zu helfen

Hast du nicht vor, Tom zu helfen?

Aren’t you planning to help Tom?

Tom bat Mary, ihm bei der Hausaufgabe zu helfen.

Tom asked Mary to help him with his homework.

Es ist uns verboten, jemandem zu helfen.

We are forbidden to help anyone.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Kein Mensch ist damals gekommen, um Dave zu helfen!

No one came to help Dave back then!

— Mystic River (2003)

Tom erbot sich zu helfen.

Tom offered to help.

„ Tom konnte Maria überzeugen zu helfen.“—„ Wie hat er das denn angestellt?“

“Tom managed to persuade Maria to help.” — “How on earth did he pull that off?”

Ich weiß nicht, wie Tom zu helfen ist, und das zerreißt mich innerlich!

I don't know how to help Tom, and it's tearing me apart inside!

Man darf sich nicht davor fürchten, anderen zu helfen.

You mustn't be afraid to help others.

Ich werde Tom nie wieder bitten, mir zu helfen.

I will never ask Tom to help me again.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir beim Holzhacken zu helfen?

Would you mind helping me chop wood?

Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.

Maria asked me to help her with math.

Er gab sein Blut, um seiner Schwester zu helfen.

He gave his blood to help his sister.

Tom hat versprochen zu helfen.

Tom promised to help.

Es war sehr nett von dir, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.

It was very kind of you to help me with my homework.

Können Sie Tom nicht einfach bitten, uns zu helfen?

Couldn’t you simply ask Tom to help us?

Man muss sich nur zu helfen wissen.

You just have to know how to help yourself.

Ich werde ihn bitten, mir zu helfen.

I will ask him to help me.

Tom sagt, dass er bereit ist, zu helfen.

Tom says that he is ready to help.

Du musst aufhören, Maria zu helfen.

You have to stop helping Maria.

Sie brauchen nicht zu helfen.

You don't need to help.

Könnt ihr Tom nicht einfach bitten, uns zu helfen?

Can't you just ask Tom to help us?

Ich bin bereit, Euch zu helfen.

I am ready to help you.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Die Mädchen legten Geld zusammen, um der armen Familie zu helfen.

The girls pooled money to help the poor family.

Ich habe lediglich versucht zu helfen.

I was just trying to help.

Sie hat ja immerhin versucht zu helfen.

At least she tried to help.

Tom erklärte sich einverstanden, Maria bei der Arbeitssuche zu helfen.

Tom agreed to help Maria find a job.

Tom rührt so gut wie nie einen Finger, um Maria im Haus zu helfen.

Tom almost never lifts a finger to help Maria around the house.

Warum hat Tom eingewilligt, Maria zu helfen?

Why did Tom agree to help Maria?

Tom und Maria sagten, dass man sie gebeten habe zu helfen.

Tom and Maria said they were asked to help.

Die wissen sich da nicht zu helfen.

They don't know what to do about it.

— Delicatessen (1991)

Kümmere du dich darum, Tom zu helfen und lass Maria meine Sorge sein.

You take care of helping Tom and let Maria be my concern.

Tom werde ich ganz bestimmt nicht noch mal zu helfen versuchen.

I certainly won’t try to help Tom again.

Zwingt mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!

Please don't force me to help Tom!

Sie hat ihre Energie darauf verwendet, den Armen in jener Gegend zu helfen.

She devoted her energy to helping the poor in that area.

Ich willigte ein, Tom bei der Arbeitssuche zu helfen.

I agreed to help Tom find a job.

Nein, wir haben getan, was wir getan haben, um unserer Mission zu helfen.

No, we did what we did to help our mission.

— Bacurau (2019)

Um allen zu helfen.

To help everyone.

— Zoomania 2 (2025)

Haben Sie angeboten zu helfen?

Did you offer to help?

Sami tat nichts, um Layla zu helfen.

Sami did nothing to help Layla.

Ich weiß mir nicht mehr zu helfen.

I don't know what to do anymore.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Die meisten der Kinder waren dabei beschäftigt, ihren Eltern zu helfen.

Most of the children were busy helping their parents.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Er war so freundlich, mir zu helfen.

He was kind enough to help me.

Wir verkaufen ihn, um den Waisen zu helfen!

We're selling it to help the orphans!

— The Flowers of War (2011)

Tom erbot sich, der alten Dame zu helfen.

Tom offered to help the old lady.

Mir ist nicht mehr zu helfen.

There's no helping me anymore.

Ich entschloss mich, ihr unter Einsatz meines Lebens zu helfen.

I decided to risk my life to help her.

Es ist unsere Pflicht ihnen zu helfen.

It is our duty to help them.

Tom wird schwer zu überzeugen sein, uns beim Aufräumen der Garage zu helfen.

Tom will be hard to convince to help us clean out the garage.

Zwing mich bitte nicht dazu, Tom zu helfen!

Please don't force me to help Tom!

