Yap.Town

lediglich

only, merely, just

ˈl eː d ɪ k l ɪ ç
ledig single, unmarried + lich -like; having the quality of
adverb Uncommon #13,294
only, merely, just Often sounds more formal than *nur*.
GE: Ich wollte lediglich kurz nachfragen.
EN: I just wanted to follow up briefly.

Ich tue als Arzt und Mitglied der Gesellschaft lediglich meine Pflicht.

As a doctor and a member of society, I’m simply doing my duty.

— Never Look Away (2018)

Du hättest lediglich rechtzeitig losfahren müssen.

You simply needed to leave on time.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Er hat lediglich seine Pflicht erfüllt.

He was simply doing his duty.

Ich bin lediglich realistisch.

I'm simply being realistic.

Ich bezweifle lediglich, dass er es tun wird.

I merely doubt that he will do it.

Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.

Only six people were at the meeting.

Ich habe lediglich versucht zu helfen.

I was just trying to help.

Es ist lediglich eine Frage der Zeit.

It’s only a matter of time.

Ein Psychiater führt keine Gründe an, er versucht lediglich, sie zu erklären.

A psychiatrist does not give reasons, he merely tries to explain them.

— Psycho (1960)

Von zwanzig Schülern hat lediglich einer das Buch gelesen.

Of twenty students, only one read the book.

Wir wollen ihn lediglich zurück.

We just want him back.

Wir haben lediglich sichergehen wollen.

We just wanted to be sure.

Nach dem Verlust von Jang-ok, ist es Ihnen lediglich gelungen, Joo zu fassen.

After the loss of Jang-ok, you only managed to capture Joo.

— The Age of Shadows (2016)

Auf der Seite stand lediglich das Wort „ Frosch “.

The page contained only the word “frog.”

Ich habe lediglich hundert Yen bei mir.

I only have one hundred yen with me.

Es war lediglich der Schatten eines hohen Baumes.

It was just the shadow of a tall tree.

Sie müssen lediglich dieses Dokument unterschreiben.

All you have to do is sign this document.

Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist.

All we know is that Tom is guilty.

Ich wollte lediglich ein guter japanischer Polizist sein.

I just wanted to be a good Japanese police officer.

— The Age of Shadows (2016)

In dem Zimmer befand sich lediglich ein alter Stuhl.

There was only an old chair in the room.

Sie kehren die Dinge lediglich unter den Teppich.

You're merely sweeping things under the rug.

Ich versuche lediglich jedem zu helfen.

I'm just trying to help everyone.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Als Polizeihauptmann hatte ich lediglich die Absicht, meine Pflicht zu erfüllen.

As a police captain, I merely intended to do my duty.

— The Age of Shadows (2016)

Ich will keine Bewunderung, sondern lediglich Anerkennung.

I don't want admiration, merely recognition.