deinen Vater

Siehst du in mir noch deinen Vater?

Do you still see me as your father?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Warum trinken wir nicht mal was, du und ich, ohne deinen Vater?

Why don't we have a drink sometime—you and I—without your father?

— Montags in der Sonne (2002)

Du kennst nur die halbe Wahrheit, frag mal deinen Vater.

You only know half the truth, ask your father.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Schreib doch einfach über deinen Vater.

Just write about your father.

— Burning (2018)

Hast du deinen Vater schon mal gesehen?

Have you ever seen your father?

— The Chaser (2008)

Eine Krawatte für deinen Vater.

A tie for your father.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich möchte deinen Vater sehen.

I want to see your father.

Frag deinen Vater, wen er umgelegt hat.

Ask your father who he killed.

— City of Men (2007)

Ich habe eben deinen Vater getroffen.

I just met your father.

Ich sehe dich nicht, ohne dabei an deinen Vater denken zu müssen.

I can't see you without thinking of your father.

Ich weiß Geschichten über deinen Vater, da stehen dir die Haare.

I know stories about your father that would make your hair stand on end.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich kannte deinen Vater gut.

I knew your father well.

Wenn ich dich sehe, erinnere ich mich an deinen Vater.

When I see you, I remember your father.

Geh deinen Vater fragen.

Go ask your father.

Wann willst du denn deinen Vater im Krankenhaus besuchen?

When do you want to visit your father in the hospital?

Hör auf deinen Vater, Tom.

Listen to your father, Tom.

Wo hat Tom deinen Vater getroffen?

Where did Tom meet your father?

Du solltest so bald wie möglich deinen Vater anrufen.

You should call your father as soon as possible.

Wieso hast du mich nicht angerufen, als sie deinen Vater holten?

Why didn't you call me when they came to get your father?

— Leviathan (2014)

Dass du dachtest, deinen Vater zu treffen?

You thought you were going to meet your father?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Du willst deinen Vater?

Do you want your father?

— Jojo Rabbit (2019)

Du hast deinen Vater gehört!

You heard your father!

Es war für deinen Vater.

It was for your father.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Für deinen Vater.

For your father.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich schrieb an der Uni eine Arbeit über deinen Vater.

I wrote a paper about your father at university.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Noch heute vergeht kein Tag, an dem ich deinen Vater nicht vermisse.

Even today, not a day goes by that I don't miss your father.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich kenne deinen Vater so gut wie gar nicht.

I hardly know your father at all.

— Burning (2018)

Ich habe gestern deinen Vater getroffen.

I met your father yesterday.

Ich muss deinen Vater wecken.

I need to wake your father.

— The Witch (2016)

Ich bitte deinen Vater, dass er dich noch etwas bei uns lässt.

I ask your father to let you stay with us a little longer.

— Die Reue (1987)

Willst du deinen Vater beleidigen?

Do you want to insult your father?

— City of God (2002)

Du hast die Macht, deinen Vater zu rächen, und hast Angst, sie zu nutzen?

You have the power to avenge your father, but you're afraid to use it?

— Dune: Part Two (2024)

Ich hoffe, der Herr schickt deinen Vater bald nach Hause.

I hope the Lord sends your father home soon.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich werde für dich und deinen Vater sorgen.

I will take care of you and your father.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Du hast deinen Vater umgebracht!

You killed your father!

— The Witch (2016)

Du musst deinen Vater überzeugen.

You have to convince your father.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Meine Mutter ging, weil sie deinen Vater in der Hütte treffen wollte.

My mother left because she wanted to meet your father at the cabin.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und wenn wir dich umgebracht haben, bringen wir auch deinen Vater um.

And if we kill you, we'll kill your father too.

Ich versuche, deinen Vater zu überzeugen.

I'm trying to convince your father.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du denkst an deinen Vater, oder?

You're thinking of your father, aren't you?

— Picknick (1955)

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.

Every time I see you, I think of your father.

Ich mag deinen Vater nicht.

I don't like your father.

Hör auf deinen Vater!

Listen to your father!

Hat er deinen Vater angerufen?

Did he call your father?

— Fack ju Göhte (2013)

Akira, kannst du dich noch daran erinnern, als wir deinen Vater besucht haben?

Akira, do you remember when we visited your father?

— Nobody Knows (2004)

Aber du hättest auf deinen Vater hören sollen.

But you should have listened to your father.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Frag deinen Vater.

Ask your father.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Für deinen Vater soll alles perfekt sein.

Everything has to be perfect for your father.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hol deinen Vater zum Frühstück!

Get your father for breakfast!

— Opfer (1986)

Denk an deinen Vater.

Think of your father.

— City of Men (2007)

Bist du wach geblieben, um auf deinen Vater zu warten?

Did you stay up to wait for your father?

— A Taxi Driver (2017)

Ich muss deinen Vater abholen.

I need to pick up your father.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

"Meine Bosheit hinderte mich daran, deinen Vater kennenzulernen."

My spite kept me from getting to know your father.

— Manons Rache (1986)

Solch einen Wunsch kannst du dir für deinen Vater aufheben.

You can save such a wish for your father.

— Rote Laterne (1991)

Verstehst du deinen Vater nicht?

Don't you understand your father?

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Lerne ich deinen Vater kennen?

Will I get to meet your father?

— Rushmore (1998)

Grüß deinen Vater von mir.

Give my regards to your father.