sorgen

Das ist nichts, worum du dich sorgen müsstest.

That’s nothing you need to worry about.

Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass du dich nicht sorgen musst.

I came to tell you that you don’t need to worry.

Sind Sie sich sicher, daß Maria für sich selbst sorgen kann?

Are you sure Maria can take care of herself?

Ich muss mich nie wieder sorgen, brauche nie wieder Angst zu haben.

I never have to worry again or be afraid again.

— Never Look Away (2018)

Warum sich um Tom sorgen?

Why worry about Tom?

Sorgen Sie sich nicht bloß um Ihre Familie.

Don't just worry about your family.

— Interstellar (2014)

Er kann nicht für sich selbst sorgen.

He can't take care of himself.

Wir müssen für bessere Stimmung sorgen, ich mache Musik an.

We need to improve the atmosphere, I'll put on some music.

— The Secret Agent (2025)

Vater, Mutter, ich werde für immer für Fengxia sorgen.

Father, Mother, I will look after Fengxia forever.

— Leben! (1994)

Muss ich mich sorgen?

Should I be worried?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich will nicht, dass Sie sich sorgen.

I don't want you to worry.

Ich wusste, dass wir selbst für uns sorgen mussten.

I knew we had to take care of ourselves.

Ich werde an diesem Ort wieder für Recht und Ordnung sorgen.

I will restore law and order to this place.

— Der Hauptmann (2018)

Du hast nur Jungs, du musst dich nicht sorgen.

You only have boys, you don't have to worry.

— Die sieben Samurai (1954)

Dafür werd ich sorgen.

I'll make sure of that.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Und wie willst du für sie sorgen?

And how will you provide for her?

— Amores perros (2000)

Eine Sache weniger, um die wir uns sorgen müssen.

One less thing for us to worry about.

Viele Menschen sorgen sich zurzeit um ihre Arbeitsplätze.

Many people are currently worried about their jobs.

Ich bin überzeugt, daß Maria für sich selbst sorgen kann.

I am convinced that Maria can take care of herself.

Aber nicht lebendig, dafür sollt ihr drei sorgen.

But not alive—you three make sure of that.

— Assassination (2015)

Allah wird für uns sorgen.

Allah will provide for us.

— Malcolm X (1992)

Ich kann für mich selbst sorgen.

I can take care of myself.

— Ratatouille (2007)

Man muss selber für Spaß sorgen in so einer kleinen Stadt.

You have to create your own fun in such a small town.

— State and Main (2000)

Und ich darf endlich für Gerechtigkeit sorgen.

And I can finally ensure justice.

— Bullet Train (2022)

Wir sorgen füreinander, Remy.

We take care of each other, Remy.

— Ratatouille (2007)

Das arme Mädchen musste allein für sich sorgen.

The poor girl had to fend for herself.

— Mother (2009)

Der Staat wird für ihn sorgen.

The state will take care of him.

— Leviathan (2014)

Ich will nur für meine Familie sorgen.

I just want to provide for my family.

— The Running Man (2025)

Ich werde für dich und deinen Vater sorgen.

I will take care of you and your father.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sorgen Sie für Ordnung!

Keep things tidy!

— Titanic (1997)

Damit du für ihn sorgen kannst.

So you can take care of him.

— Amores perros (2000)

Sorgen wir dafür, dass nicht wir es sind, die das ermöglichen.

Let's make sure that we are not the ones who make this possible.

— Oppenheimer (2023)

Werden Sie für Tom sorgen?

Will you take care of Tom?

Ihr hättet dafür sorgen sollen.

You should have taken care of it.

Wenn Sie verletzt werden, sorgen Sie unbedingt dafür, dass Sie sterben.

If you get hurt, make sure you die.

— Edge of Tomorrow (2014)

Doch wir drei sorgen für die Sicherheit dieser Station.

But the three of us are responsible for keeping this station safe.

— Perfect Blue (1998)

Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, dass Sie sich nicht sorgen sollen.

I came to tell you not to worry.

Du musst dich auch um meine Antwort nicht sorgen.

You don't have to worry about my answer either.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die sorgen nebenbei auch für schöne Nägel, das ist der Vorteil.

They also ensure beautiful nails in the process—that’s the advantage.

— Juno (2007)

Seine Kinder sorgen für sich selbst.

His children take care of themselves.

— Schöne Bescherung (1989)

Wir sorgen uns um eure Zukunft.

We care about your future.

Sorgen Sie bitte dafür, daß das nicht noch mal passiert!

Please make sure this doesn’t happen again!

Herr Sensenbrink, sorgen Sie für das richtige Format für diesen Herrn.

Mr. Sensenbrink, make sure this gentleman is in the proper format.

— Er ist wieder da (2015)

Ich muss nämlich für meine Familie sorgen.

You see, I have to support my family.

— 3 Idiots (2009)

Bauern sorgen sich stets um irgend etwas.

Farmers are always worried about something.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich werde für euch sorgen, sobald das neue Album draußen ist.

I'll take care of you as soon as the new album is released.

— Control (2007)

Ich will nicht, dass sie sich sorgen.

I don't want them to worry.

Es soll ihm gut gehen, und ich will für es sorgen wie eine Mutter.

He should be doing well, and I want to care for him like a mother.

Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.

Don't worry about my dog.

Deine Mutter denkt wahrscheinlich, dass wir nicht gut für dich sorgen.

Your mother probably thinks that we don't take good care of you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich werde für sie sorgen.

I will take care of them.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Tom und Maria sind sich nicht sicher, ob Johannes für sich selbst sorgen kann.

Tom and Maria aren't sure whether Johannes can take care of himself.

Falls Sie sich wegen meiner Position sorgen, ich empfinde nur Erleichterung.

If you are worried about my position, I feel only relief.

— Konklave (2024)

Du musst nur selbst für dich sorgen.

You just have to take care of yourself.

Warum solltest du dich um mich sorgen?

Why should you worry about me?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie sorgen dafür.

They make sure of it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das ist, was wir hier machen, für Ordnung sorgen.

That's what we do here, keep things in order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Er glaubt, daß sie selbst für dich sorgen kann.

He believes she can take care of you herself.

Stefan wollte nicht für Aufruhr sorgen.

Stefan didn’t want to cause a stir.

Ich werde für dich sorgen.

I will take care of you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)