aussteigen

Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.

Don’t get off until the bus stops.

Willst du nicht aussteigen?

Don't you want to get out?

— Das süße Leben (1960)

Ich will wirklich aussteigen.

I really want to get out.

— The Chaser (2008)

An welcher Haltestelle muß ich aussteigen?

At which stop do I need to get off?

Tom wird aussteigen.

Tom will get off.

Alle aussteigen, bitte!

Everyone out, please!

Erst aussteigen, wenn das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist!

Do not get out until the vehicle has come to a standstill!

Giosue will aussteigen.

Giosue wants to quit.

— Das Leben ist schön (1997)

Alles aussteigen!

Everyone out!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich werde in Kyoto aussteigen.

I’ll get off in Kyoto.

— Inception (2010)

Sie möchte hier aussteigen.

She wants to get off here.

— Audition (2000)

An der nächsten Station müssen Sie aussteigen.

You have to get off at the next station.

Aussteigen und ans Fenster kommen!

Get out and come to the window!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Dafür können Sie mich wenigstens aussteigen lassen, wo ich hinwill.

At least you can let me get off where I want to go.

— Inception (2010)

Ich helfe dir aussteigen.

I'll help you get out.

— Das Leben ist schön (1997)

Ihr müsst Bescheid sagen, wenn ihr aussteigen wollt!

You need to let us know if you want to get off!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Katharine, aussteigen, schnell.

Katharine, get out, quickly.

— Der englische Patient (1996)

Er soll aussteigen und die Koffer tragen!

He should get out and carry the suitcases!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Frank, aussteigen!

Frank, get out!

— Catch Me If You Can (2002)

Lassen Sie mich erst mal aussteigen.

Let me get out first.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Lasst mich aussteigen.

Let me get out.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Der eine kann nicht ohne den anderen aussteigen.

One cannot get out without the other.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.

You have to get off at the next station.

Sie können nicht einfach aussteigen, wann sie wollen.

They can't just get off whenever they want.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du musst an der nächsten Haltestelle aussteigen.

You have to get off at the next stop.

Du sollst aus dem Wagen aussteigen!

You should get out of the car!

— Das süße Leben (1960)

Endlich kann ich aussteigen!

Finally I can get out!

Aussteigen, aber schön vorsichtig!

Get out, but be very careful!

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Hier wollten Sie aussteigen.

This is where you wanted to get off.

— Picknick (1955)

Albert, wollen Sie nicht aussteigen?

Albert, don't you want to get out?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich werde hier aussteigen.

I'm getting off here.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Nicht aussteigen bevor der Zug hält.

Do not get off until the train has stopped.

Ihr solltet alle aussteigen.

You should all get out.

— Bullet Train (2022)

Wir müssen bei der nächsten Station aussteigen.

We have to get off at the next station.

Warum wollen Sie aussteigen?

Why do you want to leave?

— State and Main (2000)

Er kann nicht aussteigen.

He can't get out.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Bitte alles aussteigen!

Please get out everyone!

Die Frage ist, ob er aussteigen will.

The question is whether he wants to get out.

— Porco Rosso (1992)

Willst du nicht lieber aussteigen, und dich ordentlich bei ihm bedanken?

Wouldn't you rather get out and thank him properly?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich glaube nicht, dass der Weiße Tod uns aussteigen lässt.

I don't believe the White Death will let us get out.

— Bullet Train (2022)

Ich muss ihr sagen, dass ich verzweifelt bin und aussteigen will.

I have to tell her that I'm desperate and want to get out.

— Fallen Angels (1995)

Aussteigen, solange wir Gewinn machen und leben.

Get out while we're still making a profit and living.

— Do the Right Thing (1989)

Ich will aussteigen.

I want to get off.

— Alles steht Kopf (2015)

Sofort aussteigen!

Get out immediately!

— Hass (1995)

Nicht aussteigen.

Don't get off.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

An welcher Haltestelle müssen wir aussteigen?

At which stop do we have to get off?

Vielleicht wollte ich ja gar nicht aussteigen.

Maybe I didn't even want to get out.

— State and Main (2000)

Da wären wir, bitte aussteigen!

Here we are, please exit the vehicle!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich möchte aussteigen.

I want to get off.

— Der große Irrtum (1971)

Sie müssen hier aussteigen.

You have to get off here.

Du musst leider wieder aussteigen.

Unfortunately, you have to get off again.

— Das fünfte Element (1997)

Ihr könnt noch aussteigen.

You can still get off.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn ich aussteigen muss?

Please let me know when I need to get off?

Eines Tages wollte er plötzlich aussteigen.

One day he suddenly wanted to get out.

— John Wick (2014)

Würden Sie bitte aussteigen?

Would you please get out?

— The Secret Agent (2025)

Ich möchte hier aussteigen.

I’d like to get off here.

— In The Mood For Love (2000)

Wollten Sie nicht aussteigen?

Didn't you want to get off?

— State and Main (2000)

Nächste Haltestelle aussteigen.

Get off at the next stop.

— Suzume (2022)

Ihr müsst an der nächsten Haltestelle aussteigen.

You have to get off at the next stop.

Beim nächsten Bahnhof müssen Sie aussteigen.

You have to get off at the next station.