztemal einen Freund?
When was the last time you had a boyfriend?
Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung?
Have you ever had a serious illness?
Hattest du ein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
Did you have a favorite book when you were a child?
Hattest du was mit diesem Lucio?
Did you have something going on with this Lucio guy?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Hattest du eine interessante Reise?
Did you have an interesting trip?
Did you have a nice day?
Hattest du je einen Bruder, Ray?
Did you ever have a brother, Ray?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Gerade eben hattest du die Chance, dich bei ihnen zu entschuldigen.
You just had the chance to apologize to them.
— The Man from Nowhere (2010)
Have you had another accident?
Hattest du Schwierigkeiten mit deinen Eltern?
Did you have problems with your parents?
What were you planning?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Hattest du schon immer so viel Busen?
Have you always had such a large bust?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Hattest du schon viele Assistenten?
Have you had many assistants?