Tom schien nicht bereit zu helfen.

Tom didn’t seem willing to help.

Das war nett von dir, mir mit meinen Hausaufgaben zu helfen.

That was nice of you to help me with my homework.

Du brauchst mir nicht mehr zu helfen.

You don't need to help me anymore.

Tom muss nicht zu Hause bleiben, um Maria zu helfen.

Tom doesn't have to stay home to help Maria.

Ich versuchte zu helfen.

I tried to help.

Bitte doch Tom, dir beim Waschen des Autos zu helfen!

Please ask Tom to help you wash the car!

Deshalb entschied ich, zu helfen.

That's why I decided to help.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Bist du gekommen, um zu helfen?

Did you come to help?

Nun, ich versuche nur zu helfen.

Well, I'm just trying to help.

— Bugonia (2025)

Wir sind nur hier, um zu helfen.

We're only here to help.

Darf ich Sie darum bitten, mir bei etwas zu helfen?

May I ask you to help me with something?

Ihr tut recht daran, Thorin Eichenschild zu helfen.

You are doing the right thing by helping Thorin Oakenshield.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Gustavo versucht, zu helfen.

Gustavo is trying to help.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber wenn ihr mich lasst, werde ich versuchen zu helfen.

But if you let me, I’ll try to help.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Und ich habe versucht, dem Nichts zu helfen.

And I tried to help nothing.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich habe keine Zeit, euch mit der Arbeit zu helfen.

I don't have time to help you with your work.

Ich bin hier, um Tom zu helfen.

I'm here to help Tom.

Ich habe versucht, Tom dazu zu bringen, Maria zu helfen.

I tried to get Tom to help Maria.

Wie gedenkt ihr zu helfen?

How do you intend to help?

Tom war froh, als Mary anbot ihm im Garten zu helfen.

Tom was happy when Mary offered to help him in the garden.

Tom versucht anderen immer zu helfen.

Tom always tries to help others.

Haben Sie vor, ihr zu helfen?

Do you plan to help her?

Wissen Sie, um Ihrem Sohn zu helfen, brauche ich dringend einige Informationen.

You know, in order to help your son, I urgently need some information.

— Don Juan DeMarco (1994)

Es ist schwer, Leuten zu helfen, die keine Hilfe wollen.

It’s hard to help people who don’t want help.

Wir haben die Mittel, zu helfen.

We have the means to help.

— Für immer hier (2024)

Sie brauchen mir nicht zu helfen.

You don't need to help me.

Sollten wir versuchen, Tom zu helfen?

Should we try to help Tom?

Du weißt schon, um jemandem zu helfen.

You know, to help someone.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich bin da, um Euch zu helfen.

I'm here to help you.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich will morgen Tom anrufen und ihn bitten, uns zu helfen.

I want to call Tom tomorrow and ask him to help us.

Ich versuche, ein bisschen zu helfen.

I'm trying to help a little.

— Senna (2010)

Er hat sich ständig bemüht, den Armen zu helfen.

He constantly strived to help the poor.

Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?

Is there anything I can do to help?

Ihr braucht mir nicht mehr zu helfen.

You don't need to help me anymore.

Sie haben doch versprochen, zu helfen.

But you promised to help.

— Wächter des Tages (2006)

Ich kam mir dumm vor, als ich versuchte, Tom bei seinen Hausaufgaben zu helfen.

I felt stupid trying to help Tom with his homework.

Tom und Maria werden versuchen, euch zu überzeugen, ihnen zu helfen.

Tom and Maria will try to convince you to help them.

Er hat sich dafür entschieden, einem Kameraden zu helfen.

He decided to help a comrade.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Aber ich bin hier, um den Bedürftigen zu helfen.

But I am here to help those in need.

— Durst - Thirst (2009)

Würde es dir etwas ausmachen, mir bei etwas zu helfen?

Would you mind helping me with something?

Mein Wunsch ist, euch bei diesem Problem zu helfen.

My wish is to help you with this problem.

Ich habe versucht zu helfen.

I tried to help.

Anderen zu helfen.

Helping others.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich habe vom ersten Moment an versucht, so gut es geht bei allem zu helfen.

From the very first moment, I tried to help as much as possible with everything.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie versucht stets, anderen zu helfen.

She always tries to help others.

Dobby hat nur versucht, zu helfen.

Dobby was only trying to help.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Er hatte mir versprochen zu helfen.

He had promised to help me.

Ich hoffe, dass ihr bereit seid zu helfen.

I hope you’re ready to help.

Dieses Medikament scheint zu helfen.

This medication seems to help.

Er war bereit, ihr beim Abwasch zu helfen.

He was willing to help her with the dishes.

Ich hätte nichts dagegen, Tom zu helfen.

I wouldn't mind helping Tom.

Tom war so freundlich, mir zu helfen.

Tom was kind enough to help me.

Wir haben die Pflicht zu helfen.

We have a duty to help.

Ich hätte wohl Tom bitten sollen zu helfen.

I probably should have asked Tom to help.

Einige Außerirdische liefen über und fingen an, den Menschen zu helfen.

Some aliens defected and began to help humans.

Du brauchst mir heute nachmittag nicht zu helfen.

You don’t need to help me this afternoon.

Ich rufe morgen Tom an und bitte ihn zu helfen.

I’ll call Tom tomorrow and ask him to help.

Und für dich ist es zu kalt, um… zu helfen.

And it's too cold for you to help.

— Zoomania 2 (2025)

Ich bereue es, dass ich nichts unternommen habe, um Tom zu helfen.

I regret not doing anything to help Tom.

Du brauchst mir nicht zu helfen.

You don't need to help me.

Mir ist nun nicht mehr zu helfen.

There’s no helping me now.

Sehr lieb von Ihnen, ihr bei Philosophie zu helfen.

It's very kind of you to help her with philosophy.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Freunde sind immer bereit, einander zu helfen.

Friends are always ready to help each other.

Lass uns versuchen, einen Weg zu finden, um Tom zu helfen.

Let's try to find a way to help Tom.

Was können wir tun, um denen zu helfen?

What can we do to help them?

Er hat sich freiwillig angeboten, uns bei unserem Fall zu helfen.

He volunteered to help us with our case.

— Memories of Murder (2003)

Wir sind hier, um ihnen zu helfen.

We are here to help them.

Wie hat Tom euch denn dazu gebracht, ihm beim Aufräumen der Garage zu helfen?

How did Tom convince you to help him clean out the garage?

Tom war nicht in der Lage, Maria zu helfen.

Tom was unable to help Maria.

Ich habe keine Zeit, Ihnen mit der Arbeit zu helfen.

I don't have time to help you with your work.

Mr. Kato, aber Sie haben versprochen zu helfen.

Mr. Kato, but you promised to help.

— The Flowers of War (2011)

Ich hoffe, dass du bereit bist zu helfen.

I hope you're ready to help.

Es gab nichts, was Tom tun konnte, um Mary zu helfen.

There was nothing Tom could do to help Mary.

Maria wird versuchen, euch davon zu überzeugen, ihr zu helfen.

Maria will try to convince you to help her.

Tom hat fast den ganzen Tag versucht, Maria zu helfen.

Tom spent most of the day trying to help Maria.

Merkst du denn nicht, dass ihm nicht mehr zu helfen ist?

Don't you realize that he's beyond help?

— Hamnet (2025)

Ich gehe mal rüber, um Marcello zu helfen.

I'm going over to help Marcello.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich versuche lediglich jedem zu helfen.

I'm just trying to help everyone.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Seid ihr nicht gekommen, um zu helfen?

Didn't you come to help?

Ich könnte Tom bitten, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.

I could ask Tom to help me with my homework.

Ich mache das, um Tom zu helfen.

I'm doing this to help Tom.

Tom erbot sich, seinem Nachbarn zu helfen.

Tom offered to help his neighbor.

Also, haben wir versucht, euch zu helfen.

So, we tried to help you.

— Bacurau (2019)

„ Ich plane, Tom beim Stehlen einiger Autos zu helfen.“„ Das wäre unklug.“

“I’m planning to help Tom steal a few cars.” “That would be unwise.”

Tom hat gerade nicht die Zeit, um Maria zu helfen.

Tom doesn't have time to help Maria right now.

Immerzu versucht sie, anderen zu helfen.

She always tries to help others.

Es ist unsere Pflicht, einander zu helfen.

It is our duty to help one another.

Wir wurden darum gebeten zu helfen.

We were asked to help.

Habt ihr vor, Tom zu helfen?

Do you plan to help Tom?

Kann ich irgendetwas tun, um Tom zu helfen?

Is there anything I can do to help Tom?

Ihr braucht mir hierbei nicht zu helfen.

You don't need to help me with this.

Haben Sie noch vor, Tom zu helfen?

Do you still plan to help Tom?

Wärst du bereit zu helfen?

Would you be willing to help?

Ich konnte nichts tun, um Tom zu helfen.

I couldn't do anything to help Tom.

Tom bot sich an zu helfen.

Tom offered to help.

Ist es möglich, Tom zu helfen?

Is it possible to help Tom?

Ich muss zu meiner Schwester, um ihr beim Umzug zu helfen.

I have to go to my sister’s to help her move.

— Amores perros (2000)

Tom und Maria werden versuchen, Sie zu überzeugen, ihnen zu helfen.

Tom and Maria will try to convince you to help them.

Wir sind immer hier, um zu helfen.

We are always here to help.

Er nahm die Mühe auf sich, dem armen Mann zu helfen.

He took the trouble to help the poor man.

Warum hast du dich geweigert, Tom zu helfen?

Why did you refuse to help Tom?

Er ist schwer, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.

It is difficult to help people who do not want help